Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(1)Поради намалената им покупателна способност монетите от един и два евроцента се използват предимно еднопосочно, което води до трупане и неизползване на монети.
Czech[cs]
1)Protože mají jednocentové a dvoucentové euromince malou kupní sílu, používají se především jednosměrně, což vede k jejich hromadění a ubývání.
Danish[da]
1)På grund af deres mindre købekraft anvendes 1- og 2-eurocentmønter hovedsageligt ensrettet, hvilket fører til hamstring og tab af mønter.
German[de]
(1)Aufgrund ihres Kaufkraftschwunds werden diese Münzen derzeit hauptsächlich einseitig (als Rückgeld) verwendet, was zu Horten und Münzverlust führt.
Greek[el]
(1)Λόγω της μειωμένης αγοραστικής τους δύναμης, τα κέρματα του ενός και δύο λεπτών του ευρώ χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο μονόδρομα, γεγονός που οδηγεί σε συσσώρευση και απώλεια των κερμάτων.
English[en]
(1)Owing to their diminished purchasing power, one- and two-euro cent coins are predominantly used one-way, which leads to hoarding and loss of coins.
Spanish[es]
1)Debido a su escaso poder adquisitivo, las monedas de 1 y 2 céntimos de euro se utilizan principalmente de forma unidireccional, lo que causa el atesoramiento y la pérdida de estas monedas.
Estonian[et]
(1)ühe- ja kahesendiste müntide vähenenud ostujõu tõttu kasutatakse neid eelkõige ühesuunaliselt, millega kaasneb müntide kogumine ja kaotamine;
Finnish[fi]
(1)Koska yhden ja kahden eurosentin kolikoiden ostovoima on pienentynyt, niitä käytetään lähinnä yksisuuntaisesti, mikä johtaa kolikoiden kerääntymiseen ja häviämiseen.
French[fr]
(1)du fait de leur pouvoir d'achat réduit, les pièces d’un et de deux cents sont principalement utilisées à sens unique, ce qui entraîne une thésaurisation et une perte de ces pièces.
Croatian[hr]
(1)Zbog njihove sve manje vrijednosti, kovanice od jednog i dva centa pretežno se koriste jednosmjerno, što dovodi do gomilanja i gubitka kovanica.
Hungarian[hu]
(1)Az egy és két eurócentes érmék forgalma a csökkent vásárlóerejük miatt jellemzően egyirányú, ami az érmék halmozásához és pénzforgalomból való kikerüléséhez vezet.
Italian[it]
(1)a causa della diminuzione del loro potere d'acquisto, le monete da 1 e 2 cent sono prevalentemente usate in modo unidirezionale, il che determina l'accumulo e la perdita delle monete;
Lithuanian[lt]
(1)dėl sumažėjusios vieno ir dviejų euro centų monetų perkamosios galios jos dažniausiai naudojamos viena kryptimi, todėl galima sakyti, kad monetos kaupiamos ir pametamos.
Latvian[lv]
(1)To samazinātās pirktspējas dēļ viena un divu euro centu monētas galvenokārt izmanto vienā virzienā, kā rezultātā tās tiek uzkrātas un zaudētas.
Maltese[mt]
(1)Minħabba l-kapaċità tal-akkwist imnaqqsa tagħhom, iċ-ċenteżmu wieħed u ż-żewġ ċenteżmi tal-euro huma użati b’mod predominanti f’sens wieħed, li jwassal għall-ħżin u għat-telf ta’ muniti.
Dutch[nl]
(1)Vanwege hun verminderde koopkracht worden munten van één en twee eurocent voornamelijk in één richting gebruikt, wat leidt tot hamsteren en verlies van munten.
Polish[pl]
(1)Ze względu na zmniejszoną siłę nabywczą monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów używa się ich głównie jednostronnie, co prowadzi do bezużytecznego gromadzenia i utraty monet z obiegu.
Portuguese[pt]
(1)Em virtude do seu menor poder de compra, as moedas de um e dois cêntimos de euro são predominantemente utilizadas de forma unidirecional, o que conduz ao açambarcamento e à perda de moedas.
Romanian[ro]
(1)Din cauza puterii lor de cumpărare reduse, monedele de 1 și 2 cenți sunt utilizate cu preponderență într-un singur sens, ceea ce duce la o tezaurizare și o pierdere de monede.
Slovak[sk]
1. V dôsledku ich oslabenej nákupnej sily sa jedno- a dvojcentové euromince používajú prevažne jednosmerne, čo vedie k hromadeniu a strácaniu euromincí.
Slovenian[sl]
(1)Ker se njihova kupna moč znižuje, se kovanci za en in dva eurocenta predvsem uporabljajo enosmerno, zaradi česar se povečujeta kopičenje in izguba kovancev.
Swedish[sv]
(1)På grund av deras minskade köpkraft används 1- och 2-centsmynten enkelriktat vilket leder till att mynt samlas på hög och myntsvinn.