Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Plantin in 1563 na Antwerpen teruggekeer het, het hy ’n vennootskap aangegaan met ryk handelaars, waarvan heelparty vir hulle Calvinistiese oortuigings bekend was.
Amharic[am]
ፕላንታን በ1563 ወደ አንትወርፕ ሲመለስ ባለጸጋ ከሆኑ ነጋዴዎች ጋር በሽርክና መሥራት የጀመረ ሲሆን ከእነዚህም ውስጥ አብዛኞቹ የካልቪን ተከታዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما عاد پلانتان الى أنتوَرب سنة ١٥٦٣، دخل في شركة مع تجار اثرياء عُرف عدد منهم بمعتقداتهم الكالڤنية.
Central Bikol[bcl]
Kan magbalik si Plantin sa Antwerp kan 1563, nakisosyo sia sa mayayaman na negosyante, na an nagkapira sa sainda midbid sa saindang Calvinistang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Ilyo Plantin abwelele ku Antwerp mu 1563, atendeke ukubombela pamo na bashimakwebo abakankaala, kabili abengi bali mu mapepo ya baCalvinist.
Bulgarian[bg]
Когато се върнал в Антверпен през 1563 г., Плантен станал съдружник с богати търговци, някои от които били известни с калвинистките си вярвания.
Bangla[bn]
১৫৬৩ সালে প্লাঁতেঁ যখন আ্যন্টওয়ার্পে ফিরে এসেছিলেন, তখন তিনি এমন ধনী ব্যবসায়ীদের সঙ্গে যৌথ ব্যাবসা শুরু করেন, যাদের মধ্যে অনেকে কালভিনীয় মতবাদে বিশ্বাসের জন্য সুপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Plantin mipauli sa Antwerp sa 1563, siya nakigsosyo sa dato nga mga negosyante, nga daghan kanila nailhan sa ilang Calvinistikong mga tinuohan.
Czech[cs]
Když se v roce 1563 vrátil do Antverp, začal podnikat společně s bohatými obchodníky, z nichž někteří byli známi jako vyznavači kalvínství.
Danish[da]
Da Plantin vendte hjem til Antwerpen i 1563, blev han kompagnon med nogle rige købmænd hvoraf flere var kendt som calvinister.
German[de]
Zurück in Antwerpen ging Plantin 1563 mit reichen Händlern, von denen mehrere renommierte Calvinisten waren, eine Partnerschaft ein.
Ewe[ee]
Esime Plantin trɔ gbɔ va Antwerp le ƒe 1563 me la, woa kple asitsala kesinɔtɔ aɖewo, siwo wonya nyuie be wonye Kalvintɔwo lae va nɔ dɔ wɔm ɖekae.
Efik[efi]
Ke ini Plantin akafiakde ọnyọn̄ edi Antwerp ke isua 1563, enye ama adiana ye ediwak mbon imọ oro ẹkedide mme anyamurua anam mbubehe; ediwak mmọ ẹkedi mbon Calvinist.
Greek[el]
Όταν ο Πλαντέν επέστρεψε στην Αμβέρσα το 1563, συνεταιρίστηκε με πλούσιους εμπόρους, μερικοί από τους οποίους ήταν γνωστοί για τις καλβινιστικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
When Plantin returned to Antwerp in 1563, he entered into a partnership with wealthy merchants, several of whom were known for their Calvinistic beliefs.
Spanish[es]
A su vuelta a Amberes en 1563, formó una sociedad con varios mercaderes ricos, algunos de ellos de ideas calvinistas.
Estonian[et]
Kui Plantin 1563. aastal Antwerpeni naasis, hakkas ta tegema koostööd jõukate kaupmeestega, kellest paljudel olid kalvinistlikud tõekspidamised.
Finnish[fi]
Palattuaan Antwerpeniin vuonna 1563 Plantin ryhtyi eräiden varakkaiden kauppiaiden yhtiökumppaniksi. Useat heistä tunnettiin kalvinistisista käsityksistään.
Fijian[fj]
Ni suka i Antwerp o Plantin ena 1563, e lai vakacici bisinisi vata kei na so na daunibisinisi rogo e kea, e vica vei ira oqo era kilai ena nodra dau tutaka na ivakavuvuli i Calvin.
French[fr]
De retour à Anvers en 1563, Plantin s’associe à de riches marchands, dont plusieurs sont connus pour leurs croyances calvinistes.
Ga[gaa]
Beni Plantin ku sɛɛ etee Antwerp yɛ afi 1563 lɛ, ekɛ jarayelɔi niiatsɛmɛi komɛi yafee ekome kɛtsu nii. Ale nakai niiatsɛmɛi lɛ ateŋ mɛi pii akɛ amɛkpɛlɛɔ Calvin jamɔŋ tsɔɔmɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
To whenuena Plantin lẹkọwa Anvers to 1563, e kọ̀n ajọ́ dopọ hẹ adọkunnọ lẹ, he susu yetọn yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ nọgodona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Calvin tọn lẹ.
Hebrew[he]
בשובו לאנטוורפן בשנת 1563, נכנס פלנטן לשותפות עם סוחרים אמידים, אשר חלקם דגלו בתפיסות קלווניסטיות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik si Plantin sa Antwerp sang 1563, nakigsosyo sia sa manggaranon nga mga negosyante, ang pila sa ila kilala tungod sang ila Calvinistiko nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Kad se 1563. vratio u Antwerpen, Plantin se udružio s bogatim trgovcima, od kojih je nekolicina bila poznata po svojim kalvinističkim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Amikor Plantin 1563-ban visszatért Antwerpenbe, gazdag kereskedőkkel társult, akik közül többekről köztudott volt, hogy kálvinista tanokat vallanak.
Armenian[hy]
Երբ 1563 թ.–ին Պլանտինը վերադարձավ Անտվերպեն, նա սկսեց համագործակցել հարուստ վաճառականների հետ, որոնցից մի քանիսը կալվինական համոզմունքներ ունեին։
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Antwerpen pada tahun 1563, Plantin bermitra dengan para pedagang kaya, beberapa di antaranya dikenal sebagai pengikut Calvin.
Igbo[ig]
Mgbe Plantin lọghachiri Antwerp n’afọ 1563, ya na ndị ọchụ nta ego bara ọgaranya, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha bụ ndị a maara na-ekwenyere okpukpe Calvin, gbakọrọ aka n’achụmnta ego.
Iloko[ilo]
Idi nagawid ni Plantin idiay Antwerp idi 1563, nakisugpon kadagiti baknang a komersiante. Sumagmamano kadagitoy ti nalatak a mamatpati kadagiti pannursuro ni Calvin.
Italian[it]
Quando, nel 1563, tornò ad Anversa, Plantin si mise in società con dei facoltosi mercanti, diversi dei quali erano di dichiarata fede calvinista.
Georgian[ka]
1563 წელს კრისტოფ პლანტენი ანტვერპენში დაბრუნდა. აქ მან მოიპოვა იმ მდიდარი ვაჭრების ფინანსური მხარდაჭერა, რომელთაგანაც ზოგი კალვინისტურ შეხედულებებს იზიარებდა.
Korean[ko]
1563년에 안트베르펜으로 돌아왔을 때, 플랑탱은 부유한 상인들과 동업을 하였는데, 그중에 여럿은 칼뱅파로 알려진 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Plantin azongaki na Anvers na mobu 1563, akómaki kosala na bakomelesa minene, oyo mingi bayebanaki ete bazali na Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Plantin ha n’a kutezi kwa Antwerp ka 1563, n’a kalile ku belekisana ni bafumi ba kwateñi k’o ili bao buñata bwa bona n’e li ba tuto ya Calvin.
Lithuanian[lt]
Kai 1563 metais grįžo į Antverpeną, Plantenas ėmė bendradarbiauti su turtingais pirkliais, iš kurių keli buvo žinomi kaip kalvinistai.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana Plantin ku Anvers mu 1563, wakenza tshipungidi tshia mudimu ne bangenda-mushinga babanji, ba bungi ba kudibu bavua bamanyike muvuabu bitaba malongesha a Calvin (a bena Mishonyi).
Luvale[lue]
Jino omu Plantin akindulukile cheka kuAntwerp mu 1563, aputukile kusekasana hamwe navaka-kusepa vajimbongo, kaha vavavulu vafwelelele vyuma vanangwilenga vaka-Calvin.
Latvian[lv]
1563. gadā, kad Plantēns atgriezās Antverpenē, viņš nodibināja sadarbību ar vairākiem bagātiem tirgoņiem, no kuriem daži bija pazīstami ar saviem kalvinistiskajiem uzskatiem.
Macedonian[mk]
Кога Плантан се вратил во Антверпен во 1563 година, почнал да соработува со некои богати трговци, од кои неколку биле познати по своите калвинистички верувања.
Malayalam[ml]
1563-ൽ ആന്റ്വെർപ്പിൽ മടങ്ങിയെത്തിയ പ്ലാന്റൻ ധനികരായ കച്ചവടക്കാരുമായി പങ്കുചേർന്ന് അച്ചടി പുനരാരംഭിച്ചു —ഇവരിൽ പലരും കാൽവിനിസം പിന്തുടരുന്നവരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta Plantin irritorna lejn Antwerp fl- 1563, hu daħal bi sħab maʼ merkanti sinjuri, li xi wħud minnhom kienu magħrufin għat- twemmin Kalvinista tagħhom.
Norwegian[nb]
Da Plantin vendte tilbake til Antwerpen i 1563, inngikk han kompaniskap med noen velstående kjøpmenn, og flere av dem var kjent for sine kalvinistiske trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Toen Plantijn in 1563 naar Antwerpen terugkeerde, ging hij een partnerschap aan met rijke kooplieden, van wie enkelen bekendstonden om hun calvinistische denkbeelden.
Northern Sotho[nso]
Ge Plantin a boela Antwerp ka 1563, o ile a thoma go šoma le bo-rakgwebo ba humilego ba moo, bao ba bangwe ba bona ba bego ba tsebja ka ditumelo tša bona tša bo-Calvin.
Nyanja[ny]
Plantin atabwerera ku Antwerp mu 1563, analowa mu mgwirizano ndi amalonda olemera, omwe ambiri a iwo ankadziwika kuti amakhulupirira ziphunzitso za Calvin.
Panjabi[pa]
1563 ਵਿਚ ਪਲਾਨਤੇਨ ਨੇ ਐਂਟਵਰਪ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਪਾ ਲਈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵਪਾਰੀ ਕੈਲਵਿਨਵਾਦੀ (Calvinists) ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen akapawil si Plantin ed Antwerp nen 1563, sikatoy akisosyo ed saray mayayaman a negosyante, a pigara ed sikara et kabkabat ya ontutumbok ed saray bangat nen Calvin.
Papiamento[pap]
Ora Plantin a regresá Antwerpen na 1563, el a drenta negoshi ku vários komersiante riku, di kua algun tabata konosí pa nan kreensianan kalvinista.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1563 Plantin wrócił do Antwerpii, nawiązał współpracę z paroma zamożnymi kupcami. Niektórzy byli znani ze swych poglądów kalwinistycznych.
Portuguese[pt]
De volta a Antuérpia em 1563, Plantin fez sociedade com comerciantes ricos, vários deles conhecidos por suas crenças calvinistas.
Rundi[rn]
Igihe yasubira i Anvers mu 1563, yaciye atangura gukorera hamwe n’abadandaza b’abatunzi, abatari bake muri bo bakaba bari bazwi ko bemera inyigisho za Calvin.
Romanian[ro]
În 1563, când s-a întors la Anvers, Plantin a intrat în afaceri cu nişte negustori înstăriţi, unii dintre ei fiind cunoscuţi pentru convingerile lor calviniste.
Russian[ru]
Когда в 1563 году Плантен вернулся в Антверпен, он заключил договор с состоятельными торговцами. Некоторые из них были известны своими кальвинистскими взглядами.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Plantin yagarukaga i Anvers mu mwaka wa 1563, yatangiye gufatanya n’abacuruzi bakize, benshi muri bo bakaba bari bazwiho kwemera inyigisho za Calvin.
Slovak[sk]
Keď sa Plantin v roku 1563 vrátil do Antverp, spojil sa s bohatými obchodníkmi. O niektorých z nich bolo známe, že sú kalvinisti.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1563 vrnil v Antwerpen, je pričel poklicno sodelovati z bogatimi trgovci in kar nekaj od njih je bilo znanih po svojem kalvinističnem prepričanju.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu ane Palanitino i Antwerp i le 1563, sa amata loa ni ana faiga faapaaga ma nisi o faipisinisi tamaoaiga, ma o nisi o i latou sa lauiloa i o latou talitonuga faa-Kalavini (Calvinistic).
Shona[sn]
Plantin paakadzokera kuAntwerp muna 1563, akaita mushandirapamwe nevashambadzi vakapfuma, vakawanda vacho vaizivikanwa kuti vaitenda pfungwa dzaCalvin.
Albanian[sq]
Kur Plonteja u kthye në Anversë në vitin 1563, u bë ortak me tregtarë të pasur, disa prej të cilëve njiheshin për bindjet e tyre kalviniste.
Serbian[sr]
Kada se vratio u Antverpen 1563. godine, sklopio je jedan poslovni ugovor s bogatim trgovcima, od kojih su neki bili poznati po svojim kalvinističkim uverenjima.
Sranan Tongo[srn]
Di Plantijn drai go baka na Antwerpen na ini 1563, a bigin wroko makandra nanga gudu bisnisman, èn wan tu fu den man disi ben abi a Calvijn bribi.
Southern Sotho[st]
Ha Plantin a khutlela Antwerp ka 1563, o ile a kopanela khoebo le bahoebi ba hafang ka nkatana, bao bongata ba bona ba neng ba tsejoa ka litumelo tsa bona tsa Bocalvine.
Swedish[sv]
När Plantin återvände till Antwerpen 1563 inledde han ett samarbete med rika köpmän, av vilka flera var kalvinister.
Swahili[sw]
Plantin aliporudi Antwerp mnamo 1563, alishirikiana na wafanya-biashara matajiri, ambao baadhi yao walijulikana kwa sababu ya kufuata mafundisho ya Calvin.
Congo Swahili[swc]
Plantin aliporudi Antwerp mnamo 1563, alishirikiana na wafanya-biashara matajiri, ambao baadhi yao walijulikana kwa sababu ya kufuata mafundisho ya Calvin.
Tamil[ta]
1563-ல் அவர் ஆன்ட்வர்ப்பிற்குத் திரும்பி வந்து, அநேக பணக்கார வர்த்தகர்களுடன் கூட்டு வாணிபத்தில் இறங்கினார்; அவர்களில் அநேகர் கால்வினின் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
Telugu[te]
ప్లాన్టిన్ 1563లో ఆన్ట్వర్ప్కు తిరిగివచ్చాక, సంపన్నులైన వర్తకులతో భాగస్వామిగా చేరాడు. వారిలో చాలామంది తమ కాల్వినిస్ట్ నమ్మకాలకు పేరుగాంచినవారు.
Thai[th]
เมื่อ ปลองแตง กลับ ไป ที่ แอนทเวิร์ป ใน ปี 1563 เขา เข้า เป็น หุ้น ส่วน กับ เหล่า พ่อค้า ที่ มั่งคั่ง ซึ่ง หลาย คน ใน จํานวน นี้ เป็น ที่ รู้ กัน ว่า มี ความ เชื่อ แบบ แคลวิน.
Tigrinya[ti]
ብ1563 ናብ ኣንትወርፕ ምስ ተመልሰ: ምስ ሃብታማት ነጋዶ ተሻረኸ: ገለ ኻባታቶም ድማ በቲ ካልቪናዊ እምነቶም ዚፍለጡ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pagbalik ni Plantin sa Antwerp noong 1563, nakisosyo siya sa mayayamang negosyante, na ang ilan ay kilala sa pagtataguyod ng mga paniniwala ng mga Calvinista.
Tswana[tn]
Fa Plantin a boela kwa Artwerp ka 1563, o ne a simolola go dirisana le bagwebi ba ba humileng ba bontsi jwa bone e neng e le ba ditumelo tsa Ba-Calvin.
Tongan[to]
‘I he foki ‘a Palanitini ki ‘Enitiuepi ‘i he 1563, na‘á ne fengāue‘aki ai mo e kau mēsianiti tu‘umālié, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e ‘iloa ‘i he‘enau ngaahi tui faka-Kalaviní.
Tok Pisin[tpi]
Long 1563, Plantin i kam bek long Antwerp na em i wokim kontrak wantaim ol bisnisman i gat bikpela mani, em sampela i bihainim bilip bilong lain Calvin.
Turkish[tr]
Plantin 1563’te Anvers’e geri döndüğünde zengin tüccarlarla ortaklık kurdu. Bu tüccarlardan bazıları Kalvenci inanışlarıyla tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Plantin a tlhelele eAntwerp hi 1563, u tirhisane ni van’wamabindzu lava fuweke, lava van’wana va vona a va tiviwa hi ku va Ma-calvin.
Twi[tw]
Bere a Plantin san kɔɔ Antwerp wɔ afe 1563 mu no, ɔne aguadifo a wɔwɔ sika a na wɔn mu bi yɛ Calvin asɔre no mufo no kaa wɔn ti pam ho yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Коли 1563 року Плантен повернувся до Антверпена, він зблизився із заможними торговцями. Дехто з них підтримував кальвіністські погляди.
Vietnamese[vi]
Khi trở về Antwerp vào năm 1563, ông hợp tác với một số thương gia giàu có, trong số này có vài người theo phái Calvin, thuộc Tin Lành.
Waray (Philippines)[war]
Han inuli hi Plantin ha Antwerp han 1563, nakigsosyo hiya ha riko nga mga negosyante, nga damu ha ira an kilala nga natoo ha mga katutdoan ni Calvin.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwakhe eAntwerp ngowe-1563, wazibandakanya nezinhanha zabarhwebi, uninzi lwabo besaziwa ngokulandela uCalvin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Plantin padà sí ìlú Antwerp lọ́dún 1563, ó bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn oníṣòwò tó ti rọ́wọ́ mú dòwò pọ̀. Ọ̀pọ̀ lára wọn laráyé mọ̀ sí ẹlẹ́sìn Calvin.
Chinese[zh]
1563年,普朗坦回到安特卫普以后,开始和一些富商合伙做生意,其中有几个是尽人皆知的加尔文教徒。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPlantin ebuyela e-Antwerp ngo-1563, wangenela umfela-ndawonye nabahwebi abayizingquphunga, abaningana babo okwakwaziwa ukuthi babelandela izinkolelo zikaJohn Calvin.