Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oloko i kom ‘ri kec ki orwo pii, piny mangic labongo ginaruka.’
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa ‘hwɔ kɛ kuma ye lɛ, fiɛ hu ye lɛ, nɛ he hami nɔ́ bɔ lɛ.’
Afrikaans[af]
Hy maak melding van ‘honger en dors, koue en naaktheid’.
Amharic[am]
‘ተርቤያለሁ፣ ተጠምቻለሁ፣ በብርድና በራቁትነት ተቆራምጃለሁ’ ብሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَعَانَى ‹ٱلْجُوعَ، ٱلْعَطَشَ، ٱلْبَرْدَ، وَٱلْعُرْيَ›.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nia an ‘gutom asin paha, lipot asin kahubaan.’
Bemba[bem]
Alandile ukuti ‘aleikala ne nsala ne cilaka, alecula ku mpepo na ku kusapula.’
Bulgarian[bg]
Апостолът разказва, че ‘понасял глад и жажда, бил без храна, мръзнел и нямал дрехи’.
Bangla[bn]
তিনি ‘ক্ষুধা ও তৃষ্ণা, শীত ও উলঙ্গতার’ কথাও বলেন।
Cebuano[ceb]
Naghisgot siyag ‘kagutom ug kauhaw, katugnaw ug kahubo.’
Chuukese[chk]
A fós usun an “echik me kaka,” an “föü,” me an ese ‘wor üfan.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti koz konsernen ‘lafen ek laswaf, lafreser ek mank lenz.’
Czech[cs]
Často byl „o hladu a žízni“ a „v chladu a nahotě“.
Danish[da]
Han omtaler ’sult og tørst, kulde og nøgenhed’.
Ewe[ee]
Egblɔ be yekpe ‘dɔwuame kple tsikɔwuame, vuvɔ kple amamanɔnɔ’ ƒe fu.
Greek[el]
Κάνει λόγο για “πείνα και δίψα, κρύο και γύμνια”.
English[en]
He speaks of ‘hunger and thirst, cold and nakedness.’
Persian[fa]
او ‹گرسنگی، تشنگی، سرما و عریانی را› تجربه کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoo kärsineensä ”nälkää ja janoa, – – vilua ja alastomuutta”.
Fijian[fj]
A tukuna ni ‘waloloi, karamaca, liliwa qai luvawale.’
Ga[gaa]
Ekɛɛ ‘hɔmɔ kɛ kumai kɛ fɛ̃i ye lɛ, ni enyiɛ yayaiaŋ.’
Gilbertese[gil]
E taekina naba ‘te matenibaki ao te taka, te mariri ao aki tauni mwaitini kunnikaina i aona.’
Guarani[gn]
Avei ‘iñembyahýi ha ijuhéi’, ‘iroʼy ha ndaijaói’.
Gujarati[gu]
‘ભૂખ, તરસ, ટાઢ તથા વસ્ત્રની તંગાસ સહન કર્યાં.’
Gun[guw]
E tindo numimọ ‘huvẹ, nugbla, avivọ po omẹ́jijẹ po’ tọn.
Hausa[ha]
Kuma ya ji ‘yunwa da ƙishi, cikin ɗāri da huntanci.’
Hindi[hi]
उसने ‘भूख और प्यास में, ठंड और उघाड़े में दिन बिताए।’
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan man niya ang ‘gutom kag kauhaw, tugnaw kag kahubo.’
Hiri Motu[ho]
Bona nega momo ia ‘hitolo, ranu mase, keru bona ena dabua be hegeregere lasi.’
Croatian[hr]
Rekao je da je bio “u gladi i žeđi, (...) u hladnoći i golotinji”.
Western Armenian[hyw]
Ան կը խօսի «անօթութեան ու ծարաւի» մասին, ինչպէս նաեւ «ցուրտի ու մերկութեան» մասին։
Indonesian[id]
Ia juga ’kelaparan dan kehausan, kedinginan dan dalam keadaan telanjang’.
Icelandic[is]
Hann sagðist hafa verið „hungraður og þyrstur og . . . kaldur og klæðlaus“.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe ebẹbẹ ‘ohọo gbe uruame, ekpahe gbe ẹbẹba.’
Italian[it]
Fu “nella fame e nella sete, . . . nel freddo e nella nudità”.
Japanese[ja]
飢えと渇き」や「寒さと裸」についても述べています。「
Georgian[ka]
მისთვის უცხო არ იყო შიმშილი, წყურვილი, სიცივე და სიშიშვლე.
Kongo[kg]
Yandi ketubila ‘nzala ya kudia mpi nzala ya masa, madidi mpi kukonda bilele.’
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩtie ũhoro wa ‘kũhũta na kũnyota, kũigua heho na gũikara njaga.’
Kuanyama[kj]
Okwa popya shi na sha ‘nondjala, enota nonghai.’
Kalaallisut[kl]
‘Perlilersarsimanini, qilalersarsimanini, qiiasarsimanini atisassaaruttarsimaninilu’ eqqartorpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zuela kuila ua talele ‘hadi ni nzala, dinhota, mbambi, ni tuxi.’
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ‘ಹಸಿವೆಬಾಯಾರಿಕೆಗಳು, ಚಳಿ ಮತ್ತು ಬೆತ್ತಲೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ’ ಅವನಿದ್ದ.
Kaonde[kqn]
Waambile ne pa ‘nzala ne kilaka, mashika ne bwamba.’
Kwangali[kwn]
Age kwa kere hena ‘nonzara nenota, nomufu ntani rutu-rutu.’
Kyrgyz[ky]
Ал «ачка болгон, суусаган, суукка тоңгон, кийимсиз калган».
Ganda[lg]
Yayogera ku ‘kulumwa enjala n’ennyonta, ku kubeera mu bunnyogovu, ne ku butaba na bya kwambala.’
Lingala[ln]
Alobeli ‘nzala, mposa ya mai, malili mpe bolumbu.’
Lozi[loz]
Naa bulezi za ‘ku shwa tala ni linyolwa, ni silami hamohocwalo ni kutokwa liapalo.’
Luba-Katanga[lu]
Wisambila ne pa ‘nzala, kyumwa, mashika, ne mutaka.’
Luba-Lulua[lua]
Udi wakula bua ‘nzala, nyota, mashika makole ne dipangila dia bilamba.’
Lunda[lun]
Wahosheli ‘hanzala yatiyileñayi, mpwila, mashika niwuvu.’
Luo[luo]
Owuoyo bende kaka nokalo e ‘kech gi riyo, e koyo kendo bedo maonge lewni moromo.’
Lushai[lus]
‘Rilṭâm leh tuihâl te, khawsik leh saruaka awm te’ chungchâng pawh a sawi bawk.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ko nozīmē būt ”badā un slāpēs”, kā arī ”aukstumā un bez pienācīga apģērba”.
Morisyen[mfe]
Li koz lor ‘la faim ek la soif, li ti gagne frais ek pa ti ena assez linge.’
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa efa tratran’ny ‘hanoanana sy ny hetaheta, ary ny hatsiaka sy ny fitanjahana.’
Malayalam[ml]
‘വിശപ്പും ദാഹവും’ അനുഭവിച്ച അവൻ ‘ശൈത്യത്തിലും നഗ്നതയിലും കഴിഞ്ഞു.’
Malay[ms]
Dia juga ‘tidak minum, lapar, dan kesejukan kerana kurang pakaian.’
Maltese[mt]
Jitkellem dwar ‘il- ġuħ u l- għatx, u l- kesħa u l- għera.’
Norwegian[nb]
Han snakker om ‘sult og tørst, kulde og nakenhet’.
Nepali[ne]
‘भोक अनि प्यास, जाडो अनि नग्नता’ खपेको कुरा तिनी बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Okwa popi wo kutya okwa li ‘a si ondjala nenota, uutalala nonkayi.’
Niuean[niu]
Ne tutala a ia ke he ‘fia kai, fia inu, makalili, mo e nakai tapulu.’
Dutch[nl]
Hij spreekt over ’honger en dorst, koude en naaktheid’.
South Ndebele[nr]
Ukhuluma ‘ngokulamba, ngokomela amanzi, ngokufunyanwa makhaza nangokuba hlubule.’
Northern Sotho[nso]
O boletše ka ‘tlala le lenyora, go tonya le go se be le diaparo.’
Nyaneka[nyk]
Oe wapopia konthele ‘yondyala, nohunga, noutalala, nokuhena omuvalo.’
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Ɛhɔne nee nzuhɔne ku me; mekye ɛhɔne, ɛyɛlɛ ku me yɛɛ melɛ me nwo zɔ ɛlɛ.”
Oromo[om]
Waaʼee ‘beelaa, dheebuufi qullaa taʼuu’ caqasee ture.
Pangasinan[pag]
Abitla to met so nipaakar ed ‘pakakaerasan tan pakakapgaan, betel tan inkalakseban.’
Palauan[pau]
Ngdirrek el mlo ‘diak a kelel e mekerasem e diak a bilel.’
Pijin[pis]
Hem sei samfala taem hem “hangre and laek drink” and hem “cold and no garem inaf kaleko.”
Polish[pl]
Mówił o ‛głodzie i pragnieniu, zimnie i nagości’.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me e kin “duhpekla oh men nimpilda” oh e ‘sohte kin diar wasahn pweidi de eh likou.’
Portuguese[pt]
Ele fala de ‘fome, sede, frio e nudez’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ‘yarqaymantawan yakumantam’ karqa.
Rundi[rn]
Aravuga ibijanye n’‘inzara n’inyota, ubukanye no kugenda gusa.’
Ruund[rnd]
Ndiy wisambina piur pa ‘kufa chipuku ni impu ya mem, [kuburen] ndond ya kulal ni yidjal yiwanyidina.’
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko yagize ‘inzara n’inyota, akicwa n’imbeho kandi akambara ubusa.’
Sinhala[si]
ඔහු ‘ගැඹුරු මුහුදේ මුළු රැයකුත් දවාලකුත් ගත’ කළා කියා බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Písal o ‚hlade a smäde, zime i nahote‘.
Slovenian[sl]
Sam govori o »lakoti in žeji, [. . .] mrazu in nagoti«.
Shona[sn]
Anotaura ‘nezvenzara nenyota, chando uye kusava nezvokupfeka.’
Albanian[sq]
Veç këtyre, tregoi se kishte vuajtur ‘urinë, etjen, të ftohtët’ dhe kishte qenë «i zhveshur».
Swati[ss]
Uphindze akhulume ‘nangekulamba nekoma, lichwa, nekweswela kwekwembatsa.’
Southern Sotho[st]
O bua ka ‘tlala le lenyora, serame le tlhobolo.’
Swedish[sv]
Han skriver om ”hunger och törst”, ”köld och nakenhet”.
Swahili[sw]
Anataja kuhusu ‘njaa na kiu, baridi na uchi.’
Congo Swahili[swc]
Alivumilia ‘njaa na kiu, baridi na uchi.’
Tetun Dili[tdt]
Nia mós sai “hamlaha no hamrook”, no dala ruma hasoru susar “iha rai-malirin”.
Telugu[te]
అంతేకాక ‘ఆకలిదప్పులతో, చలితో, దిగంబరత్వముతో’ గడిపానని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง การ ที่ ท่าน ต้อง ‘หิว และ กระหาย ทน หนาว และ ไม่ มี เสื้อ ผ้า.’
Tigrinya[ti]
‘ጥሜትን ጽምእን፡ ቍርን ዕርቃንን’ የጋጥሞ ኸም ዝነበረ እውን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu shi kaa ér, ‘m luun ijen, imura kpaa kôron mo, shi wuhe lu kôron mo, m lu idyelegh kpaa.’
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang ‘gutom at uhaw, ginaw at kahubaran.’
Tetela[tll]
Nde mbutaka nto dia nde akadiɛnɛ la ‘ndjala, la mposa k’ashi, la tshitshi ndo l’otaka.’
Tswana[tn]
O bua ka ‘tlala le lenyora, serame le bosaikategang.’
Tongan[to]
‘Okú ne lea fekau‘aki mo e ‘fiekaia mo e fieinua, mokosia mo e ta‘ema‘u ha vala.’
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba ‘nzala anyota, kufwa mpeyo akubula zisani.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i bin “hangre na nek i drai” na ‘kol i bagarapim em na em no gat klos.’
Turkish[tr]
‘Hem aç ve susuz hem de soğukta çıplak kaldı.’
Tsonga[ts]
U vulavula hi ‘ndlala ni torha, xirhami ni ku swela.’
Tswa[tsc]
I wulawula hi ‘ndlala ni tora, ni xirami ni wuna.’
Tumbuka[tum]
Wakayowoya vya ‘njara na nyota, kupima na mphepo ndiposo unkhuli.’
Tuvalu[tvl]
E faipati foki a ia ki te ‘fiakai mo te fiainu, te mokotia kae seai ne gatu.’
Twi[tw]
Paulo kae sɛ ‘ɔkɔm ne sukɔm ne awɔw’ dee no, na ɔdaa “adagyaw” mpo.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i “te porori,” aore ra poia, te ‘poihâ, te toetoe e te ve[v]e.’
Umbundu[umb]
Wa kuata onjala lenyona, kuenda ka kuatele ombilikiti yoku lisikĩlila.
Venda[ve]
O dovha a mba nga ha ‘nḓala na ḓora na u vha na tsiku.’
Vietnamese[vi]
Ông chịu ‘đói khát, thiếu mặc và lạnh lẽo’.
Wolaytta[wal]
I ‘namisettidoogaa, saamettidoogaa, meegettidoogaanne kallottidoogaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-unabi hiya mahitungod han ‘kagutom ngan kauhaw, kahagkot ngan pagin hubo.’
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ki “te fia kai, mo te fia inu” pea mo “te momoko, pea mo te masiva.”
Xhosa[xh]
Uthi wakha ‘walamba, wanxanwa, watyiwa yingqele wahamba ze.’
Yapese[yap]
Me weliy ni ke ‘yim’ ko bilig nge belel; ma ke gafgow ko mad.’
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa ‘ebi àti òùngbẹ, òtútù àti ìhòòhò.’
Zande[zne]
Ko afura a tipa ‘gomoro na gomoro ime, zere na zingo rokoo.’
Zulu[zu]
Ukhuluma ‘ngokulamba, ukoma amakhaza nangokuhamba-ze.’