Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte het sowat 320 keer direk en nog ’n paar honderd keer indirek na tekste in die Hebreeuse Geskrifte verwys.
Amharic[am]
እንዲያውም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጸሐፊዎች ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት 320 ጊዜ በቀጥታ የጠቀሱ ሲሆን በብዙ መቶዎች በሚቆጠሩ ቦታዎች ላይ ደግሞ ከእነዚህ መጻሕፍት ላይ የተወሰዱ ሐሳቦችን በተዘዋዋሪ መንገድ አስፍረዋል።
Arabic[ar]
كما ان كتبة الاسفار اليونانية المسيحية اشاروا بشكل مباشر الى آيات من الاسفار العبرانية ٣٢٠ مرة و بشكل غير مباشر مرات تفوق ذلك بكثير.
Bemba[bem]
Na kuba, abalembele Amalembo ya Bena Kristu aya ciGriki mu kulungatika fye balandile pa Malembo ya ciHebere napamo 320, e lyo kwaba na Malembo na yambi ayengi sana ayo balandapo fye patali patali.
Bulgarian[bg]
Всъщност писателите на Християнските гръцки писания се позовавали пряко на текстове от Еврейските писания около 320 пъти и непряко още стотици пъти.
Bislama[bi]
Klosap 320 taem, olgeta we oli raetem Kristin Grik haf blong Baebol oli yusum ol toktok we oli kamaot stret long Hibru haf blong Baebol, mo plante handred narafala taem oli jes tokbaot sam vas blong Hibru haf blong Baebol. ?
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan direktang nagkutlo ug 320 ka teksto gikan sa Hebreohanong Kasulatan ug gatosan ka teksto ang dili-direktang gikutlo.
Czech[cs]
Skutečností je, že Křesťanská řecká písma obsahují 320 přímých citací z Hebrejských písem a několik set nepřímých.
Danish[da]
Faktisk henviser De Kristne Græske Skrifters forfattere direkte til teksten i De Hebraiske Skrifter over 320 gange, og indirekte i hundredvis af gange.
German[de]
Fakt ist, dass die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften etwa 320 Mal direkt und weitere Hunderte von Malen indirekt auf Texte in den Hebräischen Schriften Bezug nahmen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋlɔlawo yɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me tẽe zi 320 sɔŋ, eye wohe susu yi wo me nyawo dzi zi gbɔ zi alafa geɖe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mbon oro ẹkewetde N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹma ẹkot ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew n̄kpọ nte utịm ike-320 ẹnyụn̄ ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a enye ke ediwak itie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παρέπεμψαν άμεσα σε κείμενα των Εβραϊκών Γραφών περίπου 320 φορές και έμμεσα αρκετές ακόμη εκατοντάδες φορές.
English[en]
In fact, Christian Greek Scripture writers directly referred to texts in the Hebrew Scriptures some 320 times and indirectly another several hundred times.
Spanish[es]
Pero eso no es todo. En las Escrituras Griegas hay unas trescientas veinte citas directas de las Escrituras Hebreas y varios centenares más de citas indirectas.
Estonian[et]
Kristlike Kreeka Kirjade kirjutajad tsiteerisid Heebrea Kirju 320 korda ning lisaks tegid neile mitusada viidet.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat viittasivat Heprealaisiin kirjoituksiin suoraan noin 320 kertaa ja sen lisäksi epäsuorasti satoja kertoja.
French[fr]
D’ailleurs, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent directement les Écritures hébraïques pas moins de 320 fois, et y firent indirectement allusion plusieurs centaines de fois.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni ŋmala Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ tsɛ wiemɔi ayisɛɛ tɛ̃ɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli shii 320 sɔŋŋ, ni amɛgbala jwɛŋmɔ kɛtee emli saji lɛ anɔ shii ohai abɔ.
Hebrew[he]
למעשה, כותבי כתבי־הקודש המשיחיים ציטטו ישירות מהתנ”ך כ־320 פעם והתייחסו אליו בעקיפין עוד מאות פעמים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mga 320 ka beses nga direkta nga ginpatuhuyan sang mga manunulat sang Cristianong Griegong Kasulatan ang mga sinulatan sa Hebreong Kasulatan kag ginatos ka beses nga ginpatuhuyan nila ini sing di-direkta.
Croatian[hr]
Pisci grčkih knjiga Biblije izravno su citirali iz hebrejskih knjiga čak 320 puta, a još su nekoliko stotina puta neizravno ukazali na misli iz tog dijela Biblije.
Haitian[ht]
Anfèt, moun ki te ekri Ekriti grèk kretyen yo te site pawòl ki nan Ekriti ebrayik yo dirèkteman anviwon 320 fwa e yo te site pawòl ki nan Ekriti sa yo tou endirèkteman plizyè santèn fwa.
Hungarian[hu]
Sőt, a Keresztény Görög Iratok írói mintegy 320-szor utaltak közvetlenül a Héber Iratok írásszövegeire, közvetve pedig több százszor.
Armenian[hy]
Փաստ է, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները գրողները ուղղակիորեն մեջբերել են Եբրայերեն Գրություններից մոտ 320 անգամ, իսկ անուղղակիորեն՝ մի քանի հարյուր անգամ։
Indonesian[id]
Malah, para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen merujuk ke berbagai naskah dalam Kitab-Kitab Ibrani secara langsung sebanyak 320 kali dan secara tidak langsung ratusan kali.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị so dee Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst dere kpọmkwem ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru ugboro narị atọ na iri abụọ, deekwa ihe ndị ọzọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru ọtụtụ narị ugboro, n’edeghị ha kpọmkwem otú e si dee ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti mannurat iti Kristiano a Griego a Kasuratan direkta a nagadawda iti agarup 320 a daras iti Hebreo a Kasuratan ken ginasgasut pay a daras a nangdakamatda manipud iti dayta.
Italian[it]
Gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane citarono direttamente brani delle Scritture Ebraiche ben 320 volte e indirettamente altre centinaia di volte.
Japanese[ja]
実際,クリスチャン・ギリシャ語聖書の筆者たちによるヘブライ語聖書中の聖句への直接的な言及箇所は約320もあり,直接的ではない言及箇所は数百に上ります。
Georgian[ka]
„ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების“ დამწერები 320-ჯერ ციტირებდნენ ებრაული წერილებიდან და გაცილებით მეტჯერ იმეორებდნენ ებრაულ წერილებში მოყვანილ აზრებს საკუთარი სიტყვებით.
Korean[ko]
사실 그리스도인 그리스어 성경의 필자들은 약 320회에 걸쳐 히브리어 성경의 구절들을 직접 인용했으며 간접적으로 참조한 경우도 수백 회에 달합니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, banembi ba Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki baingijishe byambo bine bya mu Binembelo bya Kihebelu byafika ku bimye nobe 320 kabiji ne bikwabotu bipashako pepi na bimye nobe 890.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abawandiisi b’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani baajuliza butereevu Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya emirundi nga 320, ate ne baabikoonako emirundi nga 890.
Lingala[ln]
Kutu, bakomi ya Makomami ya Grɛki ya boklisto batángaki mbala moko Makomami ya Liebele soki mbala 320 mpe batángaki kaka makanisi na yango mbala ebele mpenza.
Lozi[loz]
Mane bañoli ba Mañolo a Sigerike ne ba amile ka ku nonga kwa litaba ze mwa Mañolo a Siheberu ibata iba ha 320 mi ne ba amile ku ona ka ku sa nonga hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Krikščionių graikiškųjų raštų rašytojai pavartojo 320 tiesioginių ir keletą šimtų netiesioginių citatų iš Hebrajiškųjų raštų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bantu bavua bafunde Mifundu ya mu tshiena Greke bavua batela mêyi a mvese ya Mifundu ya mu tshiena Ebelu anu mudiwu amu misangu mitue ku 320 ne batele kabidi mêyi mafuane amu imue mvese misangu nkama.
Luvale[lue]
Vatu vaze vasonekele Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase vanungulwilenga Mazu-vasoneka achiHepeleu mapapa 320, kaha venyikililenga nawa kumazu kana mapapa kakavulu.
Malagasy[mg]
In-320 teo ho eo ireo nanoratra ny Soratra Grika no naka teny mivantana avy tao amin’ny Soratra Hebreo, ary efa ho inarivony izy ireo no naka teny tsy mivantana, izany hoe nanonona zava-nitranga tao amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Писателите на Христијанските грчки списи директно се осврнале на Хебрејските списи околу 320 пати, а индиректно уште неколку стотини пати.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းရေးသူများသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်ကို အကြိမ်ပေါင်း ၃၂၀ ခန့် တိုက်ရိုက်ကိုးကားခဲ့ပြီး ရာနှင့်ချီ၍ သွယ်ဝိုက်ကိုးကားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de som skrev De kristne greske skrifter, henviste direkte til tekster i De hebraiske skrifter omkring 320 ganger og i tillegg indirekte flere hundre ganger.
Dutch[nl]
De schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften hebben in feite zo’n 320 maal rechtstreeks naar teksten in de Hebreeuwse Geschriften verwezen en nog eens enkele honderden malen indirect.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bangwadi ba Mangwalo a Bakriste a Segerika ba ile ba tsopola taba e ngwadilwego ya Mangwalo a Seheberu ka go lebanya ka makga a ka bago 320 gomme ba e tsopola ka go se lebanye ka makga a mangwe gape a makgolo a mmalwa.
Nyanja[ny]
Ndipotu olemba Malemba Achigiriki Achikristu analemba ndendende mawu a m’Malemba Achiheberi nthawi zokwana 320 ndipo anagwira mawu ena m’Malemba amenewa nthawi mazana angapo.
Pijin[pis]
Olketa wea raetem Christian Greek Scripture iusim barava toktok from olketa Hebrew Scripture samting olsem 320 taem and samfala nara toktok staka handred taem.
Polish[pl]
Co ciekawe, pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich jakieś 320 razy bezpośrednio powoływali się na fragmenty Pism Hebrajskich, a ponadto kilkaset razy robili to pośrednio.
Portuguese[pt]
De fato, os escritores das Escrituras Gregas Cristãs citaram diretamente textos das Escrituras Hebraicas umas 320 vezes e indiretamente várias centenas de vezes.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abanditsi b’Ivyanditswe vy’ikigiriki barerekeje mu buryo budomako ku mirongo yo mu Vyanditswe vy’igiheburayo incuro nka 320 bongera bayerekezako mu buryo budashoka budomako zindi ncuro amajana n’amajana.
Romanian[ro]
De fapt, scriitorii Scripturilor greceşti creştine au citat din Scripturile ebraice de 320 de ori şi au făcut referire la ele de alte câteva sute de ori.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в Христианских Греческих Писаниях встречается около 320 прямых цитат из Еврейских Писаний и еще несколько сотен косвенных.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abanditse Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo basubiyemo amagambo ari mu Byanditswe bya Giheburayo incuro zigera kuri 320, kandi bagize icyo bavuga ku magambo aboneka mu Byanditswe bya Giheburayo incuro zibarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Pisatelia Kresťanských gréckych Písiem v skutočnosti asi 320-krát priamo citovali z textov Hebrejských Písiem a ďalšie stovky ráz sa na ne odvolávali nepriamo.
Slovenian[sl]
Dejansko so se pisci Krščanskih grških spisov na odlomke v Hebrejskih spisih sklicevali kakih 320-krat neposredno in več stokrat posredno.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe tusa e 320 taimi o loo faasino tuusaʻo atu ai tusitala o Tusitusiga Kerisiano Eleni i tusi o loo i Tusitusiga Eperu, ae pe tusa ma le 890 taimi e lē o faasino tuusaʻo atu ai.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vanyori veMagwaro echiKristu echiGiriki vakatora zvakananga ndima dzeMagwaro echiHebheru kanosvika ka320 uye vakatora zvikamu zvemashoko edzimwe ndima kanoda kusvika ka890.
Albanian[sq]
Në fakt, shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke iu referuan drejtpërdrejt Shkrimeve Hebraike 320 herë dhe tërthorazi, disa qindra herë.
Serbian[sr]
Zapravo, pisci grčkih knjiga Biblije direktno su ukazivali na stihove iz hebrejskih knjiga oko 320 puta i indirektno još nekoliko stotina puta.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den skrifiman fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel ben kari tekst fu den Hebrew Buku fu Bijbel sowan 320 tron, èn den ben taki fu tra tekst hondrohondro tron tu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bangoli ba Mangolo a Segerike a Bakreste ba ile ba qotsa Mangolong a Seheberu ka ho toba ka makhetlo a 320 le ka tsela e sa tobang ka makhetlo a mang a makholo.
Swedish[sv]
Ja, i de kristna grekiska skrifterna finns det faktiskt 320 direkta citat från de hebreiska skrifterna och dessutom flera hundra hänvisningar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo walinukuu moja kwa moja kutoka kwa Maandiko ya Kiebrania mara 320 hivi na kwa njia isiyo ya moja kwa moja mara mia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo walinukuu moja kwa moja kutoka kwa Maandiko ya Kiebrania mara 320 hivi na kwa njia isiyo ya moja kwa moja mara mia kadhaa.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ได้ ยก ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ขึ้น มา กล่าว โดย ตรง ประมาณ 320 ครั้ง และ ได้ กล่าว พาด พิง ถึง อีก หลาย ร้อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ 320 ግዜ ብቐጥታ፡ ብኣማእታት ዚቝጸር ድማ ብተዘዋዋሪ ይጠቅስ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tuwirang sumipi ang mga manunulat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa Hebreong Kasulatan ng mga 320 ulit at di-tuwirang sumipi rin ng ilang daang ulit.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, afundji w’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, shilaka lo yoho yɛnama hwe avɛsa wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru mbala oko 320 ndo lo yoho yahɛnama hwe mbala suke la 890.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba ba neng ba kwala Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ba ne ba nopola ditemana dingwe ka tlhamalalo go tswa mo Dikwalong Tsa Sehebera makgetlo a ka nna 320 mme ba nopola tse dingwe e se ka tlhamalalo makgetlo a ka nna 890.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini basikulemba Magwalo aa Banakristo aa Cigiliki bakazubulula twaambo tuli 320 mbubonya mbotulembedwe mu Magwalo aa Cihebrayo alimwi twaambo tumwi twiindaawo tiibakatwaamba cacigaminina.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim ol tok bilong Ol Skripsa Grik, ol i kolim stret ol tok i stap long Ol Skripsa Hibru inap olsem 320 taim, na ol i kamapim sampela arapela tok bilong Ol Skripsa Hibru inap sampela handet taim.
Turkish[tr]
Aslında Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alanlar, İbranice Kutsal Yazılardan 320’den fazla kez doğrudan, yüzlerce kez de dolaylı olarak alıntı yapmışlardır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vatsari va Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki va tshahe tindzimana ta Matsalwa ya Xiheveru hi ku kongoma minkarhi ya 320 kasi va tshahe tindzimana tin’wana hi ku gega minkarhi ya kwalomu ka 890.
Tumbuka[tum]
Nakuti awo ŵakalembanga Malemba gha Cigiriki, mazgu ghanyake ghakukwana 320 ŵali kughalemba mwakudunjika nga umo ghaliri mu Malemba gha Cihebere, apo ghanyake ŵali kulemba waka fundo zake.
Ukrainian[uk]
Письменники Християнських Грецьких Писань цитували з Єврейських Писань аж 320 разів і посилались на них ще кілька сотень разів.
Umbundu[umb]
Handi vali, vana va soneha Ovisonehua vio Helasi, va tukula eci ci soka 320 kolonjanja olondaka Viovisonehua via va Heveru, kuenda va tiamisila olondaka vikuavo kovisonehua viaco eci ci pitãhala ocita kolonjanja.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhaṅwali vha Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste vho redza nga ho livhaho zwi tshi bva Maṅwaloni a Tshiheberu lu ṱoḓaho u vha 320 na nga hu songo livhaho lwa maḓana.
Vietnamese[vi]
Thật thế, những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã đề cập đến những câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, trực tiếp là 320 lần và gián tiếp thì hàng trăm lần.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kau faitohi ʼo te ʼu Tohi Fakakeleka Fakakilisitiano neʼe tuʼa 320 tanatou talanoa fakahagatonu ki te ʼu koga tohi ʼaē ʼi te ʼu Tohi Fakahepeleo pea mo tuʼa teau tupu tanatou fakaʼaogaʼi pē ia te manatu ʼo he tahi age ʼu koga tohi.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ababhali beZibhalo ZamaKristu ZesiGrike babhekisela ngokungqalileyo kwiindinyana zeZibhalo zesiHebhere izihlandlo ezingama-320 baza kwezinye izihlandlo ezininzi babhekisela kuzo ngokungangqalanga.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti ogún [320] ìgbà táwọn tó kọ àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì fa ọ̀rọ̀ yọ ní tàrààtà látinú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ó sì tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti àádọ́rùn-ún [890] ìgbà tí wọ́n lo díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
事实上,《希腊语经卷》的执笔者曾直接 引用《希伯来语经卷》的经文约有320次之多,而间接 引用的次数也有几百次。
Zulu[zu]
Empeleni, abalobi bemiBhalo YamaKristu YesiGreki bacaphuna ngokuqondile emiBhalweni YesiHebheru izikhathi ezingaba ngu-320 futhi bayikhulumela ezinye izikhathi ezingamakhulu ambalwa.