Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.
Bulgarian[bg]
Те бъркат боя в тези големи варели и потапят коприната в течността до лактите си, а боята е отровна.
Catalan[ca]
Ells barregen colorant en aquests grans barrils, i submergeixen la seda en el líquid fins als colzes, però el colorant és tòxic.
Czech[cs]
Smíchávají barvu v těchto velkých barelech a potápí hedvábí do kapaliny až po lokty, i když je ta barva toxická.
Danish[da]
De blander farvestof i disse store tønder, og de sænker silken ned i væsken til deres albuer, men farvestoffet er giftigt.
German[de]
Sie rühren Farbstoffe in großen Fässern an und tauchen dann die Seide bis zu ihren Ellbogen in diese Flüssigkeit – aber die Färbemittel sind giftig.
Greek[el]
Ανακατεύουν βαφή σ' αυτά τα μεγάλα βαρέλια, και βυθίζουν το μετάξι μέσα στο υγρό μέχρι τους αγκώνες τους, αλλά η βαφή είναι τοξική.
English[en]
They mix dye in these big barrels, and they submerge the silk into the liquid up to their elbows, but the dye is toxic.
Esperanto[eo]
Ili miksas tinkturon en tiuj grandaj bareloj, kaj merĝigas la silkon en la likvido ĝiskubute, sed la tinkturo estas toksa.
Spanish[es]
Mezclan tinturas en estos grandes barriles y sumergen la seda en el líquido hasta los codos, pero la tintura es tóxica.
Persian[fa]
اونها رنگها را دراین بشکه های بزرگ با هم مخلوط میکنند و ابریشمها را در درون این مایع با دست تا آرنج فرو میکنند، با اینکه رنگ ها سمی هستند.
French[fr]
Ils mélangent la teinture dans ces grands tonneaux, et ils plongent la soie dans ce liquide, jusqu'aux coudes, mais la teinture est toxique.
Hebrew[he]
הם מערבבים צבע בחביות גדולות, וטובלים בנוזל את המשי עד למרפקיהם, אבל הצבע רעיל.
Croatian[hr]
Oni miješaju boju u velikim bačvama, i uranjaju svilu u tekućinu sve do laktova, ali boja je otrovna.
Hungarian[hu]
Ezeben a nagy hordókban keverik a festéket, és belemártják a selymet a folyadékba, egészen könyékig, és a festék mérgező.
Italian[it]
Mescolano la tintura in queste grosse botti e sommergono la seta nel liquido fino ai gomiti, ma la tintura è tossica.
Japanese[ja]
彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です
Korean[ko]
그들은 이 큰 통에 염료를 섞고 그 안에 팔꿈치 깊이까지 비단을 담급니다. . 그러데 그 염료는 독성이 있어요.
Latvian[lv]
Viņi jauc krāsas lielās mucās, viņi šķidrumā līdz elkoņiem iegremdē zīdu, bet krāsa ir indīga.
Macedonian[mk]
Тие мешаат боја во овие големи буриња, и ја потопуваат свилата во течноста се до нивните лакти, но бојата е отровна.
Dutch[nl]
Ze mengen kleurstof in deze grote vaten, en ze dompelen de zijde in de vloeistof tot aan hun ellebogen, maar de kleurstof is giftig.
Polish[pl]
Mieszają barwniki w wielkich beczkach i zanurzają jedwab ręcznie, aż do poziomu łokci, w toksycznej cieczy.
Portuguese[pt]
Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
Romanian[ro]
Amestecă vopseluri în butoaiele astea mari și înmoaie mătasea în lichid până la cot, dar vopseaua e toxică.
Russian[ru]
Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.
Slovenian[sl]
Barvo mešajo v velikih sodih, v katere potem potopijo svilo do komolcev globoko, vendar je barva strupena.
Serbian[sr]
Mešaju boju u ovim velikim buradima i uranjaju svilu u tečnost do svojih laktova, ali boja je otrovna.
Thai[th]
พวกเขาผสมและย้อมในถังอันใหญ่เหล่านี้ และพวกเขาแช่ไหมลงในน้ํานั่นลึกลงไปถึงข้อศอก แต่สีย้อมนั้นเป็นพิษ
Turkish[tr]
Bu büyük fıçılarda boyaları karıştırıyorlar ve ipeği dirseklerine kadar bu boyaya batırıyorlar, fakat boya zehirli.
Ukrainian[uk]
Вони змішують фарбу у цих величезних барелях і занурюють шовк у цю рідину руками аж до ліктів, а фарба є токсичною.
Vietnamese[vi]
Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.
Chinese[zh]
他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的