Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak ochabla křesťanská bdělost a odpadlí křesťané se začali organizovat do pevně uspořádané církve, jejíž zrak již nebyl zaměřen k nadcházející Kristově parousii neboli přítomnosti, ale k tomu, aby ovládala své členy, a pokud možno, svět.
Danish[da]
Den kristne årvågenheds hendøen foranledigede frafaldne kristne til at slutte sig sammen i en stramt opbygget kirke der ikke længere ufravendt så frem til Kristi kommende parousia eller nærværelse, men i stedet koncentrerede sig om det fuldstændige herredømme over sine medlemmer og, om muligt, verden.
German[de]
Das Dahinschwinden der christlichen Wachsamkeit veranlaßte abgefallene Christen, sich zu einer festgefügten Kirche zu organisieren, deren Aufmerksamkeit sich nicht mehr auf die kommende Parusie oder Gegenwart Christi richtete, sondern vielmehr auf die Beherrschung ihrer Mitglieder und, wenn möglich, die Beherrschung der Welt.
Greek[el]
Έτσι η εξασθένηση της Χριστιανικής αγρύπνιας εξώθησε τους αποστάτες Χριστιανούς να οργανωθούν σε μια καλοδομημένη εκκλησία, τα μάτια της οποίας δεν ήταν πια προσηλωμένα στη μελλοντική παρουσία του Χριστού, αλλά, μάλλον, στη διαφέντευση πάνω στα μέλη της και, εφόσον αυτό ήταν δυνατό, πάνω στον κόσμο όλο.
English[en]
This fading of Christian watchfulness prompted apostate Christians to organize themselves into a well-structured church whose eyes were no longer fixed on the coming parousia, or presence, of Christ but, rather, on dominating its members and, if possible, the world.
Spanish[es]
Este desvanecimiento del estado de vigilancia de los cristianos movió a los cristianos apóstatas a organizarse y formar una iglesia bien estructurada que ya no tenía la vista fija en la venidera parousía, o presencia, de Cristo, sino, más bien, en dominar a sus miembros y, si fuera posible, al mundo.
Finnish[fi]
Tämä kristillisen valppauden vähittäinen heikkeneminen sai luopiokristityt järjestäytymään monimutkaiseksi kirkkojärjestelmäksi, joka ei enää ollut kiinnostunut Kristuksen tulevasta parusiasta eli läsnäolosta vaan sen sijaan jäsentensä ja mikäli mahdollista maailman hallitsemisesta.
French[fr]
Cette perte de vigilance incitera les apostats à mettre sur pied une Église très structurée dont l’ambition n’est plus d’attendre la parousie ou présence future du Christ, mais de dominer ses membres et, si possible, le monde entier.
Croatian[hr]
To jenjavanje kršćanske budnosti natjeralo je otpale kršćane da se organiziraju u dobro složene crkve čija pažnja više nije bila usmjerena na dolazeću parusiju ili prisutnost Kristovu, nego su bili zainteresirani da zavladaju svojim članovima i ako je moguće, čak i svijetom.
Hungarian[hu]
Az éberség alábbhagyása a keresztények körében a hitehagyott keresztényeket arra ösztönözte, hogy jól kiépített szervezetbe tömörüljenek. Figyelmük nem Krisztus eljövendő paruziájára vagy jelenlétére irányult, hanem híveik feletti, és ha lehet, az egész világ feletti uralkodásra.
Icelandic[is]
Þessi dvínandi árvekni varð til þess að fráhvarfskristnir menn skipulögðu sín á meðal vel uppbyggða kirkju sem einblíndi ekki lengur á væntanlega endurkomu Krists heldur hitt að drottna yfir meðlimum sínum og, ef mögulegt væri, heiminum.
Italian[it]
Questa diminuita vigilanza cristiana spinse i cristiani apostati a organizzarsi in una chiesa ben strutturata il cui sguardo non era più rivolto alla futura parusia o presenza di Cristo, ma che piuttosto mirava a dominare i suoi fedeli e, se possibile, a dominare il mondo.
Japanese[ja]
クリスチャンとして見張りを怠らない態度がこうしてなくなっていくと,背教したクリスチャンたちは自らを組織して明確な構造を持つ教会を作るようになりました。 そしてその教会は,来たるべきキリストのパルーシア,すなわち臨在を見守ることをもはやしなくなり,むしろ教会員を,そしてあわよくば世界を支配することに注意を向けました。
Korean[ko]
그리스도인의 깨어 살피는 일이 그처럼 희미해 지는 것을 틈타 배교한 그리스도인들은 스스로를 튼튼한 구조의 교회로 조직함으로, 더는 그리스도의 다가오는 ‘파로우시아’ 곧 임재가 아니라, 교인들 그리고 가능하다면, 세계까지 지배하는 것에 눈을 고정시키게 되었다.
Dutch[nl]
Dit wegebben van de christelijke waakzaamheid was er voor afvallige christenen aanleiding toe zich te organiseren tot een goedgestructureerde kerk die het oog niet langer gericht hield op de komende parousia of tegenwoordigheid van Christus, maar veeleer op het overheersen van haar lidmaten en, zo mogelijk, van de wereld.
Polish[pl]
Zaniechanie czuwania skłoniło odstępców spośród chrześcijan do zorganizowania się w zhierarchizowany kościół, który już nie skupiał uwagi na przyszłej paruzji, czyli obecności Chrystusa, tylko na podporządkowaniu sobie wyznawców i w miarę możliwości również reszty świata.
Slovenian[sl]
Pojemanje krščanske budnosti je navedla odpadle kristjane, da so se organizirali v trdno cerkev, ki pa ni bila več zainteresirana za prihajajočo parousio ali Kristusovo prisotnost temveč raje za vladanje nad svojimi člani in, če bi bilo mogoče, celemu svetu.
Swedish[sv]
Att den kristna vaksamheten mattades av på det här sättet fick avfälliga kristna att organisera sig i en välorganiserad kyrka, som inte längre hade blicken fäst vid Kristi kommande parousia eller närvaro, utan i stället vid utsikten att få härska över sina medlemmar och om möjligt också över världen.
Tagalog[tl]
Ang pagkapawing ito ng pagiging mapagbantay ng Kristiyano ay nag-udyok sa apostatang mga Kristiyano na mag-organisa sa kanilang sarili ng isang matibay ang pagkatatag na iglesya na ang mga mata ay hindi nga roon nakapako sa darating na parousia, o pagkanaririto, ni Kristo, kundi, bagkus, sa panunupil sa kaniyang mga miyembro at, kung maaari, sa sanlibutan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no strong moa long bilip; ol i no was i stap moa. Olsem na ol Kristen i bin lusim bilip ol i kamapim lotu bilong ol yet i gat ol hetman bilong en na ol lo bilong en na ol i no tingting moa long Krais i mas kam bek. Ol i tingting tasol long bosim ol lain bilong ol, na sapos ol inap ol i laik bosim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Mesih’in huzurunu beklemekteki uyanıklığın böylece zayıflayıp kaybolması, irtidat etmiş Hıristiyanların, gözlerini artık Mesih’in Parousia’sı veya huzuruna değil, daha çok kendi üyelerine ve mümkünse dünyaya hâkim olma hevesine dikmelerini sağladı ve onları kurulu bir kilise etrafında teşkilatlandırmağa sevk etti.
Ukrainian[uk]
Це ослаблення християнського пильнування спонукало відступницьких християн організуватись у міцні церковні системи, які вже не чекали майбутньої парусії, або присутності Христа, але старались панувати над своїми членами, і, якщо можливо, над світом.
Chinese[zh]
基督徒的警醒逐渐消失促使变节背教的基督徒将自己组织为一个结构严密的教会。 他们的目光不再集中于基督的临在(派露西亚)之上了,反之他们将注意力集中于控制属下的教友之上,若是可能更进一步控制世界。《