Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For »den omstændighed, at en national lovgivning ikke er nævnt i medlemsstatens erklæring, er ikke til hinder for, at den kan antages at falde inden for forordningens anvendelsesområde«, som Domstolen gentog i dom af 27. januar 1981 i Vigier-sagen .
German[de]
Denn nationale Rechtsvorschriften können auch dann in den Geltungsbereich der Verordnung fallen, wenn sie in der Erklärung eines Mitgliedstaats nicht genannt sind", wie der Gerichtshof in dem Urteil vom 27. Januar 1981 in der Rechtssache Vigier bestätigt hat.
Greek[el]
ράγματι, «το να μην έχει γίνει μνεία μιας εθνικής νομοθεσίας στη δήλωση που έχει κάνει ένα κράτος μέλος δεν σημαίνει ότι η νομοθεσία αυτή δεν μπορεί να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού», όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1981 επί της υποθέσεως Vigier .
English[en]
That is because [t]he fact that a domestic law is not mentioned in the declaration made by a Member State does not mean that that law must be deemed to lie outside the scope of the regulation, as the Court of Justice confirmed in Vigier.
Spanish[es]
En efecto, «el hecho de no mencionar una legislación nacional en la declaración efectuada por un Estado miembro no puede impedir la inclusión de dicha legislación dentro del ámbito de aplicación del Reglamento», tal como confirmó el Tribunal de Justicia en la sentencia de 27 de enero de 1981 en el asunto Vigier.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Vigier 27.1.1981 antamassaan tuomiossa vahvistanut, "kansalliset säännökset voivat kuulua asetuksen soveltamisalaan, vaikka niitä ei jäsenvaltion antamassa julistuksessa mainitakaan".
French[fr]
En effet, «l'absence de mention d'une législation nationale dans la déclaration faite par un État membre ne saurait empêcher la qualification de cette législation comme relevant du champ d'application du règlement», ainsi que la Cour l'a confirmé dans son arrêt du 27 janvier 1981, rendu dans l'affaire Vigier .
Italian[it]
Infatti, come la Corte ha dichiarato nella sentenza pronunciata il 27 gennaio 1981 nella causa Vigier , «il fatto che nella dichiarazione emessa da uno Stato membro non si parli di una data normativa nazionale non implica che detta normativa non possa rientrare nell'ambito di applicazione del regolamento».
Dutch[nl]
Immers, ook wanneer een nationale wettelijke regeling niet in de verklaring van een lidstaat is genoemd, kan zij toch binnen de werkingssfeer van de verordening vallen", zoals het Hof bevestigde in zijn arrest van 27 januari 1981 in de zaak Vigier.
Portuguese[pt]
Com efeito, «a ausência da menção de uma legislação nacional na declaração feita por um Estado-Membro não pode impedir a qualificação dessa legislação como abrangida pelo âmbito de aplicação do regulamento», como o Tribunal de Justiça confirmou no acórdão de 27 de Fevereiro de 1981, proferido no processo Vigier .
Swedish[sv]
Det är nämligen på det viset "att det förhållandet att en nationell lag inte är omnämnd i en medlemsstats förklaring, inte hindrar att lagstiftningen bedöms omfattas av förordningens tillämpningsområde", vilket domstolen bekräftade i sin dom av den 27 januari 1981 i mål 70/80, Vigier.