Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете естеството на нашия Небесен Отец, чиято любов е съвършена и безкрайна6. Той желае да ни изгради, а не да ни разруши.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang kinaiya sa atong Langitnong Amahan, kansang gugma hingpit ug walay katapusan.6 Gusto siya nga molig-on kanato, dili mopakyas nato.
Czech[cs]
Pamatujme na charakter Nebeského Otce, jehož láska je dokonalá a nekonečná.6 Chce nás pozvedat, ne srážet.
Danish[da]
Husk, at vor himmelske Faders kærlighed er fuldkommen og uendelig.6 Han ønsker at opbygge os, ikke nedbryde os.
German[de]
Denken wir an das Wesen unseres Vaters im Himmel und an seine Liebe, die vollkommen und grenzenlos ist.6 Er möchte uns aufbauen und nicht hinabziehen.
Greek[el]
Θυμηθείτε τη φύση του Επουράνιου Πατέρα μας, του οποίου η αγάπη είναι τέλεια και άπειρη6. Θέλει να μας ενισχύσει και όχι να μας καταστρέψει.
English[en]
Remember the nature of our Heavenly Father, whose love is perfect and infinite.6 He wants to build us up, not tear us down.
Spanish[es]
Recuerden la naturaleza de nuestro Padre Celestial, cuyo amor es perfecto e infinito6. Él quiere edificarnos, no derribarnos.
Estonian[et]
Mõelge, milline Taevane Isa on – Ta armastus on täiuslik ja lõputu.6 Ta tahab meid ülendada, mitte rõhuda.
Fijian[fj]
Nanuma na nona ivakarau na Tamada Vakalomalagi, ka sa uasivi sara na Nona loloma ka tawamudu.6 E gadreva o Koya me tarai keda cake, sega ni basuraki keda sobu.
French[fr]
» Souvenez-vous de la nature de notre Père céleste, dont l’amour est parfait et infini6. Il veut nous édifier, pas nous démolir.
Haitian[ht]
Sonje nati Papa nou ki nan Syèl la, ki ranpli ak amou pafè e enfini.6 Li vle ankouraje nou, non pa kraze nou.
Hungarian[hu]
Emlékezzetek Mennyei Atyánk természetére, kinek szeretete tökéletes és végtelen.6 Ő nem rombolni, hanem építeni akar minket.
Indonesian[id]
Ingatlah sifat dari Bapa Surgawi kita, yang kasih-Nya sempurna dan tak terbatas.6 Dia ingin membangun kita, bukan menjatuhkan kita.
Icelandic[is]
Munið eðli himnesks föður, sem hefur fullkomna og óendanlega elsku.6 Hann vill byggja okkur upp en ekki rífa okkur niður.
Italian[it]
Ricordate la natura del Padre Celeste, il cui amore è perfetto e infinito.6 Egli vuole edificarci, non demolirci.
Japanese[ja]
御父の愛は完全であり,無限です。 6御父はわたしたちを力づけようとしておられます。 落胆させようとはしておられません。
Khmer[km]
» ចូរ ចាំពី ធម្មជាតិ នៃ ព្រះបិតា ដែលមាន ក្ដី ស្រឡាញ់ដ៏ ឥត ខ្ចោះ និង និរន្ដន៍ ។ 6 ទ្រង់ ចង់ ស្ថាបនា យើង ឡើង ទ្រង់ ពុំ បំផ្លាញ យើង ទេ ។
Korean[ko]
하나님 아버지의 속성을 기억하십시오. 그분의 사랑은 완벽하며 무한합니다.6 그분은 우리를 낙담시키는 것이 아니라 북돋아 주고 싶어하십니다.
Lingala[ln]
Bomikundola ezalela ya Tata wa biso ya Lola, oyo ya ye bolingo ezali ebonga mpenza mpe ezanga nsuka. 6Ye alingi kotonga biso, kolembisa biso te.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ, ຊຶ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງພຣະອົງ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ແລະ ເປັນນິດ.6 ພຣະອົງປະສົງທີ່ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ບໍ່ ແມ່ນ ທໍາລາຍ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite prigimtį mūsų Dangiškojo Tėvo, kurio meilė yra tobula ir begalinė.6 Jis nori mus ugdyti, ne žlugdyti.
Latvian[lv]
Atminieties mūsu Debesu Tēva dabu — Viņš ir pilns mīlestības un līdzcietības.6 Viņš vēlas mūsu iedvesmot, nevis sagraut.
Malagasy[mg]
Tadidio ny toetoetran’ny Ray any an-danitra, izay manana fitiavana tonga lafatra sy tsy manam-petra.6 Tiany ny hankahery antsika fa tsy hanakivy antsika.
Marshallese[mh]
Keememej piktok in Jemedwōj Ilan̄, eo iakwe eo an eweppen im ejjelok jomlokin.6 Ekōnan kalōk kōj, jab rupe kōj.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгийн хайр төгс төгөлдөр бөгөөд төгсгөлгүй билээ.6 Түүний зан чанарыг санагтун. Тэр бидний урам зоригийг мохоодог биш харин урамшуулан дэмждэг билээ.
Norwegian[nb]
Husk at vår himmelske Faders kjærlighet er fullkommen og uendelig.6 Han ønsker å bygge oss opp, ikke rive oss ned.
Dutch[nl]
Bedenk wat de aard van onze hemelse Vader is, wiens liefde volmaakt en eeuwig is.6 Hij wil ons opbouwen, niet neerhalen.
Polish[pl]
Pamiętajcie o naturze naszego Ojca w Niebie, którego miłość jest doskonała i nieskończona 6. On chce nas podbudować, a nie zniszczyć.
Portuguese[pt]
Lembrem-se da natureza de nosso Pai Celestial, cujo amor é perfeito e infinito.6 Ele deseja edificar-nos, e não abater-nos.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă de natura Tatălui nostru Ceresc, care este plin de dragoste şi compasiune infinite.6 El doreşte să ne înalţe, nu să ne doboare.
Russian[ru]
Помните о природе нашего Небесного Отца, Чья любовь совершенна и бесконечна6. Он хочет укрепить нас, а не погубить.
Slovak[sk]
Pamätajte na prirodzenosť nášho Nebeského Otca, ktorého láska je dokonalá a nekonečná.6 On nás chce povzbudzovať, nie odradiť.
Samoan[sm]
Manatua o le natura o lo tatou Tama Faalelagi, o lona alofa ua atoatoa ma e le iu.6 E finagalo o Ia e faamalosia i tatou i luga, e le o le faavaivaia o i tatou.
Serbian[sr]
Сетите се природе нашег Небеског Оца чија љубав је савршена и бесконачна.6 Он жели да нас подигне, а не да нас обесхрабри.
Swedish[sv]
Tänk på vår himmelske Faders egenskaper. Hans kärlek är fullkomlig och oändlig.6 Han vill bygga upp oss, inte bryta ner oss.
Swahili[sw]
Kumbuka asili ya Baba yetu wa Mbinguni, upendo wake ni kamili na usio na mwisho.6 Yeye anataka kutuimarisha, na sio kutukatisha tamaa.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang likas na katangian ng ating Ama sa Langit, na ang pagmamahal ay sakdal at walang hanggan.6 Nais Niya tayong palakasin, hindi pahinain.
Tongan[to]
Manatuʻi e natula ʻetau Tamai Hēvaní, ʻa ia ʻoku haohaoa ʻEne ʻofá pea taʻengata.6 ʻOkú Ne finangalo ke langaki hake kitautolu, kae ʻikai holoki ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
A haamana‘o tatou i te huru o to tatou Metua i te Ao ra, e to’na here maitai roa e te rahi.6 Te hinaaro nei Oia i te haapuai ia tatou, eiaha râ i te haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте про природу нашого Небесного Батька, любов якого є досконалою і безкінечною6. Він хоче піднести нас, а не пригнітити.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi nhớ thiên tính của Cha Thiên Thượng, là Đấng có tình thương yêu hoàn hảo và vô hạn.6 Ngài muốn củng cố chúng ta chứ không phải làm chúng ta nản lòng.