Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále uvádíme seznam textů, jež jsou obsaženy v Markově a Janově evangeliu a v nichž bezčlenné podstatné jméno, které je v postavení přísudku a předchází před slovesem, různí překladatelé přeložili s neurčitým členem, aby tím vyznačili neurčenost a kvalitativní stav podmětu. V češtině je na těchto místech jmenný přísudek:
Danish[da]
Her følger en liste over nogle steder i Markusevangeliet og Johannesevangeliet hvor forskellige oversættere har gengivet artikelløse prædikatssubstantiver i ental som står foran verbet, med en ubestemt artikel for at betegne deres ubestemte og egenskabsbeskrivende karakter i forhold til subjektet.
German[de]
Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:
English[en]
Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:
Spanish[es]
A continuación se da una lista de casos de los evangelios de Marcos y Juan en que varios traductores han vertido con un artículo indefinido los complementos predicativos en singular y sin artículo que aparecen antes del verbo, para denotar la condición indefinida y cualitativa de los sustantivos en función de sujeto:
Finnish[fi]
Seuraavassa on luettelo joistakin Markuksen ja Johanneksen evankeliumien kohdista, joissa eri kääntäjät ovat käyttäneet ennen verbiä esiintyvien yksiköllisten artikkelittomien substantiivipredikatiivien yhteydessä epämääräistä artikkelia osoittamassa subjektin epämääräistä ja laadullista luonnetta.
French[fr]
On trouvera ci-dessous des exemples tirés des Évangiles de Marc et de Jean où différents traducteurs ont généralement rendu avec un article indéfini des noms attributs au singulier employés sans article et qui précèdent le verbe, pour indiquer d’une façon tout à fait générale quelle est la qualité ou manière d’être du sujet.
Italian[it]
Segue un elenco di casi nei vangeli di Marco e Giovanni in cui vari traduttori hanno reso predicati nominali singolari privi di articolo, posti prima del verbo, con l’articolo indeterminativo o senza articolo per indicare il valore indeterminato e qualitativo dei sostantivi:
Norwegian[nb]
Nedenfor følger en oppstilling over noen steder i Markusevangeliet og Johannesevangeliet hvor forskjellige oversettere har tatt med den ubestemte artikkelen i sin oversettelse av artikkelløse substantiver i entall som står som predikativ foran verbet, slik at deres ubestemte, egenskapsbeskrivende karakter kommer fram.
Dutch[nl]
Hier volgt een lijst van voorbeelden uit de evangeliën van Markus en Johannes waar diverse vertalers enkelvoudige predikaatsnomina zonder lidwoord die aan het werkwoord voorafgaan, mét een onbepaald lidwoord hebben weergegeven om het onbepaalde en kwalitatieve karakter van de zelfstandige naamwoorden in kwestie aan te duiden:
Portuguese[pt]
Segue-se uma lista dos casos nos evangelhos de Marcos e João em que diversos tradutores verteram substantivos predicativos anartros no singular, que ocorrem antes dum verbo, com o artigo indefinido para indicar a condição indefinida ou genérica e qualificativa dos substantivos:
Rundi[rn]
Ng’uru urutonde rw’uburorero bwo mu njili ya Mariko n’iya Yohani aho abahinduzi batandukanye bashize akajambo kagenekereza izina ritaba rizwi (article indéfini) ku mazina ari mu rudende adondora ayandi kandi ataba asanzwe ariko akajambo kayagenekereza, akaba aza imbere y’irivuga; ivyo babigize kugira ngo berekane ko amazina rukozi ari ayatagenekerejwe kandi ko ashimika kuri kamere:
Albanian[sq]
Më poshtë, vijon një listë me rastet tek ungjijtë e Markut dhe të Gjonit, ku përkthyes të ndryshëm i kanë përkthyer me nyjë joshquese ose në trajtën e pashquar emrat kallëzuesorë në njëjës pa nyjë shquese që shfaqen përpara foljes. Këtë e kanë bërë për të treguar karakterin e pashquar dhe cilësor të këtyre emrave:
Swedish[sv]
Här följer en lista över några ställen i Markusevangeliet och Johannesevangeliet där olika översättare har återgett artikellösa predikativa substantiv i singularis, som står före verbet, tillsammans med en obestämd artikel för att beteckna deras obestämda och egenskapsbeskrivande karaktär i förhållande till subjektet.