Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het te kampe met regeringsverbooie en vervolging.
Amharic[am]
አንዳንዶች መንግሥት የጣለውን እገዳና የሚያደርስባቸውን ስደት ይጋፈጣሉ።
Azerbaijani[az]
Bəziləri hökumətin təbliğ işinə qadağa qoyduğu və məsihçiləri təqib etdiyi ərazilərdə yaşayır.
Bemba[bem]
Bamo balabakaanya no kubacusha ku mabuteko.
Bulgarian[bg]
Някои живеят на места, където дейността ни е забранена и са преследвани.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gidid-an ug gilutos sa gobyerno.
Czech[cs]
Někteří žijí v místech, kde je naše dílo úředně zakázáno a kde zakoušejí pronásledování.
Danish[da]
Nogle kommer ud for regeringsforbud og forfølgelse.
German[de]
Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.
Efik[efi]
Ukara ẹsikpan ndusụk mmọ ndinam utom ukwọrọikọ, ẹsinyụn̄ ẹkọbọ mmọ.
Greek[el]
Μερικοί αντιμετωπίζουν κυβερνητική απαγόρευση και διωγμό.
English[en]
Some face governmental ban and persecution.
Spanish[es]
Algunos soportan prohibiciones oficiales y persecuciones.
Finnish[fi]
Joissakin maissa Jehovan todistajien työ on kielletty ja joitakuita vainotaan.
Gun[guw]
Delẹ to mí mẹ nọ pehẹ alọhẹndotenamẹ gandudu tọn gọna homẹkẹn.
Hindi[hi]
कुछ देशों में वे सरकार की लगायी पाबंदियाँ झेलते हैं और ज़ुल्म सहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ginadumilian kag ginahingabot sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, gavamani ese iseda gaukara idia koua, eiava tadikaka idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Neki žive u zemljama gdje je naše djelovanje zabranjeno ili se suočavaju s progonstvom.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, gouvènman yo entèdi yo fè travay predikasyon an e yo pèsekite yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik olyan országban élnek, ahol a munkánk be van tiltva, és üldöznek minket.
Armenian[hy]
Ոմանք ապրում են այնպիսի վայրերում, որտեղ մեր գործունեությունն արգելված է, եւ Վկաները հալածվում են։
Indonesian[id]
Ada yang menghadapi pelarangan dan penganiayaan oleh pemerintah.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị na-amachibido ụfọdụ n’ime ha iwu, na-emegidekwa ha.
Italian[it]
Alcuni affrontano divieti governativi e persecuzione.
Japanese[ja]
政府による禁令や迫害に遭う人もいれば,身体的また精神的に力を奪う病気と闘う人もいます。
Kuanyama[kj]
Vamwe ova shilikwa komapangelo nohava hepekwa.
Kaonde[kqn]
Bamo bebakanya ku makafulumende ne kwibamanyika.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде кабар айтуу ишине бийликтегилер тарабынан тыюу салынган жана бир туугандар куугунтукталып келишет.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, Leta azali kopekisa mpe konyokola bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kopana ni butata bwa ku kwalelwa musebezi wa bona ki muuso, mi ba bañwi ba nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Kai kur yra valdžios persekiojami, jų veikla draudžiama.
Latvian[lv]
Daži sludina vietās, kur varas iestādes ir aizliegušas Jehovas liecinieku darbību un mūsu brāļi tiek vajāti.
Malagasy[mg]
Enjehina ny sasany, na miaritra ny mafy noho ny fandraran’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Некои служат под забрана или под прогонство.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് നിരോ ധ ന മോ പീഡന മോ സഹി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud jiffaċċjaw projbizzjoni mill- gvern u persekuzzjoni.
Burmese[my]
တချို့သည် အစိုးရပိတ်ပင်မှုနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများ ရင်ဆိုင်နေရ၏။
Norwegian[nb]
Noen opplever forbud og forfølgelse fra myndighetenes side.
Dutch[nl]
Sommigen worden geconfronteerd met een verbod van de overheid en vervolging.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebeletšana le go thibelwa ke mmušo le tlaišo.
Nyanja[ny]
Ena ali m’mayiko amene boma linawaletsa kulambira ndipo amazunzidwa.
Pijin[pis]
Long samfala ples, gavman tambuim preaching waka and pipol spoelem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Niektórzy mieszkają w krajach, gdzie nasza działalność jest zakazana, i są represjonowani.
Portuguese[pt]
Alguns enfrentam proscrição e perseguição.
Rundi[rn]
Bamwe usanga igikorwa cabo kibujijwe na leta kandi bakaba bariko barahamwa.
Russian[ru]
Некоторые сталкиваются с правительственным запретом и преследованием.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bahanganye n’amategeko ya leta abuzanya umurimo wabo kandi bagatotezwa.
Sango[sg]
Azo ti komande ayeke kanga lege na ambeni ita ti sara kusala ti Jéhovah; ti ambeni, a yeke sara ye ti ngangu na ala.
Slovak[sk]
Niektorí čelia vládnemu zákazu a prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Nekateri se spoprijemajo z uradno prepovedjo delovanja in preganjanjem.
Samoan[sm]
O nisi e fesagaʻi ma faasāsāaga ma sauāga mai i malo.
Shona[sn]
Vamwe vanorambidzwa uye vanotambudzwa nehurumende.
Albanian[sq]
Disa përjetojnë ndalime qeveritare dhe përndjekje.
Serbian[sr]
Neki se suočavaju sa zvaničnom zabranom i progonstvom.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den e libi na ini kondre pe lanti tapu a wroko fu den èn e frufolgu den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thibetsoe ke mebuso ’me baa hlorisoa.
Swedish[sv]
En del arbetar under förbud från myndigheterna och blir förföljda.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani wamepigwa marufuku na kunyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani wamepigwa marufuku na kunyanyaswa.
Tamil[ta]
சிலர் அரசாங்கத் தடை உத்தரவுகளையும் துன்புறுத்தல்களையும் எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน เผชิญ การ สั่ง ห้าม และ การ ข่มเหง จาก รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ካብ መንግስትታት እገዳን መስጐጕትን ይወርዶም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay dumaranas ng pag-uusig at pagbabawal mula sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba thibetswe ke puso e bile ba a bogisiwa.
Tongan[to]
‘Oku fehangahangai ‘a e ni‘ihi mo e fakataputapui fakapule‘anga mo e fakatanga.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, gavman i tambuim wok bilong ol na i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Bazıları hükümetlerin getirdiği yasaklar ve zulümle karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va langutana ni ku yirisiwa ka ntirho wa hina hi mimfumo swin’we ni ku xanisiwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanji boma likuŵakanizga kucita mulimo wa kupharazga ndiposo likuŵatambuzga.
Tuvalu[tvl]
E fe‵paki a nisi tino mo fakataputapuga mai te malo mo fakasauaga.
Twi[tw]
Aban bara wɔn som adwuma no wɔ mmeae bi na ebinom nso hyia ɔtaa.
Ukrainian[uk]
Дехто живе в країнах, де наша діяльність заборонена, і зносить переслідування.
Vietnamese[vi]
Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.
Xhosa[xh]
Wambi anyamezela ukuvalwa komsebenzi wawo ngoorhulumente nentshutshiso.
Zulu[zu]
Amanye avinjelwe ohulumeni futhi ayashushiswa.