Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така това удвояване компенсира обстоятелството, че представката на спорната марка съответства на наставката на по-ранните марки.
Czech[cs]
Uvedené zdvojení tak neutralizuje skutečnost, že předpona napadené ochranné známky odpovídá příponě starších ochranných známek.
Danish[da]
Den nævnte gentagelse udligner således den omstændighed, at det anfægtede varemærkes præfiks svarer til de ældre varemærkers suffiks.
German[de]
Somit wird der Umstand, dass die Vorsilbe der angefochtenen Marke der Nachsilbe der älteren Marke entspricht, durch diese Verdoppelung neutralisiert.
Greek[el]
Ειδικότερα, η εν λόγω επανάληψη εξουδετερώνει το γεγονός ότι το πρόθεμα του αμφισβητούμενου σήματος αντιστοιχεί στο επίθεμα των προγενέστερων σημάτων.
English[en]
That duplication thus counteracts the fact that the prefix of the contested trade mark corresponds to the suffix of the earlier trade marks.
Spanish[es]
Así pues, esa duplicación neutraliza el hecho de que el prefijo de la marca controvertida corresponde al sufijo de las marcas anteriores.
Estonian[et]
Nii neutraliseerib see kordus asjaolu, et vaidlustatud kaubamärgi eesliide vastab varasemate kaubamärkide järelliitele.
Finnish[fi]
Näin ollen edellä mainitun sanan esittämisellä kahteen kertaan neutralisoidaan se, että riidanalaisen tavaramerkin etuliite vastaa aikaisempien tavaramerkkien suffiksia.
French[fr]
Ainsi, ladite duplication neutralise le fait que le préfixe de la marque contestée corresponde au suffixe des marques antérieures.
Croatian[hr]
Tako se navedenim dvostrukim pojavljivanjem neutralizira činjenica da prefiks osporavanog žiga odgovara sufiksu ranijih žigova.
Hungarian[hu]
Így az említett megkettőzés semlegesíti azt a tényt, hogy a megtámadott védjegy előtagja megfelel a korábbi védjegyek utótagjának.
Italian[it]
Pertanto, la predetta duplicazione impedisce che il prefisso del marchio contestato corrisponda al suffisso dei marchi anteriori.
Lithuanian[lt]
Taigi minėtas „dubliavimas“ nuslopina tai, kad ginčijamo prekių ženklo priešdėlis atitinka ankstesnių prekių ženklų priesagą.
Latvian[lv]
Tādējādi minētā dublēšana neitralizē to, ka apstrīdētās preču zīmes salikteņa pirmā daļa atbilst agrāko preču zīmju salikteņa otrajai daļai.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-imsemmija duplikazzjoni tinnewtralizza l-fatt li l-prefiss tat-trade mark ikkontestata jikkorrispondi għas-suffiss tat-trade marks preċedenti.
Dutch[nl]
Aldus neutraliseert die verdubbeling het feit dat het voorvoegsel van het litigieuze merk overeenkomt met het achtervoegsel van de oudere merken.
Polish[pl]
A zatem wspomniane powtórzenie stanowi przeciwwagę dla faktu, że sporny znak towarowy odpowiada przyrostkowi wcześniejszych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Assim, a referida duplicação neutraliza o facto de o prefixo da marca controvertida corresponder ao sufixo das marcas anteriores.
Romanian[ro]
Astfel, această dublare neutralizează faptul că prefixul mărcii contestate corespunde sufixului mărcii anterioare.
Slovak[sk]
Uvedené zdvojenie tak neutralizuje skutočnosť, že predpona napadnutej ochrannej známky zodpovedá prípone skorších ochranných známok.
Slovenian[sl]
Navedeno podvajanje tako nevtralizira dejstvo, da predpona sporne znamke ustreza priponi prejšnjih znamk.
Swedish[sv]
Genom dubbleringen uppvägs därför det förhållandet att prefixet i det ifrågasatta varumärket motsvarar suffixet i de äldre varumärkena.