Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het van toe af tot 1972 amper al die gemeentes van Jehovah se volk in Oos- en Midde-Westelike Nigerië besoek.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ እስከ 1972 ድረስ እኔና ባለቤቴ በምሥራቃዊና በማዕከላዊ ምዕራብ ናይጄሪያ የሚገኙትን ጉባኤዎች በሙሉ ጎብኝተናል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين حتى سنة ١٩٧٢، زرنا انا وزوجتي كل جماعات شعب يهوه تقريبا في شرقي نيجيريا وفي وسط الجزء الغربي منها.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto sagkod 1972, sinongko niamong mag-agom an haros gabos na kongregasyon kan banwaan ni Jehova sa sirangan asin tahaw na solnopan nin Nigeria.
Bemba[bem]
Ukutula lilya ukufika mu 1972, ine no mwina mwandi twatandalile ifilonganino fya bantu ba kwa Yehova mupepi na fyonse ifyali ku kabanga na pa kati ka masamba ya Nigeria.
Bulgarian[bg]
Оттогава до 1972 г. със съпругата ми посетихме почти всички сборове на Свидетелите на Йехова в източна Нигерия и средната част на западна Нигерия.
Bislama[bi]
Mo stat long taem ya go kam kasem 1972, mi mo waef blong mi i visitim ol kongregesen blong ol man blong Jeova long Is mo Wes blong Naejeria.
Bangla[bn]
তখন থেকে ১৯৭২ সাল পর্যন্ত আমার স্ত্রী ও আমি পূর্ব ও মধ্যপশ্চিম নাইজেরিয়ার যিহোবার লোকেদের প্রায় সমস্ত মণ্ডলী পরিদর্শন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto hangtod sa 1972, ang akong asawa ug ako nakaduaw halos sa tanang kongregasyon sa katawhan ni Jehova sa sidlakan ug tungang-kasadpan nga Nigeria.
Czech[cs]
Od té doby až do roku 1972 jsme s manželkou navštívili skoro všechny sbory Jehovova lidu ve východní a středozápadní Nigérii.
Danish[da]
Indtil 1972 besøgte min kone og jeg næsten alle Jehovas Vidners menigheder i den østlige og midtvestlige del af Nigeria.
German[de]
Bis 1972 besuchte ich mit meiner Frau fast alle Versammlungen des Volkes Jehovas im Osten und zentralen Westen Nigerias.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi vaseɖe ƒe 1972 la, mía kple srɔ̃nye míesrã Yehowa ƒe amewo ƒe hame siwo le Nigeria ƒe ɣedzeƒe kple titinaɣetoɖoƒe katã kloe kpɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro tutu esịm 1972, ami ye n̄wan mi ima isan̄a ise se ikperede ndidi kpukpru esop ikọt Jehovah ke edem usiahautịn ye ke ufọt ufọt edem usoputịn Nigeria.
Greek[el]
Από τότε μέχρι το 1972, η σύζυγός μου και εγώ επισκεπτόμασταν σχεδόν όλες τις εκκλησίες του λαού του Ιεχωβά στην ανατολική και στη μεσοδυτική Νιγηρία.
English[en]
From then until 1972, my wife and I visited nearly all the congregations of Jehovah’s people in eastern and midwestern Nigeria.
Spanish[es]
A partir de entonces y hasta 1972, mi esposa y yo visitamos casi todas las congregaciones del pueblo de Jehová en el este y centro oeste de Nigeria.
Estonian[et]
Sellest ajast kuni aastani 1972 külastasime abikaasaga peaaegu kõiki Jehoova rahva kogudusi Ida-Nigeerias ja Lääne-Nigeeria keskosas.
Finnish[fi]
Siitä lähtien aina vuoteen 1972 saakka vaimoni ja minä vierailimme lähes kaikissa Jehovan kansan seurakunnissa Nigerian itäosissa ja keskilännessä.
Fijian[fj]
Mai na gauna oya me yacova na 1972, keirau sa voleka ni sikova vakaveiwatini na ivavakoso kece era lewena na tamata i Jiova ena tokalau kei na lomadonu ni ra kei Nigeria.
French[fr]
Jusqu’en 1972, nous avons rendu visite à presque toutes les congrégations des serviteurs de Jéhovah de l’est et du centre-ouest du Nigeria.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbashi afi 1972 lɛ, shwɛ sharao ni mikɛ miŋa asara Yehowa webii asafoi ni yɔɔ Nigeria bokagbɛ kɛ anaigbɛ-teŋgbɛ lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૨ સુધીમાં મેં અને મારી પત્નીએ પૂર્વ અને મધ્ય પશ્ચિમ નાઇજીરિયાના લગભગ બધા જ મંડળોની મુલાકાત લઈ લીધી હતી.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu kakajẹ 1972, diblayin agun omẹ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to whèzẹtẹn-waji gọna ṣẹnṣẹn whèyihọ Nigeria tọn lẹpo wẹ asi ṣie po yẹn po dlapọn.
Hebrew[he]
מאז ועד 1972 ביקרתי עם אשתי כמעט בכל קהילות משרתי יהוה במזרח ניגריה ובמערב התיכון.
Hindi[hi]
तब से लेकर सन् 1972 तक मैंने और मेरी पत्नी ने पूर्वी और मध्यपूर्वी नाइजीरिया की तकरीबन हर कलीसिया का दौरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto tubtob sang 1972, naduaw namon nga mag-asawa ang halos tanan nga mga kongregasyon sang katawhan ni Jehova sa nasidlangan kag natung-an-nakatundan nga Nigeria.
Croatian[hr]
Do 1972. godine supruga i ja posjetili smo gotovo sve skupštine Jehovinog naroda u istočnoj te središnjem dijelu zapadne Nigerije.
Hungarian[hu]
Attól kezdve 1972-ig Nigéria keleti és közép-nyugati részén Jehova népének majdnem az összes gyülekezetét meglátogattuk a feleségemmel.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից մինչեւ 1972 թ. ես ու կինս այցելել ենք Եհովայի ժողովրդի համարյա բոլոր ժողովները, որ գտնվում են Նիգերիայի արեւելյան եւ միջին– արեւմտյան մասերում։
Indonesian[id]
Sejak saat itu sampai tahun 1972, saya dan istri saya mengunjungi hampir semua sidang umat Yehuwa di bagian timur dan barat-tengah Nigeria.
Igbo[ig]
Site mgbe ahụ ruo 1972, mụ na nwunye m letara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọgbakọ nile nke ndị Jehova dị n’ebe ọwụwa anyanwụ na n’etiti ebe ọdịda anyanwụ Nigeria.
Iloko[ilo]
Sipud idi agingga idi 1972, binisitami ken ni baketko ti nganngani amin a kongregasion dagiti adipen ni Jehova iti makindaya ken makintengnga a laud ti Nigeria.
Italian[it]
Da allora fino al 1972 io e mia moglie visitammo quasi tutte le congregazioni del popolo di Geova della Nigeria orientale e centro-occidentale.
Japanese[ja]
それから1972年まで,妻とわたしは,ナイジェリアの東部と中西部にあるエホバの民の会衆のほとんどすべてを訪問しました。
Georgian[ka]
1959—1972 წლებში მე და ჩემმა მეუღლემ მოვინახულეთ აღმოსავლეთ და ცენტრალურ-დასავლეთ ნიგერიის თითქმის ყველა კრება.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ 1972ರ ತನಕ ನಾನೂ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ನೈಜೀರಿಯದ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಹೆಚ್ಚುಕಡಮೆ ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그때부터 1972년까지 우리 부부는 나이지리아 동부와 중서부에 있는 여호와의 백성들로 이루어진 거의 모든 회중을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Banda na mbula wana tii na 1972, ngai ná mwasi na ngai totalaki pene na masangá nyonso ya Batatoli ya Yehova ya ɛsti mpe ya wɛsti ya Nigeria.
Lozi[loz]
Ku zwa nako yeo ku to fita 1972, na ni musal’a ka ne lu potezi ibat’o ba liputeho kaufela za batu ba Jehova kwa upa ni wiko wa Nigeria.
Lithuanian[lt]
Nuo tada iki 1972 metų drauge su žmona aplankėme beveik visus Jehovos tautos susirinkimus rytų bei vidurio vakarų Nigerijoje.
Luba-Lulua[lua]
Too ne mu 1972, meme ne mukajanyi tutshivua tukumbula bisumbu bionso bia bantu ba Yehowa bia ku Est ne bia pankatshi lua ku Ouest kua ditunga dia Nigeria.
Luvale[lue]
Kufuma mwaka uze nakuheta mu 1972, ami napuwami twatambukilile vikungulwilo vyavatu jaYehova kumututuko nakumulauko waNigeria.
Latvian[lv]
Līdz 1972. gadam mēs ar sievu regulāri apmeklējām gandrīz visas Jehovas liecinieku draudzes Nigērijas austrumu un dienvidrietumu daļā.
Malagasy[mg]
Saika notsidihinay mivady daholo ny fiangonan’ny vahoakan’i Jehovah rehetra tany amin’ny faritra atsinanana sy afovoany andrefan’i Nizeria, nanomboka teo ka hatramin’ny 1972.
Macedonian[mk]
Оттогаш па до 1972, јас и мојата сопруга ги посетивме речиси сите собранија на Јеховиниот народ на исток и на средниот запад од Нигерија.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതൽ 1972 വരെ ഞാനും ഭാര്യയും നൈജീരിയയുടെ കിഴക്കും മധ്യപശ്ചിമ പ്രദേശത്തും ഉള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ സഭകളും സന്ദർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तेव्हापासून १९७२ सालापर्यंत आम्ही दोघांनी पूर्व आणि मध्य-पश्चिम नायजेरियातील यहोवाच्या लोकांच्या जवळजवळ सर्व मंडळ्यांना भेटी दिल्या.
Maltese[mt]
Minn dakinhar sa l- 1972, jien u marti żorna kważi l- kongregazzjonijiet kollha tan- nies taʼ Jehovah fil- lvant u l- punent nofsani tan- Niġerja.
Norwegian[nb]
Fra da av og fram til 1972 besøkte min kone og jeg nesten alle Jehovas vitners menigheter i det østlige Nigeria.
Nepali[ne]
त्यस बेलादेखि सन् १९७२ सम्ममा त मेरी पत्नी र मैले पूर्वी तथा मध्यपश्चिमी नाइजेरियामा भएका यहोवाका साक्षीहरूको प्राय सबै मण्डलीहरूको भ्रमण गरिसकेका थियौं।
Dutch[nl]
Tot 1972 hebben mijn vrouw en ik zo bijna alle gemeenten van Jehovah’s volk in het oosten en midden-westen van Nigeria bezocht.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka yona nako yeo go fihla ka 1972, nna le mosadi wa-ka re ile ra etela mo e nyakilego go ba diphuthego ka moka tša batho ba Jehofa tikologong ya ka bohlabela le ya ka bodikela-gare bja Nigeria.
Nyanja[ny]
Kuchokera nthaŵi imeneyo mpaka 1972, ine ndi mkazi wanga tinachezera pafupifupi mipingo yonse ya anthu a Yehova kum’maŵa ndiponso kumadzulo chapakati pa dziko la Nigeria.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1972 ਤਕ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman ya anggad 1972, abisita min sanasawa so amin lawari a kongregasyon na saray totoo nen Jehova ed bukig tan pegley-sagur a Nigeria.
Papiamento[pap]
For di e aña ei te 1972, ami ku mi kasá a bishitá kasi tur e kongregashonnan di e pueblo di Yehova den parti ost i sentral-wèst di Nigeria.
Pijin[pis]
Start long dat taem go kasem 1972, mi and waef bilong mi visitim klosap evri kongregeson bilong pipol bilong Jehovah long east and midol bilong west Nigeria.
Polish[pl]
Do roku 1972 razem z żoną odwiedziliśmy niemal wszystkie zbory ludu Jehowy we wschodniej i środkowo-zachodniej Nigerii.
Portuguese[pt]
Desde esse ano e até 1972, minha esposa e eu visitamos quase todas as congregações do povo de Jeová no leste e meio-oeste da Nigéria.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe gushika mu 1972, jewe n’umukenyezi wanje twaragendeye hafi amashengero yose y’Ivyabona vya Yehova yo mu Buseruko no hagati mu Burengero bwa Nijeriya.
Romanian[ro]
De atunci până în 1972, am vizitat împreună cu soţia mea aproape toate congregaţiile din partea răsăriteană şi central-apuseană a Nigeriei.
Russian[ru]
До 1972 года мы с женой посетили почти все собрания народа Иеговы в восточной и центральной Нигерии.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe kugeza mu mwaka wa 1972, jye n’umugore wanjye twasuye hafi amatorero yose y’ubwoko bwa Yehova yari mu burasirazuba no mu burengerazuba bwo hagati bwa Nijeriya.
Sango[sg]
Teti angu 13, mbi na wali ti mbi e tambela na yâ mingi ti akongregation ti azo ti Jéhovah na tö nga na do ti Nigeria.
Sinhala[si]
එදා සිට 1972 දක්වා මමයි මගේ භාර්යාවයි නයිජීරියාවේ නැඟෙනහිර සහ බටහිර දිසාවේ මැද දක්වා තිබෙන යෙහෝවාගේ සෙනඟගේ සෑම සභාවක්ම වගේ බැහැදැකීමට ගියා.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme do roku 1972 navštívili takmer všetky zbory Jehovovho ľudu vo východnej a stredozápadnej časti Nigérie.
Slovenian[sl]
Do leta 1972 sva z ženo obiskala skoraj vse občine Jehovovega ljudstva v vzhodni in srednjezahodni Nigeriji.
Samoan[sm]
E mai lava i le taimi lenā seʻia oo i le 1972, na ma asiasi atu ai ma laʻu avā i le toetoe lava o faapotopotoga uma o tagata o Ieova i sasaʻe ma sisifo tutotonu o Nigeria.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo kusvikira muna 1972, ini nomudzimai wangu takashanyira dzinenge ungano dzose dzevanhu vaJehovha nechokumavirira uye nechepakati pemadokero eNigeria.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë e deri në vitin 1972, unë dhe ime shoqe vizituam pothuajse të gjitha kongregacionet e shërbëtorëve të Jehovait në lindje e në perëndim afër pjesës qendrore të Nigerisë.
Serbian[sr]
Od tada pa do 1972. godine, moja supruga i ja smo posetili gotovo sve skupštine u istočnom delu Nigerije i u centralnom delu zapadne Nigerije.
Sranan Tongo[srn]
Fu bigin nanga a ten dati, teleki 1972, mi nanga mi wefi go na pikinmoro ala den gemeente fu a pipel fu Yehovah na a owstusei te go miti afu fu a westsei fu Nigeria.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho fihlela ka 1972, ’na le mosali oa ka re ile ra etela hoo e ka bang liphutheho tsohle tsa batho ba Jehova tse ka bochabela le ka bophirimela bo hare Nigeria.
Swedish[sv]
Från och med då och fram till 1972 besökte min fru och jag nästan alla församlingar av Jehovas folk i östra och mellersta Nigeria.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo hadi mwaka wa 1972, mimi na mke wangu tulitembelea karibu makutaniko yote ya watu wa Yehova huko mashariki na katikati-magharibi mwa Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo hadi mwaka wa 1972, mimi na mke wangu tulitembelea karibu makutaniko yote ya watu wa Yehova huko mashariki na katikati-magharibi mwa Nigeria.
Tamil[ta]
அன்றிலிருந்து 1972 வரையாக, நானும் என் மனைவியும் கிழக்கு மற்றும் மத்திப-மேற்கு நைஜீரியாவிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளது எல்லா சபைகளையுமே சந்தித்தோம் என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి 1972 వరకు నేను, నా భార్య కలిసి దాదాపు తూర్పు, మధ్య పశ్చిమ నైజీరియాలో ఉన్న యెహోవా ప్రజల సంఘాలన్నింటినీ సందర్శించాం.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น จน กระทั่ง ปี 1972 ผม กับ ภรรยา ออก เดิน ทาง เยี่ยม แทบ ทุก ประชาคม แห่ง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ใน ภาค ตะวัน ออก และ ภาค ตะวัน ตก ตอน กลาง ของ ประเทศ ไนจีเรีย.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዘ ኽሳዕ 1972 ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ኣብ ምብራቓውን ማእከላይ ምዕራባውን ናይጂርያ ንዝርከባ ዅለን ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር በጺሕናየን ኢና።
Tagalog[tl]
Mula noon hanggang 1972, kaming mag-asawa ay dumalaw sa halos lahat ng mga kongregasyon ng bayan ni Jehova sa silangan at gitnang kanluran ng Nigeria.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go fitlha ka 1972, nna le mosadi wa me re ne re setse re etetse mo e batlang e nna diphuthego tsotlhe tsa batho ba ga Jehofa kwa karolong e e kwa botlhaba le e e kwa bogarebophirima jwa Nigeria.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o a‘u mai ki he 1972, na‘á ku ‘a‘ahi ai mo hoku uaifí ki he meimei fakataha‘anga kotoa pē ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i he fakahahake mo e vaeua‘anga fakahihifo ‘o Naisīliá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i go inap 1972, mi na meri bilong mi i bin raun lukim klostu olgeta kongrigesen bilong ol manmeri bilong Jehova long hap is na wes bilong Naijiria.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku fikela hi 1972, mina ni nsati wa mina hi endzele kwalomu ka mavandlha hinkwawo ya vanhu va Yehovha evuxeni ni le vupela-dyambu-xikarhi bya Nigeria.
Twi[tw]
Efi saa bere no besi afe 1972 no, ɛkame ayɛ sɛ me ne me yere srasraa Yehowa nkurɔfo asafo ahorow a ɛwɔ Nigeria apuei ne atɔe fam mfinimfini no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Відтоді й до 1972 року ми з дружиною відвідали майже всі збори служителів Єгови на сході і частково на заході Нігерії.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر ۱۹۷۲ تک مَیں نے اپنی بیوی کیساتھ نائیجیریا کے مشرقی اور مغربی وسطی علاقے میں یہوواہ کے خادموں کی تقریباً تمام کلیسیاؤں کا دورہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
U bva tsheetsho u vhuya u swika nga 1972, nṋe na musadzi wanga ro dalela zwivhidzo zwinzhi zwa vhathu vha Yehova ngei vhubvaḓuvha na vhukovhela-kati ha Nigeria.
Vietnamese[vi]
Từ đó cho đến 1972, vợ chồng tôi đã thăm viếng hầu như tất cả hội thánh của dân tộc Đức Giê-hô-va trong miền đông và trung tây Nigeria.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon tubtob han 1972, ginbisita namon nga mag-asawa an haros ngatanan nga mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha este ngan butnga-weste nga Nigeria.
Wallisian[wls]
Talu mai ai ʼo aʼu ki te taʼu 1972, ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe kua ma teitei ʼaʼahi te ʼu kokelekasio fuli ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼi Niselia, ʼi te potu esite pea mo te lotomalie ʼo te potu uesite.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ukusa kowe-1972, mna nomfazi wam sasisele sityelele phantse onke amabandla abantu bakaYehova empuma nakumbindi-ntshona weNigeria.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ìjọ àwọn èèyàn Jèhófà tó wà ní ìlà oòrùn àti àárín ìwọ̀ oòrùn Nàìjíríà ni èmi àti ìyàwó mi bẹ̀ wò láti àkókò yẹn títí di ọdún 1972.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuze kube u-1972, mina nomkami sahambela cishe wonke amabandla abantu bakaJehova empumalanga nasentshonalanga ephakathi yeNigeria.