Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәгәы ишԥаанаго, иҳалшома ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иаҳзаанаго аилкаара?
Abui[abz]
Hetatangar: Pi birang ariy falaka hei pi lateiur hiyeng?
Acoli[ach]
Lapeny: Itamo ni twere me ngeyo gin ma bitimme anyim?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o susu kaa wa ma nyɛ maa le nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Dink jy dit is moontlik om te weet wat in die toekoms gaan gebeur?
Southern Altai[alt]
Сурак: Келер ӧйдӧ бисти не сакыйт деп, кайдаҥ билип алар?
Alur[alz]
Penji: Iparu nia nyo eromo copere de ning’eyo lembe mi nindo m’ubino?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ማወቅ የሚቻል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
السؤال: برأيك، هل نقدر ان نعرف ما يخبِّئه المستقبل؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Kimpeafuiñ may chem ñi rupayal küpalechi antü mu?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Kunas jutïr urunakan pasani ukajj yatiñjamäspati?
Azerbaijani[az]
Sual: Necə düşünürsünüz, gələcəyi bilmək mümkündür?
Bashkir[ba]
Һора: Киләсәктә нимә булырын белеп буламы?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa u nhoñol le mut a nla toi yi i jam bilôl bi ntéédana bés?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Molo pandapotmuna, boi do taboto taringot na laho masa di ari na naeng ro?
Baoulé[bci]
Kosan: ? A bu i kɛ e kwla si e ɲrun lɔ sa mun?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Posible daw na maaraman ta an mangyayari sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe fwe bantu kuti twaishiba ifikacitika ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Според Вас възможно ли е да разберем какво ни очаква в бъдеще?
Biak[bhw]
Fakfuken: Kakara bedi ido, na bisa kofawi roi ḇeḇejadi ro fafisu naiwama ke?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Yu ting se yumi naf blong save samting we bambae i kamtru long fiuja?
Bini[bin]
Inọta: Ma gha sẹtin rẹn vbene agbọn na khian gha ye hẹ vbe odaro ra?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আপনার কী মনে হয়, আমাদের পক্ষে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানা কি সম্ভব?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Pandopot ni nasiam, ai boi do ibotoh hita na laho masa bani ari simagira?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Menurutndu banci nge sieteh kerna wari si pepagi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye wo simesane na bi ne ngule ya yem avale melu ma zu ma ye bo?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Yu tink ih pasabl fi noa weh wahn hapm eena di fyoocha?
Catalan[ca]
Pregunta: Creus que podem saber què ens depara el futur?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Afiñetün san gayara lan lasubudiruniwa kaba lan asusereda ámuñegü?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: ¿La kʼo kami jun rubʼanik nqetamaj ri xtbʼanatäj chi qawäch apo?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Para contigo, puede ba kita sabe si cosa sucede na futuro?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Para nimo, posible kahang mahibaloan kon unsay mahitabo sa umaabot?
Chuukese[chk]
Kapas eis: En mi lúkú pwe a tufich ach sipwe silei met epwe fis lón mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Weyo onubuwela wi enowodheya oziwa dhinanipadduwele musogorho?
Chokwe[cjk]
Chihula: Shina chili chashi kunyingika yuma yize muyikalingiwa kulutwe lia matangwa?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Hmailei ah a cang dingmi kong he aa tlaiin hngalh khawh a si lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski ou krwar i posib pour konnen ki pou arive dan lavenir?
Czech[cs]
Otázka: Dá se zjistit, co se stane v budoucnosti?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Muʼ ba i mejlel laj cʌn chuqui miʼ cajel ti talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Ыйту: Мӗнле шутлатӑр, пуласлӑхра мӗн пулассине пӗлме пулать-и?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Ydych chi’n meddwl ei fod yn bosib’ i wybod beth sy’n dod yn y dyfodol?
Danish[da]
Spørgsmål: Tror du det er muligt at finde ud af hvad der vil ske i fremtiden?
German[de]
Frage: Denken Sie, man kann wissen, was die Zukunft bringt?
Dehu[dhv]
Hnying: Ame koi epun, ijije kö tro sa atre la itre ewekë ka troa traqa elany?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: I denki wi o man sabi fa sani o waka aini a ten di e kon?
Duala[dua]
Myuedi: Mo̱ o mo̱nge̱le̱ ná moto e ná a bia nje kie̱le̱ e mawanano̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Ele fɛ, yala an be se k’a lɔn siniɲasigi bena kɛ min ye wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Èsusu be míate ŋu anya nu siwo ava dzɔ le etsɔmea?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi owo ekeme ndifiọk se n̄kpọn̄ edidade idi?
Greek[el]
Ερώτηση: Πιστεύετε ότι μπορούμε να ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον;
English[en]
Question: Do you think it’s possible to know what the future holds?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cree que es posible conocer el futuro?
Estonian[et]
Küsimus. Mis te arvate, kas on võimalik teada saada, mida tulevik toob?
Basque[eu]
Galdera: Etorkizuna nolakoa izango den jakitea posible dela uste al duzu?
Persian[fa]
سؤال: به نظر شما آیا میتوانیم از آینده باخبر شویم؟
Finnish[fi]
Kysymys: Onko sinun mielestäsi mahdollista saada selville, mitä tulevaisuudessa tapahtuu?
Fijian[fj]
Taro: Oni vakabauta ni rawa nida kila na ka ena yaco ena veigauna se bera mai?
Faroese[fo]
Spurningur: Heldur tú, tað ber til at vita, hvat fer at henda í framtíðini?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mi ka lin ɖɔ è sixu tuùn nǔ e na jɛ ɖò sɔgudo lɛ é à?
French[fr]
Question : Pensez- vous qu’il soit possible de savoir ce que l’avenir nous réserve ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Ani osusuɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔle nɔ ni baaba wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: N am iango ti kona n atai kanoan taai aika imwaira?
Gokana[gkn]
Bíb: É kọọ̀ olo bulà kọ à válí gè láá nyimá ló gbò nú ea é nááá dì deèsĩ́?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ndépa ere ikatuneha jaikuaa mbaʼépa oikóta amo gotyove?
Gujarati[gu]
સવાલ: શું એ જાણવું શક્ય છે કે, ભવિષ્યમાં શું થવાનું છે?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Eesüche süpüla watüjaain saaʼu tü alatajatkat mapeena?
Gun[guw]
Kanbiọ: Be mì lẹndọ e yọnbasi nado yọ́n nuhe sọgodo bẹhẹn ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Dre rakaikä kä ja känenkäre yete ¿ye raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Tambaya: Kana gani zai yiwu mu san abin da zai faru a nan gaba?
Hebrew[he]
שאלה: האם אתה חושב שניתן לדעת מה יקרה בעתיד?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Sa banta mo posible bala nga mabal-an naton ang palaabuton?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Peb puas muaj peevxwm paub txog yav tom ntej?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Oi laloa vaira nega ita dibaia diba, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Može li nam itko otkriti što donosi budućnost?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske w panse l posib pou nou konnen ki sa lavni sere pou nou?
Hungarian[hu]
Kérdés: Ön szerint megtudhatjuk, hogy mit hoz a jövő?
Armenian[hy]
Հարց։ Ձեր կարծիքով՝ հնարավո՞ր է իմանալ՝ ինչ է սպասվում ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Կը կարծէ՞ք որ կարելի է գիտնալ թէ ապագային ի՛նչ պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Epuriro: Ove mo munu kutja mapeya a tu tjiwa oviṋa mbi mavi katjitwa moruyaveze?
Iban[iba]
Tanya: Ba runding nuan, kati kitai ulih nemu utai ti deka nyadi jemah ila?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Posible kari nga mammuan i mesimmu ta mappange?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah kita bisa tahu apa masa depan kita?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ì chere na ọ ga-ekwe omume ịmata ihe ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Saludsod: Panagkunayo, posible ngata a maammuan no ania ti mapasamak iti masanguanan?
Icelandic[is]
Spurning: Heldurðu að það sé hægt að vita hvað framtíðin ber í skauti sér?
Esan[ish]
Inọnta: Uwẹ riale mhan dẹ sabọ lẹn emhin ne da sunu bhi ẹghe odalo?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ who roro nọ ma sae riẹ oware nọ e te via evaọ obaro?
Italian[it]
Domanda: Pensa sia possibile sapere cosa ci riserva il futuro?
Japanese[ja]
質問: どうすれば,将来起きることが分かるでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Nurut panjenengan, apa kita isa ngerti apa sing bakal kelakon sukmbèn?
Georgian[ka]
შეეკითხე: თქვენი აზრით, შესაძლებელია მომავლის გაგება?
Kachin[kac]
Ga San: Htawm hpang hta hpa ni byin wa na hpe gara hku chye lu na kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: We nũkwona ta tũtonya kũmanya ũndũ kũkethĩwa kũilyĩ ĩvinda yũkĩte?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ŋmaɣzɩɣ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Bu ta atxa ma nu pode sabe kuzê ki sta ben kontise na futuru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Ma nakaaye naq naruhank xnawbʼal li kutan chaalel?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti nge ke yindula nde beto lenda zaba mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Hihi we nĩ ũkuona ta tũngĩmenya ũhoro wa mahinda marĩa mokĩte?
Kuanyama[kj]
Epulo: Mbela ohatu dulu ngoo okushiiva osho she tu tuvikililwa monakwiiwa?
Khakas[kjh]
Сурығ. Алнында ниме пісті сағыпчатханнаңар піліп аларға чарир ба?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Болашақты білу мүмкін бе, қалай ойлайсыз?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Isumaqarpit siunissami pisussat ilisimaneqarsinnaasut?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្នក គិត ថា យើង អាច ដឹង អ្វី ដែល នឹង កើត ឡើង នៅ ថ្ងៃ អនាគត ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: Kiebhi ki tu tena kuijiia o ima ia-nda bhita ku hádia?
Korean[ko]
질문: 우리가 미래를 알 수 있을까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Wukalengekanaya thwangana minya ebikayabya omwa buthuku obukasa?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi twakonsha kuyuka bintu bikamweka kulutwe nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Yu tink se i pɔsibul fɔ no wetin gɛt fɔ apin tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: A laalaŋ pa maa ŋ tiuba miŋ sina mɛɛ chilaŋ la cho wa yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ခါဆူညါ တၢ်ကမၤအသးဒ်လဲၣ်န့ၣ် နဆိကမိၣ်လၢ ပသ့ၣ်ညါအီၤ ကသ့ဧါ.
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi muna kugazara kuvhura tu dive yokomeho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Adieyi obenze, nga tulenda zaya mana mebwa kuna sentu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Келечекти билүү мүмкүн деп ойлойсузбу?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Olowooza kisoboka okumanya ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Motuna: Mpo na yo, tokoki koyeba makambo oyo ekosalema na mikolo ezali koya?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ໃຜ ສາມາດ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ?
Lozi[loz]
Puzo: Mubona cwañi, kana kwakonahala kuziba zekaezahala kwapili?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip manote, ar įmanoma sužinoti, kokia ateitis mūsų laukia?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Momwena, le bibwanika kuyuka bintu bya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Udiku wela meji ne: kudi mushindu wa kumanya muikala matuku atshilualua anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno tunahase kutachikiza ngachilihi vyuma vyamwaza vyakulutwe?
Lunda[lun]
Lwihu: Munakutoñojoka nenu chapela kwiluka yuma yikamwekana kumbidi?
Luo[luo]
Penjo: Be wanyalo ng’eyo gik ma biro timore e kinde mabiro?
Lushai[lus]
Zawhna: Nakin huna thilthleng tûrte hi kan hriat theih i ring em?
Latvian[lv]
Jautājums. Kā jums šķiet, vai ir iespējams uzzināt, kas gaidāms nākotnē?
Mam[mam]
Xjel: ¿Jakupe tzʼel qnikʼ tiʼjju kbʼajel toj ambʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A koaan jchaa jme xi koa̱n nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Mbäädëdaa nnijäˈäwëm ti miin këdakp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Bi giingɔ la mua gu lɔ mu kɔɔ na wa ma wuema sina kulɔma?
Motu[meu]
Henanadai: Oi laloa vaira nega ita dibaia diba, a?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski ou panse nou kapav kone ki pou arive dan lavenir?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Afaka mamantatra ny hoavy ve isika, araka ny hevitrao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye vwilini mungamanya ivilacitika uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta am̦ l̦õmn̦ak kõn men in, jemaroñ ke jel̦ã ta ko renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Прашање: Има ли начин да ја дознаеме иднината?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ഭാവി യിൽ എന്തു നടക്കു മെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Асуулт: Ирээдүйн талаар мэдэх арга байдаг болов уу?
Mòoré[mos]
Sokre: Yãmb tagsdame tɩ d tõe n bãnga beoog-daar sẽn na n yɩ to-to bɩ?
Malay[ms]
Soalan: Dapatkah kita mengetahui apa yang berlaku pada masa depan?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Taħseb li nistgħu nkunu nafu x’hemm fil- futur għalina?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Uzye vwilani cingacitika ukumanya vino vilicitika kunkolelo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu?
Burmese[my]
မေးခွန်း– အနာ တ် မှာ ဘာဖြစ် မယ်ဆို တာ ဘယ်လို သိနိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Tror du det er mulig å vite hva som kommer til å skje i framtiden?
Nyemba[nba]
Cihula: Mu ku mona cenu, vuno citava ku tantekeya vi ka soloka ku lutue ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Uelis tijmatisej tlake panos teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Tikonnemilia ke uelis se kimatis tein panos satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tikneltoka uelis tikmatiskej tlen panos satepan?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ubona angani singabakwazi ukuthi ikusasa lizabe linjani?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Munorangarira kuti zvinokwanisika kuziva ngo pamusoro po kumbeji?
Nepali[ne]
प्रश्न: तपाईंको विचारमा के हामीले भविष्यबारे थाह पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Epulo: Mbela otatu vulu ngaa okutseya shoka tashi ka ningwa monakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Munuupuwela wi ti wooweryeya osuwela sa omwaahiyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tiknemilia ika uelis tikmatiskej tlen panos ika tlayekapan?
Nias[nia]
Fanofu: Moloʼö yaʼugö, hadia tola öʼila hadia dötönafö ba zi so miföna?
Ngaju[nij]
Paisek: Manumun Pahari tau lah itah mangatawan narai masa depan itah?
Niuean[niu]
Hūhū: Manatu nakai a koe kua maeke ke iloa e vahā anoiha?
Dutch[nl]
Vraag: Denkt u dat het mogelijk is om te weten wat de toekomst brengt?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi kungakghoneka ukwazi bona ingomuso lisiphatheleni?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na o nagana gore go a kgonega go tseba seo se tlago go direga nakong e tlago?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Náasdi áhodooníłígíí nihił bééhodoozįįłgoósh bohónéedzą́?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi n’zotheka kudziŵa zam’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Ove usoka okuti tyitavela okunoñgonoka etyi matyikamoneka komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nooteekateeka ngu nikibaasika kumanya ekiraabeho omu biro by’omumaisho?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi munkumbuka kuti ifepano tingakwanise kudziwa bzinthu bzakutsogolo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba kwinong’ona ukuti tubaghile ukumanya isi sili mu nkyeni?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ɛdie ɛdi kɛ yɛbahola yɛanwu mɔɔ bazi kenle bie la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Wu rorori taghene ọwan ina sabu rhe kpahen obaro na?
Oromo[om]
Gaaffii: Yeroon gara fuulduraa maal akka nuuf qabate beekuu kan dandeenyu sitti fakkaataa?
Ossetic[os]
Фарста: Куыд хъуыды кӕныс, фидӕны нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый базонӕн ис?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Gi kamfri ge dä za gä pädihu̱ te to̱bgägihu̱ xudi ndämäni?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Sarag tayo kasin amtaen so nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Pregunta: Bo ta kere ku nos por sa kiko futuro lo trese kuné?
Palauan[pau]
Ker: Omomdasu e ngsebeched el mo medengei aike el mo duubech er a ngar medad el klebesei?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: You think sey we go fit know wetin go happen for future?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Waut jleew jie, kaun eena daut weeten, waut noch mol komen woat?
Phende[pem]
Muhu: Udi mutangiza egi tuajiya gujiya ndaga mbajikalegewa mu masugu adi muza?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, iu tingse iumi fit for savve long samting wea bae happen long future?
Polish[pl]
Pytanie: Czy możemy się dowiedzieć, co przyniesie przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ke medewe me kitail kak ese dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Bu pensa kuma i pusivel sibi ke ku na bin akontisi na futuru?
Portuguese[pt]
Pergunte: Você acha que tem como saber o futuro?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Musyëta puëdintsikku shamoq tiempu imanö kanampaq kaqta?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La kachomaj che kojkunik kqetaʼmaj chrij ri petinaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Shamuj punllacunapi ima tucunata yachai tucunchijchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Hamuq punchawkunapi imakuna pasakunanmanta yachayta atichwanchu?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Yachasunmanchu jamuq tiempopi sucedenanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Shamuj punllacunapi ima pasanata yachai ushapanchichu?
Rarotongan[rar]
Uianga: Toou manako ka kite ainei tatou eaa te ka tupu a te tuatau ki mua?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: So mislineja, šaj lji te džana sar ka ovel ko vakti so avela?
Rundi[rn]
Ikibazo: Woba wibaza ko bishoboka yuko tumenya ico kazoza katubikiye?
Ruund[rnd]
Chipul: Utongin anch chitwishikin kwijik yom yikusadika kurutu?
Romanian[ro]
Întrebare: Credeți că putem ști ce ne rezervă viitorul?
Russian[ru]
Вопрос. Возможно ли узнать, что нас ждет в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese dushobora kumenya ibizabaho mu gihe kizaza?
Sena[seh]
Mbvundzo: Kodi imwe musaona kuti anthu anakwanisa kudziwa pinafuna kucitika ntsogolo?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Mo pensé so mo lingbi ti hinga gigi ti mo ti kekereke?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: ඔයා හිතනවද අනාගතය ගැන දැනගන්න අපිට පුළුවන් කියලා?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Albillitte ikkannore afa dandiinanniha lawannohe?
Slovak[sk]
Otázka: Dá sa podľa vás zistiť, čo nás čaká v budúcnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Afaky mahay ty hoavy va tsika laha araky ty hevitsinao?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kaj menite, ali je mogoče izvedeti, kaj prinaša prihodnost?
Samoan[sm]
Fesili: Pe e te manatu e tatau ona tatou iloa mea o le a tutupu i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Mubvunzo: Zvinoita here kuti tizive zvichange zvakaita ramangwana redu?
Songe[sop]
Lukonko: Omono shi mbibofule bwa kuuka abikekala mafuku aafiki?
Albanian[sq]
Pyetja: A mendon se mund ta dimë të ardhmen tonë?
Serbian[sr]
Pitanje: Šta mislite, da li možemo saznati šta će biti u budućnosti?
Saramaccan[srm]
Hakisi: I si kuma u sa ko sabi andi o pasa a di ten di ta ko u?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Yu denki taki wi kan kon sabi san o pasa na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Umbuto: Ucabanga kutsi singakhona yini kwati kutsi likusasa lisiphatseleni?
Southern Sotho[st]
Potso: Na u nahana ho na le motho ea tsebang hore na bophelo bo tla ba joang nakong e tlang?
Sundanese[su]
Pananya: Saur Sadérék, naha urang tiasa terang ngeunaan mangsa kapayun?
Swedish[sv]
Fråga: Tror du att man kan få reda på vad som ska hända i framtiden?
Swahili[sw]
Swali: Je, unafikiri inawezekana kujua mambo ya wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Unawaza inawezekana kujua mambo ya wakati wenye kuja?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Kerea i kitẹ botonge makasingkạ apa sarung mariadi su tempo mahi?
Tamil[ta]
கேள்வி: எதிர்காலத்த பத்தி தெரிஞ்சிக்க முடியும்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Achi ta machí piri ikimea pe aminánami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ dí marigá nda̱wa̱á ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tuir Ita-nia hanoin, ita ema bele hatene saida mak sei akontese iha futuru ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Azontikagne fantaregne vao ty hoavy?
Telugu[te]
ప్రశ్న: రాబోయే రోజులు ఎలా ఉంటాయో మనం తెలుసుకోగలమా?
Tajik[tg]
Савол: Дар бораи оянда аз куҷо фаҳмидан мумкин аст?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ คิด ว่า เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คน เรา จะ รู้ อนาคต?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣብ መጻኢ ብዛዕባ ዜጋጥም ነገር ክንፈልጥ እንኽእልዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Mpin: U hen wer se fatyô u fan er kwagh a va lu ken hemene?
Turkmen[tk]
Sorag: Nähili pikir edýärsiňiz, gelejekde nämeleriň boljakdygyny bilip bolarmyka?
Tagalog[tl]
Tanong: Sa palagay mo, posible bang malaman kung ano ang mangyayari sa hinaharap?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde wɛ fɔnyaka dia onto koka mbeya kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Potso: A o akanya gore go a kgonega gore re itse se se tla diregang mo isagweng?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘Okú ke fakakaukau ‘oku malava ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku tuku tauhi mai ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi muwona kuti tingafiska kuziŵa vo vichitikengi kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena muyeeya kuti cilakonzyeka kuzyiba zintu iziyoocitika kumbele?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Wan maʼ xbʼobʼ jnatik ja jastik ojto jakuki?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Lakpuwana pi tlan nakatsiyaw tuku aku nala?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yu ting yumi inap save long ol samting bai kamap long bihain?
Turkish[tr]
Soru: Sizce gelecekte neler yaşanacağını bilmenin bir yolu var mı?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana u anakanya leswaku swa koteka leswaku hi tiva hi vumundzuku?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: U alakanya ku za koteka ku tiva za manziko?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Uáchi mítini ambe úkuarhia sánderu orhepani?
Tatar[tt]
Сорау: Сез ничек уйлыйсыз, киләчәктә нәрсә буласын белеп буламы?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Notekereza nikisoboka kumanya ebintu ebirabaho omu busumi obw’omu maiso?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi vingachitika kuti timanye ivyo vichitikenge munthazi?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Se a tau faka‵tau me e mafai o iloa ne tatou a mea ka ‵tupu i aso mai mua?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Wugye di sɛ yebetumi ahu nea ebesi daakye?
Tahitian[ty]
Uiraa: E nehenehe anei ta oe e ite eaha te tupu a muri a‘e?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Келир үеде бисти чүү манап турарын билип ап болур бис бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Yabal xjuʼ ya jnaʼtik te bin ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbeje?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Mi stakʼ van jnaʼtik xanaʼ li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale?
Udmurt[udm]
Юан: Кызьы тӥ малпаськоды, луэ-а тодыны, мар луоз азьпалан?
Uighur[ug]
Соал: Қандақ ойлайсиз, келәчәкни билиш мүмкинму?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи можемо ми знати, що́ нас чекає в майбутньому?
Umbundu[umb]
Epulilo: O sima okuti citava oku kũlĩha ovina vio kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
سوال: آپ کے خیال میں کیا ہم مستقبل کے بارے میں جان سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Onọ: Wo rorori nẹ a sa riẹn obo re cha phia vwẹ obaro na?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa zwi a konadzea u ḓivha nga ha vhumatshelo?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ chúng ta có thể biết điều gì xảy ra trong tương lai không?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke vanniweryaneya osuwela itthu sinrowa okhumelela muhoolo?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Sinttanaabaa erana danddayettees gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Posible ba nga mahibaroan an tidaraon?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: You think say e be possible for know weiti weh the future go be?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼI tau manatu la, ʼe feala koa ke tou iloʼi te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ucing’ ukuba singazi ukuba lisiphathele ntoni ikamva?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana akuganisya kuti yili yakomboleka kumanyilila yamsogolo?
Yapese[yap]
Deer: Gur, ga be lemnag nrayog ni ngad nanged ko mang e ra buch boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ṣẹ́ ẹ rò pé a lè mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú?
Yombe[yom]
Kyuvu: Mu mbwenu’aku, tulenda kwitu zaba mambu mankwiza kuntwala?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Jeʼel wa u páajtal k-ojéeltik baʼax ku taal u kʼiineʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Ñee raʼbuʼ zanda gánnanu xi chiguizaaca despué?
Chinese[zh]
提出问题:你觉得人有可能知道未来的事吗?
Zande[zne]
Sanahe: Mo nabihe nga si taata tipa ka ino gupai nika du kumbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Xpensarylo, ¿labúu ganno xí gac ló dzú ni sietra la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi singakwazi ukuthola ukuthi ikusasa lisiphatheleni?