Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Тъй като, както страните потвърждават в съдебното заседание, заявената марка се отнася до алкохолни напитки, различни от бира, вино, пенливи вина и напитки, съдържащи вино, т.е. до стоки за ежедневно потребление, и посочената марка е съставена от малката гръцка буква „α“, преценката на отличителния характер на тази марка трябва да се осъществи по отношение на възприемането на знака от средните потребители, говорещи гръцки език, които са относително осведомени и в разумни граници са наблюдателни и съобразителни.
Czech[cs]
38 Vzhledem k tomu, že se přihlašovaná ochranná známka vztahuje, jak účastníci řízení potvrdili během řízení, na alkoholické nápoje jiné než pivo, víno, šumivé víno a nápoje s obsahem vína, tedy zboží běžné spotřeby, a že je tvořená malým řeckým písmenem „α“, musí být posouzení rozlišovací způsobilosti této ochranné známky provedeno s ohledem na vnímání označení průměrnými řecky hovořícími spotřebiteli, kteří jsou běžně informovaní a přiměřeně pozorní a obezřetní.
Danish[da]
38 Eftersom det ansøgte varemærke, således som parterne bekræftede det under sagen, vedrører alkoholholdige drikke – ikke øl – vine, mousserende vine og vinholdige drikke, hvilket er dagligvarer, og idet varemærket består af det lille græske bogstav »α«, skal bedømmelsen af, om dette varemærke har fornødent særpræg, ske i forhold til den almindeligt oplyste, rimeligt opmærksomme og velunderrettede græsksprogede gennemsnitsforbrugers opfattelse af tegnet.
German[de]
38 Da sich die angemeldete Marke, wie die Parteien im Lauf des Verfahrens bestätigt haben, auf andere alkoholische Getränke als Biere, Weine, Schaumweine und weinhaltige Getränke bezieht, also auf gängige Verbrauchsgüter, und sie aus dem griechischen Kleinbuchstaben „α“ besteht, ist bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft dieser Marke auf die Wahrnehmung des Zeichens seitens der normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen griechischsprachigen Durchschnittsverbraucher abzustellen.
Greek[el]
38 Εφόσον το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση αφορά, όπως επιβεβαίωσαν οι διάδικοι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, αλκοολούχα ποτά πλην του ζύθου, οίνους, αφρώδεις οίνους και ποτά με βάση τον οίνο, ήτοι αγαθά τρέχουσας κατανάλωσης, και εφόσον αποτελείται από το ελληνικό πεζό γράμμα «α», η εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος αυτού πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με την πρόσληψη του σημείου από τους μέσους ελληνόφωνους καταναλωτές που έχουν τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικοί και ενημερωμένοι.
English[en]
38 Since the sign at issue relates – as the parties confirmed in the course of the proceedings – to alcoholic beverages other than beers, and to wines, sparkling wines and beverages containing wine, that is to say, to everyday consumer goods, and consists of the lower case Greek letter ‘α’, the assessment as to its distinctive character must be carried out in relation to the perception of the sign by average Greek-speaking consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Spanish[es]
38 Habida cuenta de que la marca solicitada se refiere, como las partes confirmaron durante el proceso, a las bebidas alcohólicas distintas de las cervezas, los vinos, los vinos espumosos y las bebidas que contienen vino, es decir, bienes de consumo corriente, y que está constituida por la letra griega minúscula «α», la apreciación del carácter distintivo de esa marca debe efectuarse en relación con la percepción del signo por los consumidores de lengua griega normalmente informados y razonablemente atentos y perspicaces.
Estonian[et]
38 Kuna taotletav kaubamärk puudutab, nagu menetluspooled käesolevas kohtumenetluses on kinnitanud, alkohoolseid jooke, v.a õlled, veinid, vahuveinid ja veini sisaldavad joogid ehk esmatarbekaupu ning kuna see koosneb Kreeka väiketähest „α”, siis tuleb selle kaubamärgi eristusvõimet hinnata seoses sellega, kuidas kreeka keelt kõnelevad keskmised tarbijad, kes on piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelikud ja arukad, seda tajuvad.
Finnish[fi]
38 Koska haettu tavaramerkki koskee, kuten osapuolet ovat menettelyn aikana vahvistaneet, alkoholijuomia (paitsi oluita), viiniä, kuohuviiniä ja viiniä sisältäviä juomia eli päivittäiskulutustavaroita ja koska se muodostuu kreikkalaisesta pienestä kirjaimesta ”α”, sen erottamiskykyä on arvioitava kreikankielisten tavanomaisesti valistuneiden sekä kohtuullisen tarkkaavaisten ja huolellisten keskivertokuluttajien näkökulmasta.
French[fr]
38 Dès lors que la marque demandée porte, ainsi que les parties l’ont confirmé en cours d’instance, sur des boissons alcooliques autres que les bières, vins, vins mousseux et boissons contenant du vin, soit des biens de consommation courante, et qu’elle est constituée par la lettre grecque minuscule « α », l’appréciation du caractère distinctif de cette marque doit être effectuée par rapport à la perception du signe par les consommateurs moyens de langue grecque normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
Hungarian[hu]
38 Tekintettel arra, hogy a lajstromoztatni kívánt védjegy – ahogyan azt a felek az eljárás során is megerősítették – a söröktől eltérő alkoholtartalmú italokra, borokra, habzóborokra és bortartalmú italokra, azaz gyakori fogyasztási cikkekre vonatkozik, és azt a kisbetűvel írt görög „α” betű alkotja, e védjegy megkülönböztető képességének értékelését az ésszerűen figyelmes és körültekintő, görög nyelvű átlagfogyasztó érzékelése alapján kell elvégezni.
Italian[it]
38 Posto che, come confermato dalle parti nel corso del procedimento, il marchio richiesto riguarda bevande alcoliche, tranne birre, vini, spumanti e bevande a base di vino, vale a dire beni di largo consumo, e che esso è costituito dalla lettera greca minuscola «α», la valutazione del carattere distintivo di detto marchio dev’essere effettuata in rapporto alla percezione del segno da parte dei consumatori medi di lingua greca normalmente informati e ragionevolmente attenti e avveduti.
Lithuanian[lt]
38 Kadangi prašomas įregistruoti prekių ženklas susijęs, kaip tai šalys patvirtino vykstant procesui, su kitokiais alkoholiniais gėrimais nei alus, vynas, putojantis vynas ir gėrimai, kurio sudėtyje yra vyno, arba kasdieninio vartojimo prekėmis ir kadangi jį sudaro graikų abėcėlės mažoji raidė „α“, šio prekių ženklo skiriamasis požymis turi būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kaip šį žymenį suvokia paprasti graikiškai kalbantys vartotojai, kurie yra pakankamai informuoti ir protingai pastabūs bei nuovokūs.
Latvian[lv]
38 Tā kā reģistrācijai pieteiktā preču zīme aptver, kā to apstiprināja arī lietas dalībnieki tiesvedībā šajā instancē, gan alkoholiskos dzērienus, izņemot alu, vīnus, dzirkstošos vīnus un dzērienus, kuri satur vīnu, gan plaša patēriņa preces un to veido mazais grieķu alfabēta burts “α”, šīs preču zīmes atšķirtspējas novērtējums ir jāveic, ņemot vērā to, kā apzīmējumu uztver grieķu valodā runājošie vidusmēra patērētāji, kas ir samērā informēti, uzmanīgi un apdomīgi.
Maltese[mt]
38 Ladarba t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni tirrigwarda, kif il-partijiet ikkonfermaw matul l-istanza, xorb alkoħoliku ħlief għal birer, inbejjed, inbejjed bil-gass u xorb li jkollu fih l-inbid, jiġifieri oġġetti ta’ konsum komuni, u li din hija kkostitwita mill-ittra Griega żgħira “α”, l-evalwazzjoni tal-karattru distintiv ta’ din it-trade mark għandha ssir fid-dawl tal-perċezzjoni tas-sinjal mill-konsumaturi medji ta’ lingwa Griega normalment informati u raġonevolment attenti u avżati.
Dutch[nl]
38 Aangezien het aangevraagde merk – zoals partijen in de loop van het geding hebben bevestigd – betrekking heeft op alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, wijnen, mousserende wijnen en dranken die wijn bevatten, en dus op gangbare consumptiegoederen, en wordt gevormd door de Griekse kleine letter „α”, moet het onderscheidend vermogen van dit merk worden beoordeeld uitgaande van de wijze waarop het teken wordt gepercipieerd door de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde Griekstalige consument.
Polish[pl]
38 Ponieważ zgłoszony znak towarowy odnosi się, co zostało potwierdzone przez strony w toku postępowania, do napojów alkoholowych (z wyjątkiem piwa), win, win musujących i napojów na bazie wina, czyli do dóbr bieżącej konsumpcji, i jest tworzony przez minuskułę greckiej litery „α”, ocena charakteru odróżniającego tego znaku winna być dokonywana z uwzględnieniem sposobu postrzegania oznaczenia przez przeciętnych, właściwie poinformowanych, dostatecznie uważnych i rozsądnych konsumentów posługujących się językiem greckim.
Portuguese[pt]
38 Uma vez que a marca pedida, como as partes confirmaram na audiência, diz respeito a bebidas alcoólicas, com excepção das cervejas, vinhos, vinhos espumantes e bebidas contendo vinho, ou seja, a bens de consumo corrente, e que é constituída pela letra grega minúscula «α», a apreciação do carácter distintivo desta marca deve ser efectuada em relação com a percepção do sinal pelos consumidores médios de língua grega, normalmente informados e razoavelmente atentos e avisados.
Romanian[ro]
38 Din moment ce marca solicitată are ca obiect, astfel cum a fost confirmat de părți în cursul procedurii, băuturi alcoolice cu excepția berii, a vinurilor, a vinurilor spumoase și a băuturilor care conțin vin, cu alte cuvinte bunuri de consum curent, și este constituită din litera minusculă grecească „α”, aprecierea caracterului distinctiv al acestei mărci trebuie efectuată în raport cu percepția pe care o are cu privire la semn consumatorul mediu de limbă greacă, normal informat și suficient de atent și de avizat.
Slovak[sk]
38 Keďže prihlasovaná ochranná známka, ako to počas pojednávania potvrdili účastníci konania, sa týka alkoholických nápojov iných ako pivo, víno, šumivé víno a nápojov obsahujúcich víno, čiže tovarov bežnej spotreby, a keďže pozostáva z malého gréckeho písmena „α“, posúdenie rozlišovacej spôsobilosti sa musí vykonať z hľadiska toho, ako označenie vnímajú priemerní, bežne informovaní a primerane pozorní a obozretní po grécky hovoriaci spotrebitelia.
Slovenian[sl]
38 Ker se prijavljena znamka, kot sta v postopku potrdili stranki, nanaša na druge alkoholne pijače, kot so pivo, vino, peneče vino in pijače, ki vsebujejo vino, torej na proizvode široke potrošnje, in ker je sestavljena iz male grške črke „α“, je treba presojo razlikovalnega učinka te znamke opraviti glede na to, kako znak zaznavajo povprečni grško govoreči potrošniki, ki so normalno obveščeni in razumno pozorni ter preudarni.
Swedish[sv]
38 Såsom har bekräftats av parterna under förfarandets gång avser det sökta varumärket alkoholhaltiga drycker (utom öl), viner, mousserande viner och drycker innehållande vin, det vill säga gängse konsumentvaror, och utgörs av gemenen ”α” i det grekiska alfabetet. Följaktligen ska bedömningen av detta varumärkes särskiljningsförmåga göras utifrån hur en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten grekiskspråkig genomsnittskonsument uppfattar kännetecknet.