Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om juiste kennis in te neem deur gereeld die vergaderinge van Jehovah se Getuies by die Koninkryksaal by te woon.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) በመንግሥት አዳራሽ በሚደረጉት የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባዎች ላይ አዘውትራችሁ በመገኘት ትክክለኛውን እውቀት መቅሰም ያለባችሁ ዛሬ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) والآن هو الوقت لأخذ المعرفة الدقيقة بحضور اجتماعات شهود يهوه قانونيا في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Ngonyan na an panahon na kumua nin tamang kaaraman paagi sa regular na pag-atender sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Nomba e nshita ya kupokelela ukwishiba kwalungikwa ukupitila mu kusangwa lyonse ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova ku Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3, NW) Сега е времето да поемаш точно познание, като редовно посещаваш събранията на Свидетелите на Йехова в Залата на Царството.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Naoia, hem i taem blong kasem stret save ya.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) কিংডম হলে যিহোবার সাক্ষীদের সভাগুলিতে নিয়মিত অংশগ্রহণ করার মাধ্যমে যথার্থ জ্ঞান নেওয়ার জন্য এখনই হল উপযুক্ত সময়।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Karon mao na ang panahon sa pagkuhag tukmang kahibalo pinaagi sa regular nga pagtambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
(Jon 17:3) Iei ewe fansoun om kopwe kakkaeo ewe sile mi enlet ren om fiffiti ekkewe mwich Chon Pwarata Jiowa ra akeani lon ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Nyní je čas přijímat přesné poznání při pravidelné účasti na shromážděních v sále Království svědků Jehovových.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Det er derfor tiden at tilegne sig nøjagtig kundskab ved fast at overvære de møder Jehovas Vidner afholder i deres rigssale.
German[de]
Jetzt ist die Zeit, durch den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichssaal genaue Erkenntnis in sich aufzunehmen.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Fifiae wòle be nàxɔ sidzedze vavãtɔ to Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpewo dede edziedzi me le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
(John 17:3) Ini edi emi ndinyene nnennen ifiọk ebe ke ndidụk mme mbonoesop eke Mme Ntiense Jehovah kpukpru ini ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Τώρα είναι ο καιρός να αποκτήσει κάποιος ακριβή γνώση με το να παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
(John 17:3) Now is the time to take in accurate knowledge by regularly attending the meetings of Jehovah’s Witnesses at the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Nüüd on aeg omandada täpseid teadmisi sel teel, et käid korrapäraselt kuningriigisaalis Jehoova tunnistajate koosolekutel.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) حالا زمان آن است که با شرکت مرتب در جلسات شاهدان یَهُوَه که در تالار ملکوت تشکیل میشود، معرفت کامل را کسب کنی.
Finnish[fi]
Nyt on aika hankkia täsmällistä tietoa käymällä säännöllisesti Jehovan todistajien kokouksissa valtakunnansalissa.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3, NW) Amrɔ nɛɛ ji be ni akɛaana anɔkwa nilee, kɛtsɔ Yehowa Odasefoi akpeei ni aaaya daa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עתה היא העת לרכוש ידע מדויק באמצעות נוכחות קבועה באסיפות של עדי־יהוה הנערכות באולמי־המלכות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) राज्यगृह में यहोवा के साक्षियों की सभाओं में नियमित रूप से उपस्थित होने के द्वारा यथार्थ ज्ञान लेने का समय अभी है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Karon na ang tion sa pagkuha sing sibu nga ihibalo paagi sa pagtambong sing regular sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme za usvajanje točne spoznaje redovitim posjećivanjem sastanaka Jehovinih svjedoka u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Most van itt az ideje annak, hogy pontos ismeretet szerezz, azáltal hogy rendszeresen részt veszel Jehova Tanúi összejövetelein a Királyság-teremben.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Kinilah waktunya untuk terus memperoleh pengetahuan yang saksama dengan secara tetap tentu menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Itan ti tiempo a pananggun-od iti umiso a pannakaammo babaen ti regular nga itatabuno kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Núna er tímabært að afla sér nákvæmrar þekkingar með því að sækja reglulega samkomur votta Jehóva í ríkissalnum.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Ora è il tempo di acquistare accurata conoscenza assistendo regolarmente alle adunanze dei testimoni di Geova che si tengono nella Sala del Regno.
Georgian[ka]
ახლა ის დროა, რომ სამეფო დარბაზში იეჰოვას მოწმეთა შეხვედრებზე რეგულარული დასწრებით ზუსტი შემეცნება მიიღო.
Kongo[kg]
(Yoane 17: 3, NW) Yai kele ntangu ya kulonguka na kuzaba nzayilu ya kyeleka, na kuvandaka ntangu yonso na balukutakanu ya Bambangi ya Yehowa na Nzo ya Kimfumu.
Korean[ko]
(요한 17:3) 지금은 왕국회관에서 열리는 여호와의 증인의 집회에 정기적으로 참석함으로 정확한 지식을 섭취할 때입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы убак — Падышалыктын Залындагы Иегованын Күбөлөрүнүн жолугушууларына үзгүлтүксүз барып, так билим ала турган убак.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Oyo ezali ntango ya kozwa boyebi ya sikisiki na koyanganáká pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na makita ya Batatoli ya Yehova na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Cwale ki nako ya ku ikungela zibo ye nepahezi ka ku fumaneha kamita kwa mikopano ya Lipaki za Jehova kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Dabar yra metas įgyti tikslų pažinimą reguliariai lankant Jehovos Liudytojų sueigas Karalystės salėje.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Ino ikiko shimbu mwatela kupwa nachinyingi hakupwanga lwola lwosena kukukunguluka chaVinjiho jaYehova kujiZuvo jaWangana.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Izao no fotoana handraisana fahalalana araka ny marina, amin’ny fanatrehana tsy tapaka ireo fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
(John 17:3) Kiõ ej ien ñõn bõk jelalokjen eo ejimwe ilo ekkeini bed ilo kwelok ko an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Kiiñdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Сега е време да се прима точно спознание преку редовно присуствување на состаноците на Јеховините сведоци во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) രാജ്യഹാളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങളിൽ പതിവായി സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിനുള്ള സമയമാണിത്.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) राज्य सभागृहांत होणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांमध्ये नियमितपणे उपस्थित राहण्याद्वारे अचूक ज्ञान घेण्याची हीच वेळ आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ယခုအချိန်သည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် စည်းဝေးများကို မှန်မှန်တက်ခြင်းအားဖြင့် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို ဆည်းပူးယူရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Det er nå du må tilegne deg nøyaktig kunnskap ved å være regelmessig til stede på Jehovas vitners møter i Rikets sal.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) Ko e magaaho anei ke fai iloaaga he fakatumau ke o atu ke he tau feleveiaaga he Tau Fakamoli a Iehova he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Nu is het de tijd om nauwkeurige kennis in u op te nemen door geregeld de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen in de Koninkrijkszaal te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Bjale ke nako ya go amogela tsebo e nepagetšego ka go ba gona ka mehla dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Inoyo ndiyo nthaŵi yoloŵetsera chidziŵitso cholongosoka mwa kupezeka nthaŵi zonse pamisonkhano ya Mboni za Yehova pa Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Awor ta e tempu pa gana conocimentu exacto dor di asistí regularmente n’e reunionnan di Testigonan di Jehova na Salon di Reino.
Polish[pl]
Pora nabywać dokładnej wiedzy przez regularne uczęszczanie na zebrania Świadków Jehowy organizowane w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:3) Met iei ahnsou en audaudki loalokong pwung ni emen en iang kaukaule mihding kan en Sounkadehdehn Siohwa kan nan ahr Kingdom Hall kan.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Chegou o tempo para você absorver conhecimento exato por assistir regularmente às reuniões das Testemunhas de Jeová no Salão do Reino.
Rundi[rn]
(Yohana 17:3) Iki ni co gihe c’ukwironsa ubumenyi ntagakosa mu kwitaba amahwaniro y’Ivyabona vya Yehova ku Ngoro y’Ubwami udahorereza.
Romanian[ro]
Acum este timpul să asimilăm cunoştinţa exactă, participând cu regularitate la întrunirile Martorilor lui Iehova de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Ныне — время приобретать точные знания, регулярно посещая встречи Свидетелей Иеговы в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Iki ni cyo gihe cyo kugira ubumenyi nyakuri, uterana amateraniro y’Abahamya ba Yehova buri gihe, abera mu Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Teraz je čas prijímať presné poznanie pravidelným navštevovaním zhromaždení Jehovových svedkov v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Sedaj je čas, da si z rednim obiskovanjem shodov Jehovovih prič v kraljestveni dvorani pridobivate točno spoznanje.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Ino ndiyo nguva yokupinza zivo yakarurama kupfurikidza nokupinda nguva dzose misangano yeZvapupu zvaJehovha paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Tani është koha për të marrë njohurinë e saktë, duke marrë pjesë rregullisht në mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Sada je vreme da se usvaja tačno spoznanje redovnim prisustvovanjem na sastancima Jehovinih svedoka u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Now a de a ten foe teki soifri sabi na ini joe foe di joe e go doronomo na den konmakandra foe Jehovah Kotoigi na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Hona joale ke nako ea ho ithuisa tsebo e nepahetseng ka ho kopanela libokeng tsa Lipaki tsa Jehova kamehla Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Det är nu tid att inhämta exakt kunskap genom att regelbundet vara med vid Jehovas vittnens möten i Rikets sal.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Sasa ndio wakati wa kuendelea kutwaa ujuzi sahihi kwa kuhudhuria kwa ukawaida mikutano ya Mashahidi wa Yehova kwenye Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3, NW) రాజ్యమందిరంలో యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు క్రమంగా హాజరవ్వడం ద్వారా కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని పొందడానికి సమయమిదే.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Ngayon na ang panahon upang kumuha ng tumpak na kaalaman sa pamamagitan ng palagiang pagdalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Jaanong ke nako ya go anya kitso e e tlhomameng ka go nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Holong ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Ecino nceciindi ncomweelede kwiiya luzibo lwini-lwini kwiinda mukujanika lyoonse kumiswaangano ya Bakamboni ba Jehova ku Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Şimdi Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonlarındaki ibadetlerde devamlı hazır bulunarak tam bilgi edinme zamanıdır.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Sweswi i nkarhi wo va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ wunya nokware nimdeɛ denam Yehowa Adansefo nhyiam horow a wobɛkɔ wɔ Ahenni Asa so daa no so.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) Teie te taime no te noaa mai te ite papu, na roto i te haere-tamau-raa i te mau putuputuraa a te mau Ite no Iehova i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні час набирати точного знання, регулярно відвідуючи зібрання Свідків Єгови у Залах Царства.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc chúng ta nên tiếp thụ sự hiểu biết chính xác bằng cách đều đặn tham dự các buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) ʼI te temi ʼaenī ʼe tonu ke tou maʼu ai te ʼatamai mālama totonu, ʼo tou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ngoku lixesha lokungenisa ulwazi oluchanileyo ngokuya rhoqo ezintlanganisweni zamaNgqina kaYehova kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
(John 17:3) Ereray e ngiyal’ ni ngan fil e thin riyul’ u gubin ngiyal’ ma ngan un ko pi muulung ko Pi Mich Rok Jehovah u lan e Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Ìsinsìnyí ni àkókò láti gba ìmọ̀ pípéye sínú nípa lílọ sí ìpàdé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà déédéé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Manje isikhathi sokungenisa ulwazi olunembile ngokuba khona njalo emihlanganweni yoFakazi BakaJehova eHholo LoMbuso.