Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yesu sume nɛ e ba jã ngɛ a blɔ fa mi he je ɔ, e de mɛ ke: ‘Nɔ nɛ ngɛ tue nɛ nuɔ nɔ ɔ, e nu.’ —Luka 14:35.
Alur[alz]
Ewacu kumae: “Ngatu m’ubedo ku ithe m’ewinjo ko, wek ewinji.” —Luka 14:35.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ እንዳያጋጥም መጠንቀቅ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ለማጉላት ሲል “የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ” ብሏል።—ሉቃስ 14:35
Arabic[ar]
وَلِتَجَنُّبِ هٰذِهِ ٱلْعَاقِبَةِ يَحُثُّ يَسُوعُ: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ». — لوقا ١٤:٣٥.
Aymara[ay]
Ukhamar purtʼasiñajj janipuniw walïkaspänti, ukatwa Jesusajj akham säna: “Khititejj jiñchunïki ukajj istʼpan” sasa (Lucas 14:35).
Basaa[bas]
Yésu a ñunda nseñ i keñgle i jam li ngéda a nkal le: “Nu a gwé maôô i emble, a emble.” —Lukas 14:35.
Batak Toba[bbc]
Dijujui Jesus ma angka siseanna asa unang gabe songon i, didok ma, “Manang ise na marpinggol, dibege ma i.” —Lukas 14:35.
Central Bikol[bcl]
Idinuon ni Jesus na mahalagang hinguwahon na dai mangyari iyan, kaya nagsabi siya: “An may talinga magdangog.”—Lucas 14:35.
Bemba[bem]
Pa kubalanga ukuti tabaalingile ukubwelela ku numa nangu panono, Yesu abebele ukuti: “Uuli na matwi ya kuumfwa, naomfwe.”—Luka 14:35.
Batak Karo[btx]
Iahken Jesus, “Ise pe si ercuping, begikenlah.” —Lukas 14:35.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a yemete mfi ya sa’ale jam ete a jô’ô na: “Môt a ne melo ya wôk, a wô’ôk.” —Luc 14:35.
Catalan[ca]
Jesús recalca la importància d’evitar aquest final quan diu: «Qui tingui orelles per escoltar, que escolti amb atenció» (Lluc 14:35).
Cebuano[ceb]
Aron dili kana mahitabo nila, giingnan sila ni Jesus: “Kadtong makadungog, paminaw pag-ayo.”—Lucas 14:35.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki i vreman enportan pour pa les sa arive, Zezi i dir: “Sa enn ki annan zorey pour ekoute, ekoute.” —Lik 14:35.
Danish[da]
Jesus påpeger hvor vigtigt det er at undgå det udfald, med ordene: “Lad den der har ører at høre med, høre efter.” – Lukas 14:35.
German[de]
Wie Jesus betont, darf man es nie so weit kommen lassen: „Wer Ohren hat, soll gut zuhören“ (Lukas 14:35).
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe ale si wòle vevie be woaƒo asa na esia la dzi esi wògblɔ be: “Ame si to senu li na la, nesee.”—Luka 14:35.
Greek[el]
Ο Ιησούς τονίζει πόσο σημαντικό είναι να αποφύγουν αυτή την κατάληξη, λέγοντας: «Όποιος έχει αφτιά για να ακούει, ας ακούει». —Λουκάς 14:35.
English[en]
Jesus stresses the importance of avoiding that outcome, saying: “Let the one who has ears to listen, listen.” —Luke 14:35.
Estonian[et]
Jeesus toonitab, kui tähtis on sellest hoiduda, öeldes: „Kellel kõrvad on, et kuulata, see kuulaku!” (Luuka 14:35.)
Persian[fa]
عیسی که نمیخواست آنان در چنین وضعیتی قرار گیرند، گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»—لوقا ۱۴:۳۵.
Fijian[fj]
Me kua ni yaco na ka vakaloloma ya, e veivakasalataki o Jisu: “Me rogoca o koya e vakadaligana, me rogoca sara.” —Luke 14:35.
Fon[fon]
Jezu tɛɖɛ̌ jí ɖɔ nǔ taji wɛ é nyí ɖɔ è ni nyì alɔ nú nǔ enɛ, bo ɖɔ: “Mɛ e ɖó tó bo na dó sè nǔ na ɔ ni bo ɖótó bo sè.” —Luki 14:35.
French[fr]
D’où cette exhortation de Jésus : « Que celui qui a des oreilles pour écouter écoute » (Luc 14:35).
Gilbertese[gil]
E katuruturua kakawakin totokoan rikin anne Iesu ni kangai: “Ane iai taningana n ongo, ao ke e ongo.” —Ruka 14:35.
Guarani[gn]
Jesús ohechauka iñimportanteha oñeñangareko hikuái, heʼívo: “Pe ikatúva ohendu, tojapysaka porã” (Lucas 14:35).
Gujarati[gu]
એવું ન થાય માટે શું કરવું જોઈએ? ઈસુએ કહ્યું: “હું જે કહું છું એ કાન દઈને સાંભળો અને સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.”—લુક ૧૪:૩૫.
Gun[guw]
Jesu zinnudeji dọ nujọnu wẹ e yin nado dapana kọdetọn enẹ to whenue e dọmọ: “Gbọ ewọ he tindo otó nado dotoai, ni dotoai.”—Luku 14:35.
Hebrew[he]
ישוע מדגיש עד כמה חשוב להימנע מלהגיע למצב זה באמרו: ”מי שאוזניים לו להקשיב, שיקשיב” (לוקס י”ד:35).
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus nga dapat gid ina likawan, sang magsiling sia: “Ang makabati magpamati sing maayo.”—Lucas 14:35.
Croatian[hr]
Kako bi naglasio koliko je važno izbjeći takav strašan ishod, Isus je rekao: “Tko ima uši da sluša, neka sluša!” (Luka 14:35).
Haitian[ht]
Jezi montre jan li enpòtan pou nou evite sa, li di: “Moun ki gen zòrèy pou l tande, tande!” — Lik 14:35.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozva, hogy milyen fontos ezt elkerülni, Jézus ezt mondja: „Akinek van füle a hallásra, hallja!” (Lukács 14:35).
Indonesian[id]
Jadi Yesus mengimbau, ”Orang yang punya telinga, dengarkanlah.” —Lukas 14:35.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka a ghọta na anyị ekwesịghị ikwe ka ụdị ihe a mee. Ọ sịrị: “Onye nwere ntị ige ntị, ya gee ntị.”—Luk 14:35.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus a nagpateg a liklikan dayta. Kinunana: “Asinoman nga adda lapayagna, dumngeg koma.” —Lucas 14:35.
Isoko[iso]
Jesu ọ fodẹ epanọ u wuzou te re ma yọroma kpahe oyena nọ ọ ta nọ: “Jọ ọnọ o wo ezọ nọ o re ro yo, o yo.”—Luk 14:35.
Italian[it]
Per mostrare quanto sia importante non arrivare a tanto, Gesù esorta: “Chi ha orecchi per ascoltare ascolti” (Luca 14:35).
Javanese[jv]
Mula, Yésus ngandhani, ”Sapa sing nduwé kuping, rungokna tenanan.” —Lukas 14:35.
Georgian[ka]
იმის ხაზგასასმელად, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, თავიდან ავირიდოთ ეს ყოველივე, იესო ამბობს: „ვისაც ყური აქვს მოსასმენად, მოისმინოს“ (ლუკა 14:35).
Kabiyè[kbp]
Yesu caɣ se pɔɖɔkɩ tɔm ndʋ camɩyɛ nɛ wɛtʋ ndʋ tɩtaakɔɔ, pʋyɔɔ ɛtɔm se: “Weyi ɛwɛ naŋgbaŋʋʋ se ɛnɩɣ lɛ, ɛnɩɩ.”—Luka 14:35.
Kongo[kg]
Yezu me monisa nde beto fwete buya nde diambu yai kukumina beto, yo yina yandi me tuba nde: “Bika muntu yina kele ti makutu ya kuwa, kuwa.”—Luka 14:35.
Kikuyu[ki]
Jesu agatĩtĩrithia bata wa gwĩthema moimĩrĩro macio, akoiga: “Ũrĩa ũrĩ na matũ ma kũigua nĩ aigue.” —Luka 14:35.
Kazakh[kk]
Мұндайға жол бермеу маңызды екеніне баса назар аударып, Иса: “Құлағы барлар тыңдап алсын!”— деді (Лұқа 14:35).
Kaonde[kqn]
Yesu wakoseshe buneme bwa kuchinuzhuka bino bintu kupichila mu kwamba’mba: “Uji na matwi omvwe.”—Luka 14:35.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele o mfunu wa lembi bwa muna diambu diadi, ovovele vo: “Ndiona una ye matu manwe, yambula kawá.”—Luka 14:35.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса пайгамбар мунун канчалык олуттуу экенин: «Уга турган кулагы бар адам уксун»,— деген сөздөр менен көрсөткөн (Лука 14:35).
Ganda[lg]
Yesu akiraga nti kikulu nnyo okwewala ebyo okubaawo ng’agamba nti: “Alina amatu ag’okuwulira, awulire.” —Lukka 14:35.
Lingala[ln]
Yesu amonisi lisusu ntina ya koboya ete likambo ya bongo ekóma, ntango alobi: “Moto oyo azali na matoi ya koyoka, ayoka.” —Luka 14:35.
Lozi[loz]
Jesu ubonisa kuli ki kwa butokwa kuambuka nto yeo, uli: “Yanani mazebe a kuteelezisa, ateeleze.”—Luka 14:35.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walombola mvubu ya kwepukila bino bintu amba: “Yewa wa matwi a kwivwana, evwane.” —Luka 14:35.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudibi ne mushinga bua kuepuka bualu ebu padiye wamba ne: “Muntu udi ne matshi a kumvua, umvue.”—Luka 14:35.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile vyuma vatela kulinga tumbaji twenyi mangana vyuma kana vihone kuvasolokela, ambile ngwenyi: “Ou ali namatwitwi akwivwa evwilile.”—Luka 14:35.
Morisyen[mfe]
Pou ki enn kitsoz koumsa pa arive, Zezi donn sa konsey-la: “Ekout bien, seki ena zorey pou tande.” —Lik 14:35.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’i Jesosy fa ilaina ny manalavitra an’izany, ka hoy izy: “Izay manan-tsofina hoenti-mihaino, aoka izy hihaino.”—Lioka 14:35.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ സംഭവി ക്കാ തെ നോ ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം എടുത്തു കാ ട്ടി ക്കൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “കേൾക്കാൻ ചെവി യു ള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.” —ലൂക്കോസ് 14:35.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilgame tɩ yẽ sẽn yetã pa reem yell ye. A yeela woto: “Bɩ sẽn tar-a tʋb n wʋmdẽ wʋme!”—Luk 14:35.
Maltese[mt]
Ġesù jenfasizza l- importanza taʼ li jevitaw dan billi jgħid: “Min għandu widnejn biex jismaʼ, ħa jismaʼ.”—Luqa 14:35.
Norwegian[nb]
Jesus understreker hvor viktig det er å unngå at dette skjer, ved å si: «La den som har ører å høre med, høre.» – Lukas 14:35.
Ndau[ndc]
Jesu anogogomejera zvingaitisa kuti izvi zvitame kuitika eciti: “Ano njeve, ngaazwe!”—Luka 14:35.
Lomwe[ngl]
Yesu aceenyeryaka ochuneya waya osepa yookhumelela yeela, onnaloca ariki: “Ori ni maru awiwano, iwe.”—Luka 14:35.
Dutch[nl]
Jezus drukt zijn discipelen op het hart er alles aan te doen om dit te voorkomen: ‘Laat iedereen die oren heeft, goed luisteren’ (Lukas 14:35).
South Ndebele[nr]
UJesu ugandelela ukuqakatheka kokubalekela ukwenza lokho, ngokuthi: “Oneendlebe akezwe.”—Lukasi 14:35.
Northern Sotho[nso]
Jesu o gatelela bohlokwa bja go phema seo, ge a re: “Yo a nago le ditsebe tša go theetša, a a theetše.”—Luka 14:35.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu ananena kufunika kosamala kuti munthu asayambe kufooka ponena kuti: “Amene ali ndi makutu akumva, amve.”—Luka 14:35.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adalatiza kufunika kwa kukhala wakusamala kuti munthu aleke kuyamba kutepa, pomwe adalewa kuti: ‘Omwe ana makutu yakubva, abve.’—Luka 14:35.
Oromo[om]
Yesuus, “Namni gurra dhagaʼu qabu haa dhagaʼu” jechuudhaan, haalli akkasii akka nu irra hin geenye gochuun hammam barbaachisaa akka taʼe addeesse.—Luqaas 14:35.
Ossetic[os]
Йесойы нӕ фӕндыд, цӕмӕй сыл ахӕм хабар ӕрцыдаид, ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ загъта: «Уӕдӕ, хъустӕ хъусынӕн кӕуыл ис, уый хъусӕд» (Лукайы 14:35).
Pangasinan[pag]
Idadanet nen Jesus ya importantin ag-itan abuloyan ya nagawa, kanian imbaga to: “Siopaman a walaay layag et ondengel komon.”—Lucas 14:35.
Papiamento[pap]
I pa mustra ku un disipel mester evitá esei a todo kosto, Hesus a bisa: “Laga esun ku tin orea pa skucha, skucha.”—Lukas 14:35.
Polish[pl]
Jezus podkreśla, jak ważne jest uniknięcie takiego rezultatu, mówiąc: „Kto ma uszy, żeby słuchać, niech słucha” (Łukasza 14:35).
Portuguese[pt]
Jesus enfatiza a importância de evitar que isso aconteça: “Quem tem ouvidos para escutar, escute.” — Lucas 14:35.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun”, nispa (Lucas 14:35).
Rundi[rn]
Yezu arerekana ko bihambaye kwirinda izo ngaruka zibabaje, ati: “Uwuri n’amatwi yo kwumviriza, niyumvirize.” —Luka 14:35.
Ruund[rnd]
Yesu wakasikeshina usey wa kwipuk yom yiney kurutu yishikena palonday anch: ‘Ukweta matu makutesh atesha.’—Luka 14:35.
Romanian[ro]
Isus subliniază cât de important este să evităm acest lucru, spunând: „Cine are urechi de auzit să audă” (Luca 14:35).
Russian[ru]
Иисус подчеркивает, насколько важно, чтобы этого с ними не случилось: «Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает» (Луки 14:35).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatsindagirije ko bagombaga kwirinda ko ibyo byababaho agira ati “ufite amatwi yumva, niyumve.” —Luka 14:35.
Sena[seh]
Toera kugomezera kufunika kwa kucalira kufewesa phinga yathu, Yezu alonga: ‘Ule ali na makutu akubva, mbabve.’—Luka 14:35.
Sango[sg]
Jésus afa so ayeke kota ye ti kpe ti tene mara ti ye tongaso asi na ala, ni la lo tene na ala lo tene: “Zia zo so ayeke na mê ti mä amä.”—Luc 14:35.
Sinhala[si]
එහෙම වෙනවාට යේසුස් අකමැති නිසා තමයි “මා පවසන දේට සවන් දී එය තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ කරන්න” කියලා ඔහු හැමෝවම දිරිගන්වන්නේ.—ලූක් 14:35.
Samoan[sm]
Ua faamamafa atu e Iesu le tāua o le ʻalofia o le faia o lenā tulaga, i lona faapea atu: “O lē ua iai taliga e faalogo ai, inā faalogo mai ia o ia.”—Luka 14:35.
Shona[sn]
Jesu anosimbisa kuti sei zvakakosha kuti munhu asarega izvozvo zvichiitika paanoti: “Ane nzeve dzokunzwa, ngaanzwe.”—Ruka 14:35.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu balesheshe muulo wa kwisuuka kupona mu wawa muteo p’abambile shi: “Ee na matwi a kupusha apushe.”—Luka 14:35.
Serbian[sr]
Isus je naglasio koliko je važno paziti na to, rekavši: „Ko ima uši da sluša, neka sluša“ (Luka 14:35).
Swahili[sw]
Yesu anakazia umuhimu wa kuepuka hali kama hiyo anaposema: “Yule aliye na masikio ya kusikiliza na asikilize.”—Luka 14:35.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaonyesha sababu gani tunapaswa kuepuka jambo hilo litufikie. Anasema hivi: “Ule mwenye kuwa na masikio ya kusikiliza, asikilize.”—Luka 14:35.
Tamil[ta]
அப்படி நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்வது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக, “கேட்பதற்குக் காதுள்ளவன் கவனித்துக் கேட்கட்டும்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—லூக்கா 14:35.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እዚ ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ንምጕላሕ፡ “ንምስማዕ እዝኒ ዘለዎ ይስማዕ” በለ።—ሉቃስ 14:35።
Turkmen[tk]
Isa bu zatlardan gaça durmagyň wajypdygyny belläp: «Goý, gulagy bar adam eşitsin» diýýär (Luka 14:35).
Tagalog[tl]
Napakahalagang iwasang mangyari iyon, gaya ng idiniin ni Jesus: “Ang nakaririnig ay makinig.”—Lucas 14:35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Yo we ndi makutu kuti wavwi, wavwi.”—Luka 14:35.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim olsem em i bikpela samting long abrusim dispela pasin, em i tok: “Man i gat yau, em i mas harim dispela tok.”—Luk 14:35.
Turkish[tr]
Bu duruma düşmemeye dikkat etmenin ne kadar önemli olduğunu İsa şu sözlerle vurguladı: “İşitecek kulağı olan işitsin” (Luka 14:35).
Tswa[tsc]
Jesu i no guma a khanyisa lisima la ku va ti wonela kasi lezvo zvi nga humeleli, hi ku wula lezvi: “Loyi a nga ni tindleve ta kuzwa, ngha a ingisa.” — Luka 14:35.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti ntchakukhumbikwa kuti ivi vileke kuchitika, wakati: “Uyo wali na makutu ghakupulika, wapulike.”—Luka 14:35.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai ne Iesu a te tāua ke ‵teke atu ki te ikuga tenā, i ana pati konei: “A te tino telā e isi ne ana taliga, ke na fakalogo la ki ei.”—Luka 14:35.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Ma deɛ ɔwɔ asõ a ɔde bɛtie no ntie.”—Luka 14:35.
Tahitian[ty]
Haapapu atura Iesu i te faufaaraa ia ape i te reira: “E tari‘a to ’na no te faaroo, a faaroo ïa.”—Luka 14:35.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbe lek smelolal Jesus ti akʼo mu jechuk xkʼot ta pasel ta jtojolaltike, xi laj yale: «Akʼo yaʼi li buchʼu oy xchikin sventa chaʼie» (Lukas 14:35).
Ukrainian[uk]
Щоб підкреслити, наскільки важливо не допустити цього, Ісус говорить: «Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає» (Луки 14:35).
Umbundu[umb]
Yesu o lekisa ndomo ku yuvuiwa ocituwa caco poku popia hati: “U o kuete ovatũi, a yevelele.”—Luka 14:35.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tránh kết cuộc đó khi nói: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.—Lu-ca 14:35.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahittittimiherya otthuneya waya oheemererya eyo enikhumelelaka, vaavo aahimmye awe wira: “Ari ni màru òwìwa, yiweke”. —Luka 14:35.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus nga importante nga likyan ito, hiya nagsiring: “An may mga talinga ha pagpamati, mamati.”—Lucas 14:35.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sesu te maʼuhiga ʼae ke mole hoko te faʼahi ʼaia, ʼi tana ui fenei: “Ko ʼae ʼe ʼi ai ʼona taliga ke fakalogo.”—Luka 14:35.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob ka u kanáantoʼob maʼ u yúuchultiʼob beyoʼ, tu yaʼalaj: «Le máax yaan u xikin utiaʼal u yuʼubik tʼaaneʼ, u yuʼub lelaʼ» (Lucas 14:35).