Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at han af helbredsgrunde havde tilbragt over 10 måneder på Charles Nicole-hospitalet i Tunis, blev han den 17. august 2002 overført af politiet til det civile fængsel i Tunis.
German[de]
Nachdem er über zehn Monate im Krankenhaus Charles Nicole in Tunis verbracht hatte, wurde er von der Polizei am 17. August 2002 in das Zivilgefängnis von Tunis eingeliefert.
Greek[el]
Μετά από διαμονή περισσοτέρων των δέκα μηνών στο νοσοκομείο Charles Nicole της Τύνιδας για λόγουςγείας, μεταφέρθηκε από την αστυνομία στις 17 Αυγούστου τρέχοντος έτους στις φυλακές της Τύνιδας. Αφούπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο, ο κ.
English[en]
After spending more than 10 months at the Charles Nicole Hospital in Tunis for health reasons, he was transferred by the police to the Tunis civil prison on 17 August 2002.
Spanish[es]
Después de pasar más de 10 meses en el hospital Charles Nicole de Túnez, por razones de salud, el pasado 17 de agosto la policía lo trasladó a la prisión civil de Túnez.
Finnish[fi]
Vietettyään terveyssyistä yli 10 kuukautta Tunisin Charles Nicole -sairaalassa poliisi siirsi Hamzaouin 17. elokuuta 2002 Tunisin siviilivankilaan.
French[fr]
Après avoir passé plus de 10 mois à l'hôpital Charles Nicole de Tunis pour des raisons de santé, il a été transféré par la police le 17 août dernier à la prison civile de Tunis.
Italian[it]
Dopo essere stato ricoverato per dieci mesi all'ospedale Charles Nicole di Tunisi per motivi di salute, il 17 agosto scorso è stato trasferito dalla polizia alla prigione civile di Tunisi. Già colpito da ictus cerebrale, il sig.
Dutch[nl]
Na meer dan 10 maanden in het Charles Nicole-ziekenhuis van Tunis te hebben doorgebracht wegens gezondheidsredenen, is hij op 17 augustus jongstleden door de politie overgebracht naar de civiele gevangenis van Tunis.
Portuguese[pt]
Depois de passar dez meses no hospital Charles Nicole de Tunes por motivos de saúde, a polícia transferiu-o, em 17 de Agosto último, para a prisão civil de Tunes.
Swedish[sv]
Efter att han på grund av hälsoskäl tillbringat mer än tio månader på Charles Nicole-sjukhuset i Tunis, flyttades han den 17 augusti i år till ett civilt fängelse i Tunis.