Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከዚያም ፈሪሳውያን ሄደው በንግግሩ ሊያጠምዱት ሴራ ጠነሰሱ።
Azerbaijani[az]
15 Fərisilər oradan çıxıb onu sözdə tutmaq üçün aralarında məşvərət etdilər.
Cebuano[ceb]
15 Unya ang mga Pariseo nanglakaw ug nagsabotsabot aron mabitik nila siya sa iyang isulti.
Danish[da]
15 Så gik farisæerne, og de lagde planer om at få ham til at sige noget de kunne fange ham i.
Ewe[ee]
15 Eye Farisitɔwo dzo yi ɖade adaŋu, ne woatsɔ eya ŋutɔ ƒe nyagbɔgblɔ atre mɔ̃ nɛ alée.
Greek[el]
15 Τότε οι Φαρισαίοι έφυγαν και συνωμότησαν για να τον παγιδέψουν με τα ίδια του τα λόγια.
English[en]
15 Then the Pharisees went and conspired together in order to trap him in his speech.
Estonian[et]
15 Siis läksid variserid ära ja pidasid üheskoos nõu, kuidas teda sõnadest lõksu püüda.
Finnish[fi]
15 Silloin fariseukset menivät pois ja neuvottelivat saadakseen hänet sanoistaan ansaan.
Fijian[fj]
15 Era lako sara na Farisi ra qai bosea vata na sala mera bacani koya kina ena nona vosa.
French[fr]
15 Alors les pharisiens partirent et complotèrent afin de le prendre au piège dans ses paroles+.
Ga[gaa]
15 Kɛkɛ ni Farisifoi lɛ shi, ni amɛtee amɛyakpaŋ eyi nɔ bɔ ni afee ni amɛtsɔ nɔ ni ebaawie lɛ nɔ amɛdũ lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ao a nako Baritaio* ao a kaai ni babaire bwa a aonga ni kamwanea n ana taeka.
Gun[guw]
15 Whenẹnu wẹ Falesi lẹ yì bo blasé dopọ nado sọgan domọwle e to hodidọ etọn mẹ.
Hindi[hi]
15 इसके बाद फरीसी चले गए और उन्होंने आपस में सलाह की कि किस तरह यीशु को उसी की बातों में फँसाएँ।
Hiligaynon[hil]
15 Naglakat ang mga Fariseo kag naghimbon kon paano nila sia madakop paagi sa iya ginahambal.
Haitian[ht]
15 Lè sa a, Farizyen yo ale epi yo fè konplo pou yo pran l nan pyèj nan sa l ap di+.
Hungarian[hu]
15 Akkor a farizeusok elmentek, és kitervelték, hogy olyasmit mondatnak vele, amiért bevádolhatják.
Indonesian[id]
15 Lalu orang-orang Farisi pergi dan berkomplot untuk membuat dia terjebak kata-katanya sendiri.
Iloko[ilo]
15 Pimmanaw dagiti Fariseo ket nagtutulagda tapno mapagsaoda ni Jesus iti pangtiliwanda kenkuana.
Isoko[iso]
15 Kẹsena otu Farisi na a tẹ nyae lẹlẹ gba ẹgwae epanọ a sae rọ rehọ ẹmeunu riẹ kru ei.
Italian[it]
15 Allora i farisei se ne andarono e cospirarono per coglierlo in fallo nelle sue parole.
Kongo[kg]
15 Ebuna Bafarize kwendaka mpi salaka komplo sambu na kukanga yandi na kutuba na yandi.
Kikuyu[ki]
15 Nao Afarisai magĩthiĩ magĩciira nĩguo mamũtege na mĩario yake.
Kazakh[kk]
15 Сол кезде парызшылдар ол жерден кетіп, Исаны сөзден ұстаудың жолын ойластырды+.
Korean[ko]
15 그때에 바리새인들은 가서, 그분이 하는 말로 그분을 함정에 빠뜨리려고 모의했다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji Bafaliseo bayile na kumumvwañena kuba’mba bamutaane na mambo mu ñambilo yanji.
Ganda[lg]
15 Awo Abafalisaayo ne bagenda ne bateesa engeri gye banaamukwasaamu mu by’ayogera.
Lozi[loz]
15 Cwale Bafalisi baya mi bayo lelisana ilikuli baswase Jesu mwa lipulelo zahae.
Lithuanian[lt]
15 Tada fariziejai nuėję tarėsi, kaip pričiupti Jėzų kalboje.
Luba-Katanga[lu]
15 Penepo Bafadiseo bataluka bakakuta kitumba pamo mwanda wa kumuta makinga mu binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
15 Pashishe, bafalese bakaya ne bakela tshifufu pamue bua kumona mua kumukuatshila ku mêyi ende.
Luvale[lue]
15 Jino vaFwaliseu vayile nakumutwama punga mangana vamuwanyine katenga hamazu enyi.
Malayalam[ml]
15 പിന്നീട് പരീശ ന്മാർ ചെന്ന് യേശു വി നെ വാക്കിൽ കുടു ക്കാൻവേണ്ടി ഗൂഢാലോ ചന നടത്തി.
Malay[ms]
15 Lalu orang Farisi pergi dari situ dan berkomplot untuk memerangkap Yesus berdasarkan kata-kata yang diucapkannya.
Norwegian[nb]
15 Da gikk fariseerne bort og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.
Nepali[ne]
१५ त्यसपछि फरिसीहरू त्यहाँबाट निस्के र उहाँले बोल्नुभएकै कुरामा उहाँलाई कसरी फसाउने भनी षड्यन्त्र रच्न थाले।
Dutch[nl]
15 De farizeeën gingen weg om met elkaar te overleggen hoe ze hem op zijn woorden konden vangen.
Pangasinan[pag]
15 Diad saman et tinmaynan iray Fariseo tan nantotongtongan da no panon dan naerel ed salita to.
Polish[pl]
15 Wtedy faryzeusze odeszli i zaczęli spiskować, jak by tu złapać Jezusa za słowo+.
Portuguese[pt]
15 Então, os fariseus foram embora e fizeram planos para apanhá-lo nas suas palavras.
Sango[sg]
15 Tongaso aFarizien ague, ala mä terê ti tene ala gbu lo na lege ti tënë ti yanga ti lo.
Swedish[sv]
15 Då gick fariséerna i väg och konspirerade för att försöka sätta dit honom för något han sa.
Swahili[sw]
15 Ndipo Mafarisayo wakaenda kupanga njama pamoja ili wamtege Yesu kwa maneno yake.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha Wafarisayo wakaenda kufanya mupango pamoja ili wamunase katika maneno yake.
Tamil[ta]
15 பின்பு அந்தப் பரிசேயர்கள் அங்கிருந்து போய், அவருடைய பேச்சிலேயே அவரைச் சிக்க வைப்பதற்காக ஒன்றுகூடி சதித்திட்டம் போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Tuirmai, ema Farizeu halo planu hamutuk hodi lasu Jesus ho ninia liafuan.
Tigrinya[ti]
15 ድሕርዚ፡ ፈሪሳውያን ከይዶም፡ ብዘረባኡ ምእንቲ ኺጠልፍዎ ውዲት ኣለሙ።
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos, ang mga Pariseo ay umalis at nagsabuwatan para hulihin siya sa pananalita niya.
Tetela[tll]
15 Oma laasɔ, Afarisɛ wakatshu ko wakatowɔtwɛ sheke dia mbonda lo lolemi.
Tongan[to]
15 Pea na‘e ‘alu atu ‘a e kau Fālesí ‘o nau fa‘ufa‘u ke tauhele‘i ia ‘i ha‘ane lea.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya ba Farisi bakaunka akumvwana kutegwa bamujanine kaambo kumajwi aakwe.
Tok Pisin[tpi]
15 Orait ol Farisi i go na ol i bung na wokim toktok.
Tatar[tt]
15 Шунда фарисейлар, китеп, аның әйткән сүзенә бәйләнер өчен сәбәп эзләргә сүз куешты.
Tumbuka[tum]
15 Penepapo Ŵafarisi ŵakaluta ndipo ŵakapangana kuti ŵamukore mu kayowoyero kake.
Tuvalu[tvl]
15 Tenā ne olo ei a Falesaio o fono ki se auala ke malei ei ne latou a ia i ana pati.
Ukrainian[uk]
15 Тоді фарисеї пішли й змовилися зловити його на слові.
Vietnamese[vi]
15 Những người Pha-ri-si bèn bỏ đi và bàn mưu để gài bẫy ngài trong lời nói.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos, linakat an mga Pariseo ngan nagkunsabo basi lit-agon hiya pinaagi han iya mga pulong.
Yoruba[yo]
15 Àwọn Farisí wá lọ gbìmọ̀ pọ̀, kí wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú un.