Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هكذا تحدثنا إلى مصادر في البلد، جلبهم عن طريق المستندات الخاصة بالشركة ومعلومات أخرى محاولة لقطعة معا صورة حقيقية حقاً من الصفقة.
Bulgarian[bg]
Говорихме с източници в страната, ровихме из фирмени документи и друга информация в опит да сглобим една истинска картина на сделката.
Bangla[bn]
তো আমরা ওই দেশে আমাদের তথ্য সরবরাহকারী লোকেদের সঙ্গে কথা বললাম,, কোম্পানির সব নথিপত্র এবং অন্যান্য তথ্যাদি খুঁটিয়ে দেখলাম পুরা ছবিটা জোড়া লাগানোর জন্য।
Catalan[ca]
Vam parlar amb fonts del país, vam revisar a fons documents de la companyia i altra informació intentant compondre un tot fidedigne de l'operació.
Danish[da]
Så vi talte med kilder i landet, gennemtrawlede forretningsdokumenter og anden information og prøvede at stykke det sande billede sammen af aftalen.
German[de]
Wir sprachen mit Informanten im Land, durchforsteten Firmendokumente und andere Quellen, um Stück für Stück ein Bild dieses Handels zu bekommen.
Greek[el]
Μιλήσαμε με πηγές στη χώρα και ψάξαμε εξονυχιστικά εταιρικά έγγραφα και άλλες πληροφορίες σε μια προσπάθεια να συνθέσουμε την πραγματική εικόνα της συμφωνίας.
English[en]
So we spoke to sources in country, trawled through company documents and other information trying to piece together a really true picture of the deal.
Spanish[es]
Así que hablamos con fuentes en el país, buscamos a través de documentos de la empresa y otra información tratando de armar un cuadro del trato real.
Persian[fa]
خُب ما درباره منابع طبیعی در کشورها صحبت می کنیم، که از طریق مدارک شرکتها وسایر اطلاعات تلاش میکنیم تا همه تکههاى واقعه را در کنار هم قرار داده تا تصویر کاملاً حقیقی از این معاملات را نشان دهیم.
French[fr]
Alors nous avons discuté avec des sources locales, passé au peigne fin les documents de la société et autres informations pour tenter de rassembler les pièces du puzzle.
Hebrew[he]
שוחחנו עם מקורות באותה ארץ, העלינו בחכתנו מסמכים ומידע נוסף של החברות בנסיון להרכיב תמונה אמיתית של העיסקה.
Hindi[hi]
तो हमने देश में अपने सूत्रों से बात चीत करी, कंपनी के दस्तावेज़ों और अनय सूचनाओं का अध्ययन किया इस सौदे कि सही तस्वीर जोड़ने के लिए।
Hungarian[hu]
Beszéltünk az országbeli forrásainkkal, átrágtuk magunkat a vállalat dokumentumain és más információkon, megpróbálva összerakni az ügylet valódi képét.
Armenian[hy]
Մենք խոսեցինք երկրում մեր ունեցած աղբյուրների հետ, դիտարկեցինք փաստաթղթեր եւ այլ տեղեկատվություն՝ փորձելով ստանալ գործարքի իրական պատկերը:
Italian[it]
Così abbiamo parlato con alcune fonti nel paese, spulciato documenti societari e altre informazioni cercando di mettere insieme un quadro reale dell'affare.
Japanese[ja]
コンゴの情報源と話し 会社書類やその他書類を 徹底的に調べ その取引の実態を あぶり出そうとしました
Korean[ko]
그래서 우리는 현지의 정보원들과 이야기를 하고 거래의 진정한 전말을 밝혀내기 위해 회사 문서 및 기타 정보를 훑었습니다.
Dutch[nl]
We spraken met bronnen in het land, ploegden door bedrijfsdocumenten en andere informatie om te proberen een echt beeld te krijgen van de deal.
Polish[pl]
Rozmawialiśmy ze źródłami w kraju, przejrzeliśmy dokumenty firmowe i inne informacje próbując poskładać prawdziwy obraz transakcji.
Portuguese[pt]
Falámos com fontes no país, analisámos documentos corporativos e outras informações tentando montar a real imagem do negócio.
Romanian[ro]
Așadar, am vorbit cu surse din țară, am cercetat documente ale companiei și alte informații, încercând să ne formăm o imagine reală despre această afacere.
Russian[ru]
Тогда мы нашли информаторов в стране, тщательно изучили всю документацию и другую информацию о компании, необходимую для составления реальной картины проводимых сделок.
Slovak[sk]
Tak sme sa pobavili so zdrojmi v danej krajine, hrabali sme sa v dokumentoch spoločnosti a iných informáciach, snažiac sa poskladať naozaj pravdivý obraz tejto dohody.
Albanian[sq]
Keshtu qe ne folem me burime te vendit, zhbiruam dokumentet e kompanise dhe cdo informacion tjeter duke u perpjekur per te vendosur pjeset se bashku per te patur nje tablo te qarte te marrveshjes.
Serbian[sr]
Pričali smo sa izvorima u zemlji, prošli kroz dokumenta kompanije i druge informacije, pokušavajući da sklopimo pravu sliku o dogovoru.
Swedish[sv]
Så vi talade med källor i landet, sökte igenom företagsdokument och annan information för att pussla ihop den sanna bilden av denna affär.
Thai[th]
เราได้พูดคุยกับแหล่งข่าวในประเทศ ควานหาไปในเอกสารบริษัทและข้อมูลอื่นๆ พยายามต่อชิ้นส่วนต่างๆ ของภาพที่แท้จริงของธุรกรรมนี้เข้าด้วยกัน
Ukrainian[uk]
Ми спілкувалися зі своїми джерелами в країні, ретельно вивчали документи компанії та іншу наявну інформацію, намагаючись скласти усі пазли докупи та отримати реальну картину.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã nói với nhiều nguồn tin trong nước, chúng tôi tìm kiếm các tài liệu và các thông tin khác về công ty cố gắng ghép nối lại với nhau để có được cái nhìn hoàn chỉnh về thương vụ đó.
Chinese[zh]
我们与刚果的线人谈话, 搜罗公司文件和其他信息, 尝试拼凑出这笔交易的真实模样。