Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Cutcut ma Yecu ocako kwer me Cam me Otyeno pa Rwot, en onyuto tekcwiny me aura.
Adangme[ada]
7 Benɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ ye Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ se ɔ, e kɛ we kulaa nɛ e pee nɔ́ ko nɛ tsɔɔ kaa e ngɛ kã.
Afrikaans[af]
7 Kort nadat Jesus die Here se Aandmaal ingestel het, het hy gewys dat hy baie moedig is.
Arabic[ar]
٧ بَعْدَ تَأْسِيسِ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ، أَظْهَرَ يَسُوعُ شَجَاعَةً كَبِيرَةً.
Mapudungun[arn]
7 We elkünulu Jesus ti iyael ella pun mu, pengeli ñi llükakenon.
Aymara[ay]
7 Jesusajj Tatitun Cenapa uttʼayjjasajja, jan ajjsarirïtapwa uñachtʼayarakïna.
Azerbaijani[az]
7 «Ağanın şam yeməyi» mərasimini təsis edəndən sonra İsa Məsih möhtəşəm cəsarət göstərmişdi.
Batak Toba[bbc]
7 Dung dibahen Jesus Borngin Parningotan na parjolo sahali, dipatudu ibana do habaranion.
Central Bikol[bcl]
7 Nagpahiling si Jesus nin pambihirang kusog nin buot kan katatapos pa sana niyang iestablisar an Pamanggihan kan Kagurangnan.
Biak[bhw]
7 Yesus ifrur randak munara Swarapepen fnoḇek manwawan ḇyesi raposa, ro roḇ ani kako Yesus fyasnai ḇyebri kaku.
Bislama[bi]
7 Afta we Jisas i stanemap Kakae Blong Masta, ?
Batak Simalungun[bts]
7 Lang piga dokah dobkonsi salosei Acara Borngin Pardingatan ai, ipatuduh Jesus do habaranion.
Batak Karo[btx]
7 La ndekah kenca ipetandaken Jesus acara Peringet-ingeten, lit si terjadi si mbuktiken maka perpang kel ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Éyoñ éte a ndeme mane bôndé Tawôla Tate, Yésus a nga liti fulu ayo’o nlem.
Catalan[ca]
7 Poc després de celebrar el Sopar del Senyor, Jesús va demostrar ser molt valent.
Chopi[cce]
7 Msana ko va a di khatisile Txilalelo txa Mkoma, Jesu a kombisile txibindi txa hombe ngutu.
Chuukese[chk]
7 Mwirin chék án Jesus poputááni ewe Fááfen Ach Samol, a pwári watteen tipepwora.
Czech[cs]
7 Hned potom co Ježíš zavedl slavnost na památku své smrti, dal najevo mimořádnou odvahu.
German[de]
7 Kurz nachdem Jesus das Abendmahl eingeführt hatte, bewies er außergewöhnlichen Mut.
Dehu[dhv]
7 Thupene la hnei Iesu hna nyiqane atrune la Pui Ne Xeni Ne La Joxu, hnei nyidrëti hna amamane laka, ka catre nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 Den sani di Yesesi du baka di a soi den bakaman fi en fa den mu holi a Membeefesa, e soi taki a abi deki-ati.
Duala[dua]
7 Dibokime̱ne̱ ombusa Yesu te̱se̱ Da la Sango, a lee̱le̱ ngiń’a mulema ńa mańaka.
English[en]
7 Just after Jesus introduced the Lord’s Evening Meal, he demonstrated tremendous courage.
Spanish[es]
7 Justo después de instituir la Cena del Señor, Jesús demostró una enorme valentía.
Estonian[et]
7 Pärast Isanda õhtusöömaaja sisseseadmist näitas Jeesus üles suurt julgust.
Finnish[fi]
7 Vähän sen jälkeen kun Jeesus oli asettanut Herran illallisen, hän osoitti valtavaa rohkeutta.
French[fr]
7 Juste après avoir institué le Repas du Seigneur, Jésus s’est montré extrêmement courageux.
Ga[gaa]
7 Be ni Yesu to Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyeli lɛ shishi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, efee nɔ ko ni hãa wɔnaa akɛ eyɛ ekãa waa.
Gun[guw]
7 Tlolo to whenue Jesu ze Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn dai godo, ewọ do adọgbigbo vonọtaun hia.
Hiligaynon[hil]
7 Pagkatapos masugdan ni Jesus ang Panihapon sang Ginuo, nagpakita sia dayon sing dalayawon nga kaisog.
Croatian[hr]
7 Nedugo nakon što je održao Gospodinovu večeru, Isus je pokazao izvanrednu hrabrost.
Haitian[ht]
7 Yon ti tan apre Jezi te fin tabli Soupe Seyè a, li te montre li gen anpil kouraj.
Iban[iba]
7 Enda lama pengudah ngepunka pengawa Makai Malam Tuan, Jesus ngayanka pemerani ti besai.
Ibanag[ibg]
7 Kabalin laman nga nigafu ni Jesus i Pamugag na Yafu, nangipasingan yayya tu extraordinario nga gutu.
Indonesian[id]
7 Tidak lama setelah Yesus menetapkan Perjamuan Malam Tuan, dia menunjukkan keberanian yang besar.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan ti panangirugi ni Jesus iti Pangrabii ti Apo, impakitana ti nagpaiduma a kinatured.
Isoko[iso]
7 Nọ Jesu ọ nwane tuọ Emu Owọwọ Olori na họ no, o ru oware nọ u dhesẹ nọ o wo udu.
Italian[it]
7 Subito dopo aver istituito la Cena del Signore, Gesù dimostrò un coraggio straordinario.
Japanese[ja]
7 イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,大きな勇気を示しました。
Georgian[ka]
7 მას შემდეგ, რაც თავისი სიკვდილის გახსენების საღამო დააწესა, იესომ უდიდესი სიმამაცე გამოიჩინა.
Kachin[kac]
7 Yesu gaw, Madu A Shana Shat Sha Poi galaw ngut nna kade n na yang, laklai ai nden marai hpe madun wa ai.
Kabuverdianu[kea]
7 Lógu dipôs ki Jizus inxina Komemorason di se mórti, el mostra grandi koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Naq tojaʼ kixxaqabʼ li Xnimankil li xkamik, li Jesus kixkʼutbʼesi naq kaw xchʼool.
Kikuyu[ki]
7 Jesu nĩ oonanirie ũmĩrĩru mũnene ihinda inini thutha wake kwambĩrĩria gĩkũngũĩro kĩa Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani.
Kalaallisut[kl]
7 Naalakkap unnukkorsiortitsinera Jiisusip pilerseqqammerlugu sapiissuseqangaarnini ersersippaa.
Kannada[kn]
7 ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯೇಸು ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
7 Yesu imwanamabiritsukisya Ekihulho ky’Omukama eky’Erigholho, mwakangania obuthubaha bunene.
Southern Kisi[kss]
7 Mɛɛ Chiisu chii dɔɔ buɛiyaa nduaa chɔm a Nyɛdiaa Ichɔl Salamanɔɔ okɔɔ, mbo chɔm kɔl sikpaa o nɛi kɔndɔfili niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဖဲယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲ ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ် အဆိကတၢၢ်တဘျီ ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ လၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူဖးဒိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Piştî ku Îsa Mesîh bîranîna mirina xwe saz kir, wî cesareteke mezin nîşan da.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ke vavioka kolo ko vava kasikidisa o Nlekelo a Mfumu, Yesu wasonga vo nkwa unkabu.
Kyrgyz[ky]
7 Эскерүү кечесин негиздегенден көп өтпөй Иса укмуштуудай кайраттуулук көрсөткөн.
Ganda[lg]
7 Nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lwa Yesu okutandikawo omukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe, yayoleka obuvumu obw’ekitalo.
Lingala[ln]
7 Mwa moke nsima ya kobandisa Bilei ya mpokwa ya Nkolo, Yesu amonisaki mpiko ya kokamwa mpenza.
Lao[lo]
7 ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
7 Jau įsteigęs Viešpaties vakarienę, Jėzus parodė nepaprastą drąsą.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu pa kupwa’tu kushilula Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu, wālombwele bukankamane bwa binebine.
Lunda[lun]
7 Hanyima yakwila Yesu nanakani dehi Kuda kwaMwanta kwaMelela, wamwekesheli kuhamuka chikupu.
Lushai[lus]
7 Isua chuan Lalpa Zanriah a hmêlhriattîr hnu lawkah huaisenna nasa tak a lantîr a.
Latvian[lv]
7 Jau pavisam drīz pēc savas nāves atceres pasākuma iedibināšanas Jēzus parādīja izcilu drosmi.
Mam[mam]
7 Tej tzmatoq in kyaj bʼant tiʼj Wabʼj te Qale tuʼn Jesús, kubʼ tyekʼin qa mintiʼ tzaj xobʼ.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jantsy jeˈeyë netyë Jesus të ttuundäˈäy wiˈix yajjamyatsëdë yˈoˈkën xëëw, ko dyajnigëxëˈkyë jotmëkˈäjtën.
Malagasy[mg]
7 Nampiseho herim-po be i Jesosy, taoriana kelin’ilay Sakafo Harivan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
7 Ilo raan eo wõt ãlikin an Jesus kõm̦m̦ane Kõjota eo an Irooj, ear lukkuun kwal̦o̦k an peran.
Macedonian[mk]
7 Кратко откако ја воспоставил Господаровата вечера, Исус покажал извонредна храброст.
Malayalam[ml]
7 കർത്താ വി ന്റെ അത്താഴം ഏർപ്പെ ടു ത്തി യ തി നു തൊട്ടു പി ന്നാ ലെ യേശു അസാധാ ര ണ മായ ധൈര്യം കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Есүс, Эзний оройн зоогийг зохион байгуулсныхаа дараа гайхалтай зоригтой хүн гэдгээ баталжээ.
Marathi[mr]
७ येशूने स्मारकविधीची स्थापना केली त्यानंतर लगेच त्याला खूप धैर्य दाखवावं लागलं.
Malay[ms]
7 Selepas memperkenalkan Perjamuan Malam Tuan, Yesus menunjukkan keberanian yang besar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Tándi̱ʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin na̱ xi̱ndiku̱nñaʼá ña̱ ná ndakaʼánna xa̱ʼa̱ra, ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ ndakúní íyo inira.
Burmese[my]
၇ သခင့် ညစာ စားပွဲ ကျင်းပ ပြီးနောက်မှာတောင် သတ္တိ ရှိကြောင်း ယေရှု ပြခဲ့တယ်။
Ndau[ndc]
7 Jesu naapera kugaja Majisa o Cirariro ca Tenji, wakakhombija cicunge cikuru maningi.
Lomwe[ngl]
7 Yesu amanle opaceryiha Yoolya Yoohiyu ya Apwiya, owo aahooniherya olipa murima wootikhiniha.
Ngaju[nij]
7 Dia tahi limbah Yesus manetep Panginan Hamalem Tuan, iye mamparahan kahanyi je hai.
Niuean[niu]
7 Nakai leva he mole e fakatū e Iesu e Kaiaga Afiafi he Iki, ne fakatātā e ia e fakamanavalahi mua ue atu.
Nyanja[ny]
7 Yesu atangoyambitsa mwambo wa Chikumbutso anasonyeza kulimba mtima kwambiri.
Nyungwe[nyu]
7 Jezu adalatiza kuti akhali wakukhwimika, napo pambuyo pa kucita Ciraliro ca Mbuya.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ Gyisɛse vale Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne ziele ɛkɛ la anzi, ɔlale akɛnrasesebɛ kpole ali.
Oromo[om]
7 Yesuus Irbaata Gooftaa erga hundeessee utuu baayʼee hin turin ija jabina guddaa argisiiseera.
Ossetic[os]
7 Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур куы ӕрӕвӕрдта, уый фӕстӕ равдыста стыр хъӕбатырдзинад.
Pangasinan[pag]
7 Kayarin mismo na impangigapo nen Jesus ed Pangdem na Katawan, impanengneng to ya sikatoy makmakpel.
Palauan[pau]
7 Telkib el taem er a uriul er a leketmeklii a Chedaol Belsoil er a Rubak a Jesus, e ngulechotii a klou el blekeurreng.
Pijin[pis]
7 No longtaem bihaen Jesus startim Evening Kaikai Bilong Lord, hem showimaot hem barava no fraet.
Portuguese[pt]
7 Logo depois de fazer a primeira Ceia do Senhor, Jesus mostrou que tinha grande coragem.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa santa cenata qallarichisqan qipallatam mana manchakuq kasqanta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Señorpa cenanta ruwasqan qhepamanmi Jesusqa rikuchiran mana manchakuq kasqanta.
Rarotongan[rar]
7 I muri ua ake i to Iesu akanooanga i te Kaikai Anga Aiai a te Atu, kua akaari aia i te tu ngakau toa tikai.
Rundi[rn]
7 Yezu agiheza gutanguza Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba, yaragaragaje umutima rugabo udasanzwe.
Romanian[ro]
7 La scurt timp după ce a ținut Cina Domnului, Isus a dat dovadă de un curaj admirabil.
Russian[ru]
7 Вскоре после того, как Иисус ввел Ужин Господа, он проявил удивительное мужество.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu amaze gutangiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, yagaragaje ubutwari budasanzwe.
Sinhala[si]
7 මරණය සිහි කිරීම හඳුන්වලා දීලා ටික වෙලාවකට පස්සේ යේසුස් ධෛර්යවන්ත කෙනෙක් කියලා හොඳින්ම පැහැදිලි වුණා.
Samoan[sm]
7 Na faaalia e Iesu le matuā lototele ina ua uma ona ia faavaeina le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Sranan Tongo[srn]
7 Syatu baka di Yesus sori den apostel fu en fa den ben musu memre a dede fu en, a sori furu deki-ati.
Swahili[sw]
7 Muda mfupi baada ya Yesu kuanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana, alionyesha ujasiri mkubwa.
Tamil[ta]
7 எஜமானின் இரவு விருந்தை ஆரம்பித்துவைத்த கொஞ்ச நேரத்திலேயே தான் எந்தளவு தைரியமானவர் என்பதை இயேசு காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Nda̱wa̱á rí nigíʼ Ganitsuwañu Señor, Jesús nisngájma rí támiñuu.
Turkmen[tk]
7 Ýatlama agşamyny girizenine biraz wagt geçensoň, Isa gaty üýtgeşik batyrgaýlyk görkezdi.
Tagalog[tl]
7 Matapos pasimulan ni Jesus ang Hapunan ng Panginoon, nagpakita siya ng matinding lakas ng loob.
Tetela[tll]
7 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Yeso mpɔhɔla Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ, nde akɛnya dihonga di’efula.
Tongan[to]
7 Hili pē hono fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, na‘á ne fakahāhā ‘a e loto-to‘a lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yesu wati wayambisa ŵaka Chikumbusu, wangulongo chiganga chikulu.
Tsonga[ts]
7 Endzhakunyana ka loko Yesu a simeke Xilalelo xa Hosi, u kombise xivindzi lexi hlamarisaka.
Tswa[tsc]
7 Zvezvi Jesu a nga ku bhi ku yimisa Cilalelo ca Hosi, i no kombisa kutiya-hlana ka tshisela ga cima.
Tooro[ttj]
7 Yesu akooleka obumanzi obw’ekika kya haiguru muno obuharabireho obwire buke amazire kutandika omukoro ogw’Ekiihuro kya Mukama Waitu.
Tahitian[ty]
7 I muri noa ’‘e i to Iesu haamauraa i te Amuraa maa a te Fatu, ua faaite oia i te itoito rahi.
Tzeltal[tzh]
7 Te kʼalal la yichʼix pasel-a te Weʼel Uchʼel yuʼun Kajwaltik, te Jesús la yakʼ ta ilel te jkʼaxel ma xiwe.
Ukrainian[uk]
7 Відразу після того, як Ісус започаткував Господню вечерю, він виявив неабияку мужність.
Urdu[ur]
7 یادگاری تقریب رائج کرنے کے تھوڑی دیر بعد یسوع نے زبردست دلیری دِکھائی۔
Vietnamese[vi]
7 Không lâu sau khi thiết lập Bữa Ăn Tối Của Chúa, Chúa Giê-su thể hiện lòng can đảm nổi bật.
Waray (Philippines)[war]
7 Kahuman gud la tikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo, nagpakita hiya hin daku gud nga kaisog.
Xhosa[xh]
7 Emva nje kokuba uYesu eqalise iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa, wenza into eyabonisa ukuba unesibindi nyhani.
Mingrelian[xmf]
7 ღურაშ გოშინაშ ონჯუაშ დაწესებაშ უკულ, იესოქ დიდ გაბედულება გიმირჩქინ.
Yao[yao]
7 Yesu ali agambile kutandisya cakutendekwa ca Cakulya Caligulo ca Ambuje, jwalakwe jwalosisye kulimba mtima mnope.
Yombe[yom]
7 Bo Yesu kamana kuvanga lukutukunu lu Bidya Bimfumu va Masika ma Bwilu, nandi wumonisa beni kibakala.
Zulu[zu]
7 Ngemva nje kokuba uJesu esungule iSidlo SeNkosi Sakusihlwa, wabonisa isibindi esikhulu.