Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan se svou nadlidskou inteligencí použil hada a jeho prostřednictvím sdělil Evě lživou, osudnou nabídku.
Danish[da]
Satan, hvis forstand overgår menneskers, meddelte sig til Eva gennem en slange; han gav hende et løgnagtigt, dødsensfarligt forslag.
Greek[el]
Με την υπερανθρώπινη νοημοσύνη του, ο Σατανάς χρησιμοποίησε ένα φίδι για να μεταδώσει μια απατηλή, θανάσιμη πρόταση στην Εύα.
English[en]
With his above-human intelligence, Satan used a serpent to communicate a lying, fatal proposition to Eve.
Spanish[es]
Valiéndose de su inteligencia sobrehumana, Satanás empleó una serpiente para comunicar a Eva una proposición mentirosa y fatal.
Persian[fa]
شیطان با هوش فوقبشری خود از مار استفاده کرد تا پیشنهادی دروغ و مرگآور به حوا بکند.
Finnish[fi]
Yli-inhimillisessä älykkyydessään Saatana käytti käärmettä viestiäkseen Eevalle valheellisen ja kohtalokkaan väitteen.
French[fr]
Son intelligence suprahumaine lui permit d’utiliser un serpent pour adresser à Ève des paroles trompeuses et funestes (Genèse 3:1-5).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya labaw sa tawo nga kinaalam, gingamit ni Satanas ang isa ka man-ug agod ipahibalo ang binutig, kag makamamatay nga tanyag kay Eva.
Hungarian[hu]
Emberfeletti értelmével Sátán egy kígyót használt fel arra, hogy Évának hazug, végzetes ajánlatot tegyen (1Mózes 3:1–5).
Indonesian[id]
Dengan kecerdasannya yang melebihi manusia, Setan menggunakan ular untuk menyampaikan suatu tawaran yang penuh dusta dan memautkan kepada Hawa.
Igbo[ig]
Site n’ọgụgụ isi ya karịrị nke mmadụ, Setan jiri agwọ kwee Iv nkwa ụgha nke na-akpata ọnwụ.
Italian[it]
Con la sua intelligenza sovrumana, Satana si servì di un serpente per fare a Eva una proposta menzognera, funesta.
Japanese[ja]
超人間的な知力を持つサタンは,蛇を用いて,偽りに基づく致命的な事柄をエバに提案しました。(
Korean[ko]
초인간적인 지능으로 사단은 뱀을 사용하여 하와에게 사실과 다른 치명적인 제안을 전달하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Satan, som er i besittelse av overmenneskelige evner, kommuniserte med Eva gjennom en slange; han kom med et løgnaktig, livsfarlig forslag.
Dutch[nl]
Met zijn bovenmenselijke intelligentie gebruikte Satan een slang om Eva een leugenachtig, noodlottig voorstel te doen (Genesis 3:1-5).
Polish[pl]
Szatan, który się odznacza nadludzką inteligencją, posłużył się wężem, żeby przedłożyć Ewie kłamliwą, zwodniczą propozycję (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:1-5).
Portuguese[pt]
Com a sua inteligência superior à dos homens, Satanás usou uma serpente para comunicar uma proposta mentirosa e fatal a Eva.
Romanian[ro]
Inteligenţa sa supraumană i-a permis să folosească un şarpe spre a-i face Evei o propunere înşelătoare, aducătoare de moarte (Geneza 3:1–5).
Slovak[sk]
Satan so svojou nadľudskou inteligenciou použil hada a jeho prostredníctvom oznámil Eve lživú, osudnú ponuku.
Slovenian[sl]
Z nadčloveškimi umskimi sposobnostmi, kakršne je imel, je Satan izkoristil kačo in tako usodno nalagal Evo.
Swedish[sv]
Med sin övermänskliga intelligens använde Satan en orm för att delge Eva ett lögnaktigt och ödesdigert förslag.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ซาตาน ฉลาด มี ไหว พริบ ยิ่ง กว่า มนุษย์ มัน ได้ ใช้ งู เป็น สื่อ กล่าว คํา เท็จ หลอก ฮาวา อย่าง ร้ายกาจ.
Vietnamese[vi]
Với trí thông minh siêu phàm, Sa-tan đã dùng một con rắn để nói với Ê-va một lời đề nghị dối trá và gây chết người (Sáng-thế Ký 3:1-5).
Chinese[zh]
撒但凭着他那高于人的智力,利用一条蛇向夏娃提出一个虚谎、致命的建议。(