Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid kan persoonlikhede verander, soos ’n verslag uit Australië getuig.
Arabic[ar]
ويمكن لحق الكتاب المقدس ان يغيِّر الشخصيات، كما يُظهر تقرير من الجانب الآخر من العالم.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia nagliliwat nin mga personalidad, siring kan ipinaheheling kan report hale sa Australia.
Bemba[bem]
Icine ca Baibolo kuti cayalula ubuntu, pamo nga fintu lipoti wa Australia alelanga.
Bulgarian[bg]
Библейската истина може да променя личности, както показва следното съобщение.
Cebuano[ceb]
Makausob sa mga pagkatawo ang kamatuoran sa Bibliya, sumala sa gipakita sa usa ka taho gikan sa Australia ug New Zealand.
Czech[cs]
Biblická pravda umí měnit osobnost, jak ukazuje zpráva od protinožců.
Danish[da]
Bibelens sandhed kan forandre et menneskes personlighed, hvilket en rapport fra den anden side af kloden viser.
German[de]
Die biblische Wahrheit vermag die Persönlichkeit von Menschen zu ändern, wie ein Bericht aus Neuseeland zeigt.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible ekeme ndikpụhọde mme edu owo, nte ntọt otode idụt edem usụk mi owụtde.
Greek[el]
Η αλήθεια της Αγίας Γραφής μπορεί να αλλάξει προσωπικότητες όπως δείχνει μια έκθεση από την Ωκεανία.
English[en]
Bible truth can change personalities, as a report from down under shows.
Spanish[es]
La verdad bíblica puede causar transformaciones en la personalidad, como lo muestra el siguiente informe de Australia.
Estonian[et]
Piibli tõde võib isiksusi muuta, nagu alljärgnev teade näitab.
Finnish[fi]
Raamatun totuus voi muuttaa persoonallisuuksia, kuten aivan maailman toiselta puolelta tullut seuraava raportti osoittaa.
French[fr]
La vérité de la Bible est capable de transformer la personnalité des gens, comme le montre ce fait qui nous vient des antipodes.
Hebrew[he]
האמת המקראית יכולה לחולל שינויים באישיותם של אנשים, כפי שמראה החווייה הבאה מניו־זילנד.
Hindi[hi]
बाइबल की सच्चाई से लोगों के व्यक्तित्व बदल सकते हैं, जैसे कि ऑस्ट्रेलिया से आनेवाला यह रिपोर्ट दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Biblia makapabag-o sang mga personalidad, subong sang ginapakita sang isa ka report gikan sa New Zealand.
Croatian[hr]
Biblijska istina može izmijeniti osobnost, kao što pokazuje sljedeći izvještaj.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság képes megváltoztatni az emberek személyiségét, ahogy a következő tudósítás is bizonyítja.
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab dapat mengubah kepribadian, seperti diperlihatkan oleh laporan dari belahan bumi selatan.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ti Biblia balbaliwanna met dagiti personalidad, kas ipakita ti report manipud New Zealand.
Icelandic[is]
Sannleikur Biblíunnar getur breytt persónuleika manna eins og frásagan hér á eftir ber með sér.
Italian[it]
La verità biblica può cambiare la personalità degli individui, come mostra la seguente esperienza.
Japanese[ja]
オーストラリアからの報告を見ると分かる通り,聖書の真理は人格を変化させることができます。
Korean[ko]
성서 진리는 아래의 보고가 알려 주듯이 성품을 변화시킬 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka manova toetra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, araka ny asehon’ny tatitra avy any amin’ny faritra misy an’i Aostralia sy Nouvelle Zélande.
Macedonian[mk]
Следниов извештај покажува дека библиската вистина може да ја промени личноста.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील सत्य व्यक्तीमत्व बदलू शकते हे पुढील अहवालावरून स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့တစ်ဖက်ထိပ်ခြမ်းရှိ အရပ်ဒေသများမှလာသော သတင်းတစ်ပုဒ်အရ သမ္မာကျမ်းစာမှသမ္မာတရားသည် လူတို့၏ဥပဓိရုပ်ကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet kan forandre folks personlighet. Det viser en rapport fra New Zealand.
Niuean[niu]
Maeke he kupu moli he Tohi Tapu ke liliu e tau aga fakatagata, tuga ne fakakite mai he hokotaki he fahi i lalo hifo.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid kan persoonlijkheden veranderen, zoals een bericht uit Australië laat zien.
Nyanja[ny]
Chowonadi cha Baibulo chingasinthe maumunthu, monga mmene lipoti lochokera kutali likusonyezera.
Portuguese[pt]
A verdade bíblica pode mudar personalidades, como mostra um relatório do extremo sul do planeta.
Romanian[ro]
Adevărul biblic poate schimba personalitatea oamenilor, aşa cum rezultă din relatarea de mai jos.
Russian[ru]
Библейская истина может изменить личность людей, как показывает сообщение из Австралии.
Slovak[sk]
Biblická pravda dokáže meniť osobnosť ľudí. Vidno to z nasledujúcej správy.
Slovenian[sl]
Biblijska resnica lahko spremeni osebnost, kot je razvidno iz naslednjega poročila.
Samoan[sm]
E mafai e le upu moni o le Tusi Paia ona suia uiga totino faaletagata, e pei ona faaalia mai i se lipoti o loo i lalo.
Shona[sn]
Zvokwadi yeBhaibheri inogona kuchinja hunhu, sokuratidza kunoita mushumo unobva kuNew Zealand.
Serbian[sr]
Biblijska istina može izmeniti ličnost, kao što pokazuje sledeći izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel waarheid kan kenki na sma di wan sma de, soleki den e sori na ini wan rapport foe Australia.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e ka fetola botho ba batho, joalokaha tlaleho e tsoang New Zealand e bontša.
Swedish[sv]
Bibelns sanning kan ändra en människas personlighet, som följande berättelse från andra sidan jordklotet visar.
Swahili[sw]
Ukweli wa Biblia unaweza kubadili utu, kama vile ripoti moja kutoka kule chini inavyoonyesha.
Tamil[ta]
நியுஜிலாந்துவிலிருந்து வந்த ஓர் அறிக்கை காட்டுகிறபடி, பைபிள் சத்தியம் ஒருவரின் சுபாவ நடத்தைப்போக்குகளை மாற்ற முடியும்.
Telugu[te]
క్రిందచూపబడిన నివేదిక చూపునట్లు బైబిలు సత్యము వ్యక్తిత్వములను మార్చగలదు.
Thai[th]
สัจธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ เปลี่ยน บุคลิก ได้ ดัง มี รายงาน จาก ประเทศ ทาง ซีก โลก ใต้.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ng Bibliya ay nakapagpapabago ng pagkatao, gaya ng ipinakikita ng isang ulat galing sa lupaing nasa ilalim (Australia).
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Bibela bo kgona go fetola botho jwa motho, jaaka pego e e tswang kwa New Zealand e bontsha.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel inap kirapim man long senisim tru pasin bilong em, olsem wanpela stori i kam long Ostrelia i makim.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu nga cinca vumunhu, hi laha xiviko xo huma ekule xi kombisaka ha kona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau mau bibilia e taui i te huru o te taata, mai teie ohipa i tupu i te hoê fenua atea e faaite maira.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда може змінювати особисті риси людини, так як показує доповідь з Нової Зеландії.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile inokubuguqula ubuntu, njengokuba ingxelo engezantsi ibonisa.
Yoruba[yo]
Otitọ Bibeli lè yí awọn ànímọ́ iwa padà, gẹgẹbi ìròhìn kan ní ilẹ̀ apa ìsàlẹ̀ aye ti fihàn.
Chinese[zh]
正如以下的报道表明,圣经真理能够改变人的品格。
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli lingabushintsha ubuntu, njengoba umbiko ovela ezweni elisezansi ubonisa.