Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Печеленето на „приятели посредством неправедното богатство“ се отнася за използването на земни пари, притежания, влияние и връзки, за да постигнем праведни цели.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo og “mga higala alang sa inyong kaugalingon pinaagi sa malimbungon nga bahandi” nagpasabut sa paggamit sa kalibutanong mga kwarta, kabtangan, impluwensya, ug pakig-uban aron sa pagkab-ot sa matarung nga mga katuyoan.
Czech[cs]
Činit si přátele „z mamony nepravosti“ znamená používat pozemské peníze, majetek, vliv a známosti k dosažení spravedlivých záměrů.
Danish[da]
At skaffe sig »venner ved hjælp af den uærlige mammon« henviser til at bruge jordiske midler, ejendele, indflydelse og forbindelser til at opnå retskafne formål.
German[de]
Der Ausdruck „Freunde mit Hilfe des ungerechten Mammons“ bezieht sich darauf, dass man Geld, weltlichen Besitz, Einfluss und Beziehungen für rechtschaffene Zwecke nutzt.
English[en]
Making “friends of the mammon of unrighteousness” refers to using earthly money, possessions, influence, and associations to accomplish righteous purposes.
Spanish[es]
Hacer “amigos mediante las riquezas de maldad” se refiere a utilizar el dinero, las posesiones, la influencia y las organizaciones de la tierra para lograr fines justos.
Estonian[et]
„Tehke endile sõpru ülekohtuse mammonaga” tähendab maise raha, omandi, mõju ja tutvuste kasutamist õigemeelsete eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Ystävien hankkiminen väärällä rikkaudella tarkoittaa sitä, että käyttää maallista rahaa, omaisuutta, vaikutusvaltaa ja yhteyksiä vanhurskaiden tarkoitusten toteuttamiseen.
French[fr]
Se faire « des amis avec les richesses injustes » c’est utiliser l’argent, les biens, l’influence et les fréquentations pour atteindre des objectifs justes.
Croatian[hr]
Stjecanje »prijatelja lažnim bogatstvom« odnosi se na korištenje zemaljskog novca, imovine, utjecaja i veza za ostvarivanje pravednih svrha.
Hungarian[hu]
Barátokat szerezni „a hamis mammonból” arra utal, hogy a földi pénz, vagyon, befolyás vagy kapcsolatok felhasználásával érünk el igazlelkű célokat.
Indonesian[id]
Mengikat “persahabatan dengan mempergunakan Mamon yang tidak jujur” merujuk pada menggunakan uang, kepemilikan, pengaruh, dan hubungan duniawi untuk mencapai tujuan yang benar.
Italian[it]
Farsi degli “amici con le ricchezze ingiuste” significa usare il denaro, i beni e la propria influenza e le proprie conoscenze terreni per adempiere scopi retti.
Japanese[ja]
「不正の富を用いてでも友を得る」とは,義の目的を達成するために,この世のお金,財産,影響力,人間関係を用いることを示しています。
Korean[ko]
“불의의 재물로 친구를” 사귄다는 것은 지상의 돈, 재산, 영향력, 친분을 사용하여 의로운 목적을 이루는 것을 의미한다. 구주께서는 지상 성역을 베푸시는 동안 제자들에게, 그리고 후기 성도들에게도 이 권고를 주셨다.(
Lithuanian[lt]
„Neteisingąja Mamona pasidary[ti] bičiulių“ reiškia siekti dorų tikslų naudojantis žemiškais pinigais, turtais, įtaka ir pažintimis.
Latvian[lv]
Darīt „draugus ar netaisnā mamona līdzekļiem” nozīmē — pielietot pasaulīgo naudu, īpašumus, ietekmi un attiecības, lai sasniegtu taisnīgus nodomus.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ho “namana ny mamônan’ny tsy fahamarinana” dia manondro ny fampiasana ny vola, ny fananana, ny hery hitaona, sy ireo fikambanana misy eto an-tany mba hanatanterahana ireo tanjona marina.
Mongolian[mn]
“Шударга зөв [бус] эд баялгаараа өөрсдийн анд нөхөдтэй” болох гэдэг нь дэлхийн эд баялаг, мөнгө, хүч нөлөө, нөхөрлөлийг зөв шударга зорилгуудад хүрэхийн тулд ашиглах гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
Å bli “venner ved den urettferdige mammon” sikter til å bruke jordiske penger, eiendeler, innflytelse og forbindelser til å oppnå rettferdige hensikter.
Dutch[nl]
‘Maak uzelf vrienden met behulp van de onrechtvaardige mammon’ verwijst naar het gebruik van geld, bezittingen, invloed en genootschappen om rechtschapen doelen te bereiken.
Polish[pl]
Zyskiwanie sobie „przyjaciół mamoną niesprawiedliwości” odnosi się do używania ziemskich środków, majątku i znajomości w sprawiedliwych celach.
Portuguese[pt]
Granjear “amigos com as riquezas da injustiça” refere-se a usar o dinheiro, as posses, as influências e as associações do mundo para atingir propósitos justos.
Romanian[ro]
Faptul de a ne face „prieteni cu ajutorul bogăţiilor nedrepte” se referă la utilizarea banilor lumeşti, posesiunilor, influenţei şi asocierilor pentru a îndeplini scopuri drepte.
Russian[ru]
Под приобретением «друзей богатством неправедным» подразумевается использование земных средств, имущества, влияния и связей для достижения праведных целей.
Samoan[sm]
O le faia o ”uo o mamone o le amioletonu“ e faasino i le faaaogaina o tupe o le lalolagi, meatotino, faatosinaga, ma mafutaga e faatino ai faamoemoega amiotonu.
Swedish[sv]
”Skaffa er vänner med hjälp av den orättfärdige mammon” syftar på att använda världsliga pengar, ägodelar, inflytande och kontakter för att uppnå rättfärdiga syften.
Thai[th]
การมี “มิตรสหายด้วยเงินทองอธรรม” หมายถึงการใช้เงิน ทรัพย์สิน อิทธิพล และการคบค้าสมาคมทางโลกเพื่อบรรลุจุดประสงค์ที่ชอบธรรม พระองค์ประทานคําแนะนํานี้แก่ทั้งสานุศิษย์ของพระองค์ระหว่างที่พระองค์ทรงปฏิบัติศาสนกิจในความเป็นมรรตัยและกับวิสุทธิชนยุคสุดท้าย (ดู คพ.
Tagalog[tl]
Ang “makipagkaibigan sa kayamanan ng kasamaan” ay tumutukoy sa paggamit ng pera, mga ari-arian, impluwensya, at mga asosasyon ng mundo upang makamtan ang mabubuting layunin.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga hono ngaohi e “koloa taʻe māʻoniʻoni ʻa e ngaahi kāingá” ki hono fakaʻaongaʻi e paʻanga, koloa, ivi tākiekina, mo e kaungāmeʻa fakamāmaní ke fakahoko e ngaahi taumuʻa māʻoniʻoní.