Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat jy “Afrika in die kleine” beter sal leer ken, hetsy per kano, bostaxi of fiets, sal jy ook ’n bydrae lewer tot die “hoop getuienis” wat in die land van die “Berg van God” opgebou word.
Amharic[am]
በታንኳ፣ በገጠር ታክሲ ወይም በብስክሌት “የአፍሪካን ትንሽ ናሙና” ለማየት ከመቻልህም በላይ “የአምላክ ተራራ” በተባለው ምድር በመገንባት ላይ ላለው “የምሥክሮች ክምር” አስተዋጽኦ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
فبالٕاضافة الى اكتشاف «نسخة مصغَّرة عن افريقيا،» سواء في زورق شجري، عربة صغيرة، او دراجة، ستساهمون في ‹كومة الشهادة› التي تُبنى في ارض «جبل الله.»
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pakadiskobre sa “sadit na Aprika,” baga man paagi sa bangka, auto, o bisikleta, makakokontribwir man kamo sa “tambak nin patotoo” na tinitipon sa daga kan “Bukid nin Dios.”
Bemba[bem]
Pa mbali ya kusanga “ka Afrika kanono,” nampo nga kubomfya ubwato, icimbayambaya, nelyo incinga, na kabili mukalasangwilako ku “mwiina wa nte” uuletuulama mu calo ca “Lupili lwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Освен че ще откриеш „една миниатюрна Африка“, било с кану, с буш–такси или велосипед, ти също ще допринесеш за ‘свидетелската грамада’, която се изгражда в земята на „Планината на Бога“.
Bangla[bn]
নৌকা, ছোট গাড়ি অথবা সাইকেল যাতে করেই হোক না কেন “ক্ষুদ্রাকার আফ্রিকা” আবিষ্কার করা ছাড়াও “ঈশ্বরের পর্বত” এর দেশে যে “সাক্ষী স্তূপ” গড়ে উঠেছে তাতে আপনিও কিছু অবদান রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa nga masinati sa “Aprika diha sa gamayng hulad,” pinaagi man sa bangka, sa bush taxi, o sa bisikleta, ikaw makaamot usab ngadto sa “tapok sa saksi” nga gitukod diha sa yuta sa “Bukid sa Diyos.”
Czech[cs]
Kromě toho, že objevíte věrnou miniaturní napodobeninu Afriky, ať už v kánoi, ve vesnickém taxi, nebo na kole, přispějete také k „hromadě na svědectví“, která se vrší v zemi s „Boží horou“.
Danish[da]
Ud over at gå på opdagelse i en „miniaturemodel af Afrika“, det være sig med kano, med bushtaxa eller på cykel, vil du kunne lægge en sten til den „vidnedysse“ der bliver opbygget i landet med „Guds bjerg“.
German[de]
Außer der Möglichkeit, „Afrika in Miniaturausgabe“ zu entdecken — ob nun mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad —, kannst du in dem Land des „Berges Gottes“ dazu beitragen, daß der „Zeugnishaufen“ immer größer wird.
Ewe[ee]
Le “Afrika-nyigba bliboa ƒe kpɔɖeŋu sue” si ŋu nàke ɖo megbe la, ne akro alo ʋue nèɖo, alo gasɔe nèdo o, wò hã ànɔ asi kpem ɖe “ɖaseɖilawo ƒe kpo” si nu ƒom wole ƒu le ‘Mawu ƒe Tonyigba’ dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ẹfep ndikụt “Africa ke ekpri udomo,” edide ke ubomubọk, taksi esịtikọt, m̀mê enan̄ukwak, afo n̄ko eyetịp n̄kpọ esịn ke “otu ntiense” oro ẹtan̄de ẹbok ke idụt “Obot Abasi.”
Greek[el]
Εκτός του ότι θα ανακαλύψετε την «Αφρική σε μικρογραφία», είτε με κανό είτε με λεωφορειάκι είτε με ποδήλατο, θα συμβάλετε επίσης στο «σωρό μαρτυρίας» που δημιουργείται στη χώρα του «Όρους του Θεού».
English[en]
Besides discovering “Africa in miniature,” whether by canoe, bush taxi, or bicycle, you will also be contributing to the “witness heap” that is being built up in the land of the “Mountain of God.”
Spanish[es]
Además de descubrir el “África en miniatura”, ya sea en piragua, microbús o bicicleta, también colaborará en erigir el “majano de testimonio” que se está levantando en la tierra de la “montaña de Dios”.
Estonian[et]
Peale selle et avastad „miniatuurse Aafrika” kas siis kanuu, „võsatakso” või jalgrattaga, annad sa ka oma osa „tunnistuse kuhjale”, mida ehitatakse „Jumala mäe” maal.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että löydät ”pienoiskoossa olevan Afrikan”, liikutpa kanootilla, viidakkotaksilla tai polkupyörällä, voit myös kasvattaa ”todistusröykkiötä”, jota kasataan ”Jumalan vuoren” maassa.
French[fr]
Vous y découvrirez une “ Afrique en miniature ”, que vous vous déplaciez en pirogue, en taxi-brousse ou en vélo. Mais surtout, vous apporterez votre pierre à l’édification d’un ‘ monceau de témoignage ’ au pays de “ la Montagne de Dieu ”.
Ga[gaa]
Kɛfata “Afrika bibioo” ni ooona lɛ he lɛ, kɛji akɛ kɛtsɔ lɛlɛ, koo mli taksi, loo baisikel nɔ lɛ, bo hu okɛ nɔ ko baafata “odaseyeli kuu” ni atswaa amaa shi yɛ “Nyɔŋmɔ Gɔŋ” shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
מלבד גילוי ”אפריקה הקטנה”, בין שבאמצעות סירת־קנו, מונית ערבה ובין שבאמצעות אופניים, תוכל גם לתרום ל”גל־עד” שנבנה בארץ ”הר אלוהים”.
Hindi[hi]
चाहे डोंगी, बुश टैक्सी, या साइकिल से, “लघुरूप में अफ्रीका” की खोज करने के अलावा, आप उस “साक्षी के ढेर” में भी योग दे रहे होंगे जो “परमेश्वर के पर्वत” के देश में बनाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga matukiban mo ang “magamay nga Aprika,” ayhan paagi sa baroto, bush taxi, ukon bisikleta, makaamot man ikaw sa “saksi nga tinumpok” nga ginatipon sa duta sang “Bukid sang Dios.”
Croatian[hr]
Pored otkrivanja “Afrike u malom”, bilo kanuom, bilo prašumskim taksijem, bilo biciklom, pridonijet ćeš skupljanju “svjedok-gomile” koja se izgrađuje u zemlji “Božje gore”.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy felfedezed „Afrikát miniatűrben” akár hajóval, távolsági taxival vagy kerékpárral, te is hozzá fogsz járulni a „tanúbizonyság halmához”, amely „Isten hegyének” a földjén épül fel.
Indonesian[id]
Di samping menemukan ”miniatur Afrika”, baik dengan kano, taksi rombongan, atau sepeda, saudara juga akan menyumbang kepada ”timbunan saksi” yang sedang dibangun di negeri ”Gunung Allah”.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti panangtakuat iti “bassit a modelo ti Africa,” iti panaglugan man iti canoe, bush taxi, wenno bisikleta, makatulongkay met iti panangpadakkel iti “bunton ti pammaneknek” a naibangonen iti daga ti “Bantay ti Dios.”
Italian[it]
Oltre a scoprire l’“Africa in miniatura”, in canoa, in bush taxi o in bicicletta, porterete il vostro contributo al “mucchio di testimonianza” che viene eretto nel paese della “Montagna di Dio”.
Japanese[ja]
あなたは“ミニ・アフリカ”を発見することに加え,カヌーで,ブッシュ・タクシーで,あるいは自転車で,「神の山」の国で現在築き上げられている「証しの小山」に貢献することにもなるでしょう。
Korean[ko]
카누를 타든, 시골 택시를 타든, 자전거를 타든, 당신은 “아프리카의 축소판”을 발견할 뿐 아니라, “하느님의 산”이 있는 나라에 쌓이고 있는 “증거의 무더기”에 기여하는 사람이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, okomona “elilingi moke ya Afrika,” ezala na bwato, na motuka, na velo, okosangana mpe na kopesa mabɔkɔ na “libondo ya litatoli” oyo ezali kotongama kati na mboka ya “Ngomba ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Tu ne tik pamatysi „miniatiūrinę Afriką“ keliaudamas kanoja, krūmynų taksi arba dviračiu, bet taip pat įneši savo indėlį į „liudijimo krūvą“, kraunamą šioje „Dievo kalno“ šalyje.
Latvian[lv]
Tu ne tikai atklāsi ”Āfriku miniatūrā” — vienalga, vai brauksi ar kanoe, džungļu taksometru vai velosipēdu —, bet arī dosi savu ieguldījumu ”liecības kaudzes” veidošanā, kas patlaban notiek ”Dieva kalna” zemē.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fahitana voalohany ny “kopia kelin’i Afrika”, na amin’ny lakana na amin’ny taxi-brousse na amin’ny bisikilety, dia handray anjara amin’ny “antontam-panambarana” izay eo an-dalam-pitomboana ao amin’ilay tanin’ny “Tendrombohitr’Andriamanitra” koa ianao.
Macedonian[mk]
Освен што ќе ја откриеш „Африка во мало“, било со кану, со шумско такси или со велосипед, ќе придонесеш и за „купот сведоштво“ што се гради во земјата на „Божјата планина“.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കയുടെ കൊച്ചു പകർപ്പ്” കണ്ടെത്തുന്നതിനു പുറമേ, വള്ളമോ ബുഷ് ടാക്സിയോ സൈക്കിളോ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് “ദൈവത്തിന്റെ പർവത”മുള്ള ദേശത്തെ “സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാര”ത്തിനു നിങ്ങളും സംഭാവന ചെയ്യുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
डोंगा, बुश टॅक्सी अथवा सायकल यांद्वारे ‘आफ्रिकेच्या लघुप्रतिकृतीचा’ शोध लावण्याव्यतिरिक्त तुम्ही ‘देवाच्या पर्वतावर’ ‘साक्षीदारांचा जमाव’ गोळा करण्यास हातभार लावत असाल.
Burmese[my]
“အာဖရိကတိုက်၏ပုံစံငယ်” ကိုတွေ့ရှိရမည့်အပြင် ကနူးလှေ၊ ချုံတိုးတက္ကစီ သို့မဟုတ် စက်ဘီးစသည့်အရာတစ်ခုခုဖြင့် “ဘုရားတောင်တော်” နိုင်ငံတွင် တည်ဆောက်နေသည့် “သက်သေအစုအပုံ” ကို သင်ပါဝင်တည်ဆောက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Foruten å oppdage «Afrika i miniatyr» vil du da kunne yte et bidrag til den ’vitnerøysen’ som bygges i landet med «Guds fjell».
Dutch[nl]
Behalve dat u „Afrika in miniatuur” zult ontdekken, hetzij per kano, met de bush-taxi of op de fiets, zult u ook bijdragen tot de „getuigenishoop” die in het land van de „Berg van God” wordt opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go utolla “seswantšho se senyenyane sa Afrika” e ka ba ka seketswana, thekisi ya ka dithokgweng goba paesekele, o tla be o bile o tlaleletša “mokgobo wa dihlatse” o bopšago nageng ya “Thaba ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutulukira “chosonyezera Afirika chaching’ono,” kaya ndi bwato, matola akumidzi, kapena njinga, mudzakhalanso mukuchirikiza “mulu wa mboni” umene ukuwonjezereka m’dziko la “Phiri la Mulungu.”
Polish[pl]
Będziesz mógł poznać „Afrykę w miniaturze”, podróżując czółnem, leśną taksówką lub rowerem, oraz przyczynić się do usypywania „stosu świadectwa” w kraju „Góry Boga”.
Portuguese[pt]
Além de descobrir a “África em miniatura”, quer de piroga, quer de táxi rural ou de bicicleta, também estará contribuindo para o “montão de testemunho” que está sendo acumulado na terra do “Monte de Deus”.
Romanian[ro]
În afară de faptul că veţi descoperi „Africa în miniatură“, fie cu o canoe, fie cu microbuzul sau cu bicicleta, veţi face totodată să crească „Movila mărturiei“ care se înalţă în ţara „Muntelui lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Путешествуя в челноке, на маршрутном такси или на велосипеде, вы не только откроете для себя «Африку в миниатюре», но и внесете свой вклад в возведение «холма-свидетеля» в этой стране «горы Бога».
Slovak[sk]
Okrem toho, že objavíte „Afriku v malom“, či už na kanoe, bušovom taxíku alebo na bicykli, prispejete tiež k „hromade svedectva“, ktorá sa zväčšuje v krajine „Božieho vrchu“.
Slovenian[sl]
S kanujem, goščavskim taksijem ali pa s kolesom boste lahko odkrivali »Afriko v malem«, hkrati pa prispevali tudi h »kupu pričevanja«, ki se ga sezidava v deželi »Božje gore«.
Samoan[sm]
E lē gata i le suesueina “o Aferika laitiiti” pe ala i se paopao, tamai pasi, po o se uila vili vae, ae o le a e saosaolaumea ai foi i le “faupuega o molimau” ua faavaeina i le laueleele o le “Mauga o le Atua.”
Shona[sn]
Kunze kwekupasura “Africa duku,” kungava kupfurikidza neigwa, tekisi yemusango, kana kuti bhasikoro, uchavewo uchibetsera “murwi weuchapupu” uri kuvakwa munyika ye“Gomo raMwari.”
Albanian[sq]
Përveçse do të zbulosh «Afrikën në miniaturë», qoftë me kanoe, me furgon apo me biçikletë, do t’i kontribuosh edhe «grumbullit të dëshmisë», që po mblidhet në vendin e «Malit të Perëndisë».
Serbian[sr]
Osim otkrivanja „Afrike u minijaturi“, bilo kanuom, šumskim taksijem ili biciklom, takođe ćeš doprineti prikupljanju ’gomile svedoka‘ u zemlji „Planine Božje“.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho sibolla “Afrika e nyenyane,” ebang ke ka seketsoana sa masokoana, tekesi ea malaela kapa baesekele, u tla be u boetse u kenya letsoho ho haheng “qubu ea bopaki” e ntseng e hahuoa naheng ea “Thaba ea Molimo.”
Swedish[sv]
Du kommer att upptäcka ”Afrika i miniatyr”, antingen med kanot, bushtaxi eller cykel, men du kommer också att bidra till det ”vittnesröse” som håller på att byggas upp i det land där ”Guds berg” ligger.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuigundua “Afrika ndogo,” iwe ni kwa mtumbwi, teksi ya mashambani, au baiskeli, pia utachangia katika “rundo la Mashahidi” ambalo limekuwa likijengwa katika bara la “Mlima wa Mungu.”
Tamil[ta]
மரப்படகு, புஷ் டாக்ஸி, அல்லது சைக்கிள் போன்றவற்றின் மூலம் “மிகச்சிறிய அளவில் ஆப்பிரிக்காவை” நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது மட்டுமன்றி, “கடவுளுடைய மலை” தேசத்தின் மீது கட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் “சாட்சி குவியலுக்கும்கூட” நீங்கள் உதவியாயிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
తెడ్ల పడవల ద్వారా, మినివ్యాన్ల ద్వారా లేదా సైకిలు ద్వారా “ఆఫ్రికా యొక్క చిన్న ప్రతిరూపాన్ని” కనుగొనడమే కాక, “దేవపర్వత” దేశంలో నిర్మించబడుతున్న “సాక్షి కుప్ప”కు కూడా మీరు తోడ్పడగలరు.
Thai[th]
นอก จาก ค้น พบ “แอฟริกา ขนาด ย่อ ส่วน” ไม่ ว่า โดย ทาง เรือ โดย รถ รับจ้าง หรือ โดย รถ จักรยาน แล้ว คุณ ยัง จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ สร้าง “กอง พยาน” ใน ดินแดน ที่ เรียก ว่า “ภูเขา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagkatuklas sa “maliit na modelo ng Aprika,” alinman sa pamamagitan ng pagsakay sa canoe, bush taxi, o bisikleta, makatutulong ka rin sa pagpapalaki ng “bunton ng patotoo” sa lupain ng “Bundok ng Diyos.”
Tswana[tn]
Kwantle ga go bona “Afrika a le monnye thata,” e ka tswa e le ka mokoro, kolotsana ya tekise, kana ka baesekele, gape o tla tlatseletsa mo “mokoeng wa bosupi” o o ntseng o kokoanngwa mo nageng ya “Thaba ya Modimo.”
Turkish[tr]
“Küçültülmüş Afrika”yı sandal, minibüs ya da bisikletle keşfetmekten başka, “Tanrı’nın Dağı” ülkesinde gelişen ‘şahitlik yığınına’ katkıda bulunmuş olursunuz.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tshubula “xivoni xa Afrika,” ku nga ha va hi xikwekwetsi, thekisi ya xibebe kumbe hi xikanyakanya, u ta va u hoxe xandla eka “nhulu ya vumbhoni” leyi karhiki yi akiwaka etikweni ra “Ntshava ya Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔ ebia ɔkorow, trɔtrɔ, anaa baesekre a wonam so behu “Afrika ho mfonini ketewaa” no akyi no, wobɛboa nso ma “adanse kuw” a wɔrehyehyɛ wɔ “Onyankopɔn Bepɔw” asase so no akɔ so.
Tahitian[ty]
Hau atu i te ite atu i te “hoê hoho‘a nainai o Afirika” na nia i te vaa anei, te pereoo tarahu no te fenua aihere, aore ra te pereoo tataahi, e turu atoa outou i te “puea ite” e patuhia ra i te fenua o te “Mou‘a o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Окрім того що ви познайомитеся з «Африкою в мініатюрі», подорожуючи каное, таксі бушу чи велосипедом, ви також допоможете у збиранні «купи свідчення», яке проводиться зараз у країні «Божої гори».
Vietnamese[vi]
Ngoài việc khám phá “Phi Châu thu nhỏ”, dù bằng xuồng cây, xe đò, hay xe đạp, bạn cũng sẽ góp phần vào việc dựng lên “đống làm chứng” trong xứ gọi là “Núi của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe anai ʼi takotou mamata ki Afelika ʼi takotou ʼolo ʼi te vaka, ʼi te kā, ʼi te lelue, kae ʼe koutou kau anai ki te fakatuputupu ʼo te “kiʼi kūtuga ʼo te kau fakamoʼoni” ʼi te fenua ʼo te “Moʼuga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokufumanisa “umbono womfanekiso omncinane weAfrika,” enokuba kungephenyane, iteksi eyiveni okanye ibhayisekile, uya kuba negalelo nawe “kwilifu lamangqina” elakhiwayo kumhlaba “weNtaba kaThixo.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ṣíṣàwárí “Áfíríkà níwọ̀nba,” bóyá nípasẹ̀ ọkọ̀ òbèlè, bọ́ọ̀sì kékeré, tàbí kẹ̀kẹ́ ológeere, ìwọ yóò tún máa fi kún “òkìtì ẹ̀rí” tí a ti ń kọ́ ní ilẹ̀ “Òkè Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
你不但可以乘独木舟、郊野计程车或自行车一睹“小非洲”的风貌,也可以在这里试试参与在“上帝之山”下堆积“见证堆”的工作。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubona “i-Afrika ngezinga elincane,” uhamba ngesikebhe, itekisi yasemahlathini, noma ngebhayisekili, uyobe usiza ‘enqwabeni yobufakazi’ eyakhiwayo ezweni ‘eliyiNtaba KaNkulunkulu.’