Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagtandi sa mga dili-Hudiyo ngadto sa “gagmay nga mga iro,” nga mahimong buhion sa balay, ug dili ngadto sa mga irong naglatagaw sa kadalanan, gipagaan ni Jesus ang maong pagtandi.
Czech[cs]
Ježíš všal přirovnal Nežidy ke psíkům, kteří mohli být v domě, a ne k divokým pouličním psům, a tak toto přirovnání zmírnil.
German[de]
Aber dadurch, daß Jesus die Nichtjuden mit „kleinen Hunden“ verglich, die zu Hause gehalten werden, und nicht mit wilden Straßenhunden, wurde der Vergleich gemildert.
Greek[el]
Ωστόσο, παρομοιάζοντας τους μη Ιουδαίους με «σκυλάκια» που θα μπορούσε κάποιος να έχει στο σπίτι του, και όχι με άγρια αδέσποτα σκυλιά, ο Ιησούς έκανε ηπιότερη τη σύγκριση.
English[en]
But, in likening the non-Jews to “little dogs,” which might be kept in a home, and not to wild dogs of the street, Jesus softened the comparison.
Finnish[fi]
Jeesus pehmensi kuitenkin tätä rinnastusta vertaamalla ei-juutalaisia ”pieniin koiriin”, joita voitaisiin pitää sisällä talossa, eikä kadulla kuljeskeleviin villikoiriin.
French[fr]
Mais en comparant les non-Juifs à de “ petits chiens ” qui, peut-être, servaient d’animaux de compagnie, et non aux chiens sauvages des rues, Jésus adoucissait la comparaison.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan menyamakan orang non-Yahudi dengan ”anjing-anjing kecil”, yang dapat dipelihara di rumah, dan tidak dengan anjing liar di jalan, Yesus memperhalus perbandingan itu.
Iloko[ilo]
Ngem pinalag-an ni Jesus ti inaramatna a sasao babaen ti panangipadisna kadagiti di Judio “kadagiti uken,” a mabalin a maaywanan iti pagtaengan, saan ket a kadagiti atap nga aso iti kalsada.
Italian[it]
Ma, paragonando i non ebrei a “cagnolini”, che si potevano tenere in casa, e non a cani selvatici randagi, Gesù addolcì il paragone.
Japanese[ja]
しかし,イエスはユダヤ人ではない人を,通りにいる野犬ではなく,家の中で飼われるような「小犬」になぞらえることによって,その比喩を和らげました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ შეარბილა სათქმელი და არაებრაელები ფინიებს შეადარა (მათი ყოლა ოჯახში შეიძლებოდა) და არა მაწანწალა ძაღლებს.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 비유대인들을 길거리의 야생 개가 아니라 집 안에 둘 수도 있는 “강아지들”에 비하심으로, 그 비교 표현의 강도를 약화시키셨다.
Malagasy[mg]
Tsy dia nanafintohina loatra anefa ny tenin’i Jesosy, satria nampitahainy tamin’ny “alikakely” ompiana ao an-trano ny tsy Jiosy, fa tsy tamin’ny alikadia mpirenireny eny an-dalana.
Dutch[nl]
Maar door de niet-joden met „hondjes” (mogelijk honden die in huis gehouden werden, geen wilde straathonden) te vergelijken, verzachtte Jezus de vergelijking.
Polish[pl]
Ale Jezus złagodził swą wypowiedź, gdyż porównał nie-Żydów nie do dzikich psów ulicznych, lecz do „szczeniąt”, które trzymało się w domu.
Portuguese[pt]
Mas, ao comparar os não-judeus a “cachorrinhos”, que podiam ser mantidos em casa, e não aos cães selvagens das ruas, Jesus abrandou a comparação.
Russian[ru]
Однако слова Иисуса не звучали грубо, поскольку он сравнил неиудеев с «собачками», которых могли держать дома, а не с уличными, дикими собаками.
Albanian[sq]
Mirëpo Jezui e zbuti krahasimin duke i përqasur jojudenjtë me ‘këlyshët e qenve’ që mund të mbaheshin në shtëpi, jo me qentë e rrugëve.
Swedish[sv]
Men genom att Jesus liknade icke-judar vid ”små hundar” som man kunde ha i ett hem och inte vid vilda hundar som stryker omkring på gatorna mildrade han jämförelsen.
Tagalog[tl]
Ngunit, sa paghahambing sa mga di-Judio sa “maliliit na aso,” na maaaring inaalagaan sa loob ng tahanan, at hindi sa mga asong ligáw na nasa lansangan, pinalambot ni Jesus ang paghahambing.
Chinese[zh]
但是,耶稣婉转地用家里饲养的“小狗”来形容非以色列人,而不是用街上流浪的“野狗”来做比喻。