Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искането на Германия е било прието като опит да бъде наложена политическа власт от страна на Германия и на англо-френско-германския блок в рамките на и извън ЕС.
Czech[cs]
Žádost Německa vypadala jako pokus o uplatnění politické moci Německa a britsko-francouzsko-německého bloku v rámci Evropské unie i mimo ni.
Danish[da]
Den tyske anmodning blev set som et forsøg på at gennemtrumfe Tysklands og den engelsk-fransk-tysk bloks autoritet inden og uden for EU.
German[de]
Die Anfrage Deutschlands wurde als Versuch angesehen, innerhalb und außerhalb der EU die politische Autorität Deutschlands und den britisch-französisch-deutschen Block durchzusetzen.
Greek[el]
Το γερμανικό αίτημα θεωρήθηκε απόπειρα επιβολής της πολιτικής εξουσίας της Γερμανίας και του αγγλογαλλογερμανικού συνασπισμού εντός και εκτός της ΕΕ.
English[en]
The German request had been seen as an attempt to impose the political authority of Germany and the Anglo-French-German bloc within and outwith the EU.
Spanish[es]
La solicitud alemana había sido considerada como un intento de imponer la autoridad política de Alemania y del bloque anglo-francés-alemán dentro y fuera de la UE.
Estonian[et]
Saksamaa taotlust nähti katsena sundida peale Saksamaa ja Inglise-Prantsuse-Saksa bloki poliitilist võimu nii ELis kui ka väljaspool liitu.
Finnish[fi]
Saksan pyyntöä oli pidetty yrityksenä vahvistaa Saksan ja englantilais-ranskalais-saksalaisen blokin poliittista valtaa EU:ssa ja sen ulkopuolella.
French[fr]
La demande allemande avait été perçue comme une tentative d'imposer l'autorité politique de l'Allemagne et du bloc anglo-franco-allemand à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
Hungarian[hu]
A német kérést sokan tekintették arra irányuló kísérletnek, hogy Németország és az angol- francia-német blokk politikai hatalmát ráerőltessék mind az EU-n belüli, mind az azon kívüli országokra.
Lithuanian[lt]
Vokietijos prašymas buvo vertinamas kaip mėginimas primesti ES ir už jos ribų esančioms valstybėms politinę Vokietijos ir anglų, prancūzų ir vokiečių bloko valdžią.
Latvian[lv]
Vācijas prasība tika uzskatīta par mēģinājumu uzspiest Vācijas un Anglijas, Francijas un Vācijas bloka politisko varu Eiropas Savienībā un ārpus tās.
Polish[pl]
Wniosek Niemiec został potraktowany jako próba narzucenia władzy politycznej Niemiec i bloku angielsko-francusko-niemieckiego wewnątrz UE i poza nią.
Portuguese[pt]
O pedido alemão tinha sido visto como uma tentativa de impor a autoridade política da Alemanha e do bloco anglo-franco-alemão dentro e fora da UE.
Romanian[ro]
Cererea Germaniei a fost considerată ca o încercare de a impune autoritatea politică a Germaniei şi a blocului anglo-franco-german în interiorul şi exteriorul UE.
Slovak[sk]
Nemecká žiadosť bola vnímaná ako pokus o zavedenie politickej autority Nemecka a anglicko-francúzsko-nemeckého bloku v rámci EÚ a mimo nej.
Slovenian[sl]
Zahteva Nemčije je bila obravnavana kot poskus vsiljevanja politične avtoritete Nemčije in angleško-francosko-nemškega bloka v in zunaj EU.
Swedish[sv]
Den tyska begäran sågs som ett försök att påtvinga EU, både inom och utanför unionen, Tysklands politiska makt och blocket med Storbritannien, Frankrike och Tyskland.