Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا هل ضربتهم بأزميل او بمطرقة ؟
Bulgarian[bg]
Така, с длето или с чук си ги удрял?
Bosnian[bs]
Jesi li ih udarao sa dletom ili sa čekićem?
Czech[cs]
Takže jsi je zabil majzlíkem nebo jsi použil i kladivo?
German[de]
Haben Sie sie mit dem Meißel geschlagen oder ihn reingehämmert?
Greek[el]
Λοιπόν τις χτύπησες μόνο με το καλέμι ή χρησιμοποίησες και το σφυρί;
English[en]
So did you hit them with a chisel or hammer them with it?
Spanish[es]
¿Entonces, les pegaste con un punzón o martillaste sobre éste?
Estonian[et]
Kas sa siis lõid neid peitliga või kasutasid sa ka haamrit?
French[fr]
Alors les as-tu frappées avec le ciseau ou as-tu donné un coup de marteau dessus?
Hebrew[he]
אז היכית בהן עם איזמל או השתמשת בו עם פטיש?
Croatian[hr]
Jesi li ih zatukao dlijetom ili si koristio čekić?
Hungarian[hu]
Szóval kalapáccsal, vagy vésővel ütötte le őket?
Indonesian[id]
Jadi kau pukuli mereka dengan pahat atau hantam mereka dengan itu?
Italian[it]
Allora, le hai colpite con uno scalpello?
Malayalam[ml]
അപ്പോള് നീ അവരെ ഉളിയോ മുട്ടിയോ കൊണ്ട് ഇടിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
Dutch[nl]
Heb je ze met een beitel geslagen of heb je ze bewerkt met hamer en beitel?
Polish[pl]
Więc uderzałeś samym dłutem, czy używałeś do tego młotka?
Portuguese[pt]
Então você bateu nelas com um cinzel ou as martelou com isto?
Romanian[ro]
Deci le-ai omorât cu o daltă sau cu un ciocan?
Slovenian[sl]
Si uporabil le dleto, ali tudi kladivo?
Serbian[sr]
Jesi li ih zatukao dlijetom ili si koristio čekić?
Turkish[tr]
Kızlara sadece keskiyle mi vurdun yoksa çekiç de kullandın mı?