Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat selfs tragieser is, is die feit dat sommige van die vroue wat met die hormoon behandel is bloed geskenk het voordat simptome van CJS sigbaar geword het.
Arabic[ar]
والاسوأ ايضا هو ان بعض النساء اللواتي عولجن بهذا الهرمون تبرَّعن بالدم قبل ان تَظهر اعراض المرض عليهن.
Cebuano[ceb]
Mas makasubo pang hitabo mao nga ang uban sa mga babaye nga gitambalan sa hormone nanghatag ug dugo una pa migawas ang mga simtoma sa CJD.
Czech[cs]
Ještě tragičtější je skutečnost, že ženy léčené tímto hormonem byly před propuknutím onemocnění dárkyněmi krve.
Danish[da]
Den omstændighed at nogle af de behandlede kvinder nåede at fungere som bloddonorer inden symptomerne på deres sygdom havde vist sig, gør kun historien endnu mere tragisk.
German[de]
Noch tragischer ist der Umstand, daß etliche Frauen, die mit dem Hormon behandelt wurden, vor dem Auftreten der Symptome von CJD Blut spendeten.
Greek[el]
Ακόμη πιο τραγικό είναι το γεγονός ότι μερικές από τις γυναίκες που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με την ορμόνη έγιναν αιμοδότες προτού εμφανιστούν τα συμπτώματα της CJD.
English[en]
Even more tragic is the fact that some of the women treated with the hormone became blood donors before symptoms of CJD showed up.
Spanish[es]
Aún es más trágico que hubiera mujeres tratadas con ella que donaran sangre antes de aparecerles los síntomas de la ECJ.
Estonian[et]
Veelgi traagilisem on tõsiasi, et mõningad hormoonravi saanud naised loovutasid enne CJT sümptomite ilmnemist doonorina verd.
Finnish[fi]
Vieläkin traagisempaa on se, että jotkut tällä hormonilla hoidetuista naisista luovuttivat verta ennen kuin taudin oireet ilmaantuivat.
French[fr]
Plus grave encore, des femmes soignées avec cette hormone ont donné leur sang avant que les symptômes de la maladie n’apparaissent.
Croatian[hr]
Još je tragičnija činjenica da su neke od žena koje su bile liječene ovim hormonom bile davaoci krvi prije nego što su se pojavili simptomi CJD-a.
Hungarian[hu]
Még tragikusabb az a tény, hogy néhány asszony, akit a hormonnal kezeltek, véradó lett, mielőtt a CJD tünetei jelentkeztek.
Indonesian[id]
Yang lebih tragis lagi adalah fakta bahwa beberapa wanita yang dirawat dengan hormon tersebut menjadi donor darah sebelum munculnya gejala-gejala CJD.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda pay a nakalkaldaang ket dadduma kadagiti babbai a naagasan iti hormone nagidonarda iti dara sakbay a rimsua dagiti sintoma ti CJD.
Italian[it]
Ancor più tragico è il fatto che alcune donne curate con questo ormone divennero donatrici di sangue prima di manifestare i sintomi della malattia.
Japanese[ja]
さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。
Georgian[ka]
კიდევ უფრო ტრაგიკული კი ის ფაქტია, რომ ზოგი ქალი, რომელიც ამ ჰორმონით მკურნალობდა, დონორი გახდა მანამ, სანამ კიდ-ის ვირუსის სიმპტომები აღმოაჩნდებოდათ.
Korean[ko]
이보다 훨씬 더 비극적인 일은, 호르몬 치료를 받은 여성 가운데 CJD 증상이 나타나기 전에 헌혈을 한 여성들이 있다는 사실입니다.
Macedonian[mk]
Уште потрагичен е фактот што некои од жените лекувани со овој хормон станале дарители на крв пред да се појават симптомите на CJD.
Malayalam[ml]
ഹോർമോൺ ചികിത്സയ്ക്കു വിധേയരായ ചില സ്ത്രീകൾ, സിജെഡി-യുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുന്നതിനുമുമ്പു രക്തം ദാനം ചെയ്തതാണ് അതിനേക്കാളൊക്കെ ദാരുണമായ സംഗതി.
Norwegian[nb]
Enda mer tragisk er det at noen av de kvinnene som var blitt behandlet med hormonet, ble blodgivere før symptomene på CJS viste seg.
Dutch[nl]
Nog tragischer is het feit dat enkele van de met het hormoon behandelde vrouwen bloeddonor werden voordat er symptomen van CJD te zien waren.
Papiamento[pap]
Asta mas trágico ainda ta e echo cu algun dje muhernan cu a ser tratá cu e hormon a bira donante di sanger promé cu e síntomanan di CJD a sali na cla.
Polish[pl]
Co bardziej zatrważające, część leczonych nim kobiet przed pojawieniem się objawów choroby była krwiodawcami.
Portuguese[pt]
Mais trágico ainda é que algumas das mulheres tratadas com esse hormônio eram doadoras de sangue antes da manifestação dos sintomas do CJD.
Romanian[ro]
Dar ceea ce este şi mai tragic este faptul că unele dintre femeile care au urmat un tratament cu acest hormon au donat sânge înainte ca să apară simptomele bolii CJD.
Russian[ru]
Дело осложнялось тем, что некоторые женщины стали донорами, прежде чем у них появились симптомы заболевания.
Slovak[sk]
Ešte tragickejší je fakt, že niektoré zo žien, ktoré boli týmto hormónom liečené, sa stali darkyňami krvi ešte predtým, ako sa u nich objavili príznaky Creutzfeldt-Jakobovej choroby.
Slovenian[sl]
Še bolj tragično dejstvo je, da so nekatere ženske, ki so jih zdravili s tem hormonom, darovale kri, še preden so se jim pokazali simptomi CJB.
Serbian[sr]
Još je tragičnija činjenica da su neke žene koje su lečene tim hormonom postale donatori krvi pre nego što su se pokazali simptomi KJB.
Swedish[sv]
Vad som är ännu mer tragiskt är att en del av de behandlade kvinnorna blev blodgivare innan CJD-symtomen började visa sig.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuhuzunisha hata zaidi ni kwamba baadhi ya wanawake waliotibiwa kwa hiyo homoni wakawa wenye kuchanga damu kabla ya dalili za CJD kuonekana.
Tamil[ta]
அந்த இயக்குநீரால் சிகிச்சை பெற்ற சில பெண்கள், CJD நோய் அறிகுறிகள் தோன்றுவதற்கு முன்பே இரத்த தானம் செய்திருந்தது அதைவிட இன்னும் கொடுமையான விஷயம்.
Thai[th]
ที่ น่า เศร้า ยิ่ง กว่า นั้น อีก ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สตรี บาง คน ที่ ได้ รับ การ รักษา ด้วย ฮอร์โมน นั้น บริจาค เลือด ก่อน ที่ อาการ ซี เจ ดี จะ ปรากฏ ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ang higit pang nakalulunos ay ang bagay na ilan sa mga babaing ito na nabigyan ng hormone ay naging mga tagapag-abuloy ng dugo bago pa lumitaw ang mga sintomas ng CJD.
Turkish[tr]
Daha da feci olan, bu hormonla tedavi edilen bazı kadınların kendilerinde CJD belirtileri görülmeden önce kan vermiş oldukları gerçeğidir.
Ukrainian[uk]
Ще жахливіше те, що деякі з жінок, котрих лікували цим гормоном, стали донорами перед тим, як з’явилися симптоми хвороби Крейцфельда-Якоба.
Yoruba[yo]
Èyí tó túbọ̀ bani nínú jẹ́ jù ni pé àwọn kan nínú àwọn obìnrin tí wọ́n fi omi ìsúnniṣe náà ṣètọ́jú fún tún fi ẹ̀jẹ̀ tọrọ kí àmì pé wọ́n ní àrùn CJD náà tó yọjú.
Chinese[zh]
更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。
Zulu[zu]
Okubi ngisho nakakhulu yiqiniso lokuthi abanye besifazane abelashwa ngale hormone bathekelisa ngegazi ngaphambi kokuba kubonakale ukuthi banezimpawu ze-CJD.