Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat ’n onderwyser of ’n dosent sê, kan jou op ’n verbeeldingsvlug stuur.
Amharic[am]
አንድ አስተማሪ ወይም ተናጋሪ የሚሰነዝረው አስተያየት የአእምሮ ሽርሽር እንድትጀምር ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يسبِّب تعليق معلِّم او محاضر شرودا فكريا مثيرا.
Bemba[bem]
Ifyo kafundisha alandapo kuti fyalenga watontonkanya pali fimbi ifisuma.
Bangla[bn]
শিক্ষকের একটি মন্তব্য অথবা বক্তৃতা রোমাঞ্চকর মানসিক বিচরণ ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang komento sa usa ka magtutudlo o usa ka tigpakigpulong makaaghat ug makaiikag nga paglatagaw sa hunahuna.
Czech[cs]
Poznámka učitele nebo přednášejícího může navodit vzrušující myšlenkové odbočení.
Danish[da]
En bemærkning fra en lærer eller en foredragsholder kan føre dig ud på en spændende mental rejse.
German[de]
Die Bemerkung eines Lehrers oder eines Lehrbeauftragten kann der Startschuß zu einem aufregenden Gedankenausflug sein.
Ewe[ee]
Wò nufiala ƒe nyagbɔgblɔ aɖe ate ŋu ana wò susu ate tsaglãlatsatsa.
Greek[el]
Ένα σχόλιο από κάποιο δάσκαλό σου ή από έναν καθηγητή σου μπορεί να δώσει το έναυσμα για ένα συναρπαστικό διανοητικό «ταξίδι».
English[en]
A comment by a teacher or a lecturer can trigger an exciting mental excursion.
Spanish[es]
El comentario de un maestro o un orador puede hacer que emprendas una emocionante excursión mental.
Estonian[et]
Piisab mõne õpetaja või lektori öeldud kommentaarist, ja su mõtted on sedamaid põneval eksirännakul.
Finnish[fi]
Opettajan tai luennoitsijan kommentti saattaa sysätä ajatuksesi jännittäville sivupoluille.
French[fr]
Une phrase d’un professeur ou d’un orateur peut déclencher en vous une méditation passionnante mais inopportune.
Hebrew[he]
משפט שאמר מורה או מרצה יכול להצית ולשלהב את דמיונך.
Hindi[hi]
अध्यापक या शिक्षक की किसी बात से आपका दिमाग किसी रोमांचक सैर पर निकल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang komento sang isa ka manunudlo ukon manugpamulongpulong makakulunyag nga makapalagaw sang imo hunahuna.
Croatian[hr]
Zbog nekog objašnjenja nastavnika ili predavača možeš se s užitkom u mislima udaljiti od predmeta.
Hungarian[hu]
A tanárod vagy egy előadó egyik megjegyzése izgalmas képzeletbeli utazásra indíthat.
Indonesian[id]
Komentar seorang guru atau dosen dapat memicu semacam tamasya mental yang mengasyikkan.
Iloko[ilo]
Ti komento ti mannursuro wenno managpalawag tignayennan ti makapagagar a panagpallailang ti panunot.
Italian[it]
Il commento di un insegnante o di un oratore può scatenare una eccitante divagazione mentale.
Japanese[ja]
ですから教師や講演者の述べた一言がきっかけとなって,胸のわくわくする方向に思いがそれて行くこともあり得るのです。
Korean[ko]
교사나 강사가 던진 말 한 마디로도, 흥미진진한 상상의 세계로 빠져 들게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety hanosika ny sainao hiriorio sy ho taitaitra ny fanazavana iray nataon’ny mpampianatra na ny mpandaha-teny.
Macedonian[mk]
Коментарот на некој наставник или предавач може да биде повод за возбудлива екскурзија со мислите.
Malayalam[ml]
ഒരു അധ്യാപകനോ ലെക്ചററോ പറയുന്ന സംഗതികൾ അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സ് അലഞ്ഞു തിരിയുന്നതിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
शिक्षकाने किंवा लेक्चररने काही म्हटले तर लगेच तुमच्या मनाचा प्रवास सुरू होतो आणि विचारांच्या या लाटेसोबत तुम्ही कुठल्या कुठे भरकटत जाता.
Burmese[my]
ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဟောပြောသူတစ်ဦး၏ မှတ်ချက်တစ်ခုကိုကြားလိုက်သည်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာသွေဖည်မှု စတင်ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En kommentar fra en lærer kan få deg til å legge ut på en spennende mental utflukt.
Dutch[nl]
Een opmerking van een leraar of spreker kan aanleiding vormen tot een opwindend mentaal uitstapje.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e dirwago ke morutiši goba mofahloši e ka baka go lelera mo go kgahlišago ga monagano.
Nyanja[ny]
Ndemanga imene mphunzitsi wapereka ikhoza kukupangitsani kuleka kulingalira zomwe mumaganiza.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਅਧਿਆਪਕ ਜਾਂ ਲੈਕਚਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਮਾਨਸਿਕ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un comentario di un maestro of orador por poné bo bai riba un excursion mental emocionante.
Polish[pl]
Wypowiedź nauczyciela lub wykładowcy bywa więc niekiedy katalizatorem ekscytującej wędrówki myśli.
Portuguese[pt]
O comentário de um professor ou de um conferencista pode desencadear uma excitante excursão mental.
Romanian[ro]
Un comentariu făcut de un profesor sau de un conferenţiar poate declanşa o digresiune mintală pasionantă.
Russian[ru]
Мысль, прозвучавшая в словах преподавателя, может засесть в голове и увлечь тебя.
Slovak[sk]
Výklad učiteľa alebo prednášajúceho môže byť impulzom na vzrušujúci myšlienkový výlet.
Slovenian[sl]
Učitelj ali predavatelj kaj omeni, ti pa z mislimi že odtavaš na vznemirljivo potovanje.
Shona[sn]
Tsinhiro yemudzidzisi inogona kunyandura kutsauka kunonakidza kwendangariro.
Serbian[sr]
Komentar nastavnika ili predavača može pokrenuti uzbudljivu mentalnu ekskurziju.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea mosuoe kapa morupeli e ka etsa hore kelello e lelere ka tsela e thabisang.
Swedish[sv]
En kommentar av en lärare eller föredragshållare kan sätta i gång en spännande utflykt i sinnet.
Swahili[sw]
Elezo la mwalimu au mhadhiri laweza kutokeza ukengeufu wa akili wenye kusisimua.
Tamil[ta]
உங்கள் வகுப்பாசிரியர் அல்லது பேராசிரியர் சொன்ன ஒரு குறிப்பு மனதை எட்டியவுடன் மனம் உல்லாசமாக உலா செல்ல ஆரம்பித்துவிடும்.
Telugu[te]
ఒక ఉపాధ్యాయుడో లేక లెక్చరరో చేసిన ఒక వ్యాఖ్యానం మీ మనస్సు అకస్మాత్తుగా పరుగులు తీసేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ความ คิด เห็น ของ ครู หรือ ของ ผู้ แสดง ปาฐกถา อาจ จุด ชนวน ให้ จิตใจ ท่อง เที่ยว ไป ด้วย ความ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Ang isang komento ng guro o tagapagsalita ay maaaring lumikha ng kapana-panabik na paglalakbay ng isip.
Tswana[tn]
Sengwe se morutabana kana motlhatlheledi a ka akgelang ka sone se ka dira gore o akanye ka sengwe se sele se se tla go kgatlhang thata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok bilong tisa o man bilong mekim tok inap mekim na tingting bilong yu i kirap wokabaut.
Turkish[tr]
Öğretmenin veya konuşmacının bir sözüyle heyecanlı bir düşünsel yolculuğa çıkabiliyorsun.
Twi[tw]
Asɛm a ɔkyerɛkyerɛfo bɛka betumi ama w’adwene akyinkyin.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê parau a te hoê orometua haapii aore ra a te hoê taata orero e faatupu i te hoê ori-haere-raa au roa i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Одне зауваження вчителя або лектора — і думки починають десь літати.
Xhosa[xh]
Amagqabaza athile omfundisi-ntsapho okanye omhlohli anokukhe ayibhadulise ingqondo yakho.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan tí olùkọ́ kan sọ lè mú ìrònú rẹ yà bàrá.
Chinese[zh]
有时老师或讲师说一句话,就可能使你心神恍惚。
Zulu[zu]
Iphuzu elingase lishiwo uthisha lingenza ukuba ingqondo yakho inhlanhlathe.