Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sewe-uur die volgende oggend neem ons ’n boot na die eilandjie La Digue.
Arabic[ar]
وفي الساعة السابعة من الصباح التالي، نأخذ زورقا الى جزيرة لا ديڠ الصغيرة.
Bemba[bem]
Pa 7 koloko ulucelo lwakonkapo, twanina mu bwato ukuya ku cishi cinono ica La Digue.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalas siyete sa buntag, misakay kami ug barko paingon sa gamayng isla sa La Digue.
Czech[cs]
Následující ráno v sedm hodin se na člunu vydáváme na malý ostrov La Digue.
Danish[da]
Klokken syv næste morgen sejler vi med båd til den lille ø La Digue.
German[de]
Es ist sieben Uhr am nächsten Morgen, als wir mit einem Boot zur kleinen Insel La Digue fahren.
Efik[efi]
Ke n̄kanika itiaba ke ndan̄nsiere, nnyịn idiere ke ubom ika ekpri isuo La Digue.
Greek[el]
Στις εφτά η ώρα το επόμενο πρωί ανεβαίνουμε σ’ ένα πλοιάριο για να πάμε στο νησάκι Λα Ντιγκ.
English[en]
At seven o’clock the next morning, we take a boat to the small island of La Digue.
Spanish[es]
El día siguiente a las siete de la mañana tomamos un barco hacia la islita de La Digue.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul kell seitse läheme laevaga väikesele La Digue’i saarele.
Finnish[fi]
Seitsemän aikaan seuraavana aamuna lähdemme veneellä pienelle La Diguen saarelle.
French[fr]
Le lendemain matin, à 7 heures, nous embarquons pour la petite île de la Digue.
Hiligaynon[hil]
Pagkaalas siete sang aga pagkadason nga adlaw, nagsakay kami sa sakayan pakadto sa diutay nga pulo sang La Digue.
Croatian[hr]
U sedam sati sljedećeg jutra uzimamo čamac do malog otoka La Digue.
Hungarian[hu]
Másnap reggel hétkor egy hajóval a kis szigetre, La Digué-ra mentünk.
Indonesian[id]
Pada pukul tujuh keesokan paginya, kami naik perahu ke pulau kecil bernama La Digue.
Iloko[ilo]
Iti alas siete iti sumuno a bigat, naglugankami iti maysa a bilog agturong iti bassit nga isla ti La Digue.
Italian[it]
Alle sette della mattina dopo andiamo in barca fino all’isoletta di La Digue.
Japanese[ja]
翌朝7時,私たちは船に乗ってラディーグ島という小島へ向かいました。
Korean[ko]
그 이튿날 일곱 시에 작은 라디그 섬으로 가는 배를 탔다.
Macedonian[mk]
Во седум часот следното утро, со брод одиме до малиот остров Ла Дег.
Malayalam[ml]
അടുത്തദിവസം രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക്, ഞങ്ങൾ ലാ ഡീഗ് എന്ന ചെറുദ്വീപിലേക്ക് ഒരു വള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့နံနက်ခုနစ်နာရီတွင် လားဒစ်ကျွန်းကလေးသို့ လှေဖြင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken sju neste morgen tar vi en båt til den vesle øya La Digue.
Dutch[nl]
De volgende morgen om zeven uur nemen wij een boot naar het eilandje La Digue.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya 7 koloko m’maŵa wotsatira, tikwera bwato kupita kuchisumbu chaching’ono cha La Digue.
Polish[pl]
Następnego ranka o godzinie siódmej płyniemy łodzią na wysepkę La Digue.
Portuguese[pt]
Às sete horas da manhã, no dia seguinte, tomamos um barco para a pequena ilha de La Digue.
Romanian[ro]
Dimineaţa următoare la ora şapte luăm o ambarcaţiune spre mica insulă La Digue.
Russian[ru]
На следующее утро в семь часов мы едем на лодке к маленькому острову Ла-Диг.
Slovak[sk]
O siedmej hodine nasledujúceho rána ideme loďou na malý ostrov La Digue.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro se ob sedmih s čolnom odpeljemo na majhen otok La Digue.
Samoan[sm]
I le ta o le fitu i le taeao na sosoo ai, ona matou ō atu ai lea i se vaa i le motu o La Digue.
Shona[sn]
Panguva ya 7 kiroko mangwanani akatevera, tinokwira igwa kuenda kuchiwi chiduku cheLa Digue.
Serbian[sr]
U sedam sati sledećeg jutra uzimamo čamac do malog ostrva La Dig.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea bosupa hoseng ha letsatsi le latelang, re palama sekepe se senyenyane ho ea sehleke-hlekeng se senyenyane sa La Digue.
Swedish[sv]
Klockan sju nästa morgon tar vi en båt till den lilla ön La Digue.
Swahili[sw]
Saa moja ya asubuhi iliyofuata, tunakwenda kwa mashua kwenye kisiwa kidogo cha La Digue.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை ஏழு மணிக்கு நாங்கள் சிறிய படகை எடுத்துக் கொண்டு லா டிக்யூ என்ற சிறிய தீவுக்குச் செல்கிறோம்.
Thai[th]
ตอน เจ็ด โมง เช้า เรา ลง เรือ ไป ยัง เกาะ เล็ก ๆ ชื่อ ลาดีก.
Tagalog[tl]
Sa ganap na alas-siyete kinabukasan ng umaga, kami’y sumakay ng bangka patungo sa maliit na isla ng La Digue.
Tswana[tn]
Ka ura ya bosupa mo mosong o o latelang, re pagama mokoro re ya kwa setlhaketlhakeng se sennye sa La Digue.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, long 7 klok moning, mipela kisim liklik sip na go long liklik ailan La Deg.
Tsonga[ts]
Hi awara ya nkombo mixo lowu landzelaka, hi teka xikepe hi ya eka xihlala lexitsongo xa La Digue.
Tahitian[ty]
I te hora hitu i te poipoi a‘e, ua rave matou i te hoê poti no te haere i te motu iti no La Digue.
Ukrainian[uk]
О сьомій годині наступного ранку ми попливли човном до малого острова, Ла Діг.
Vietnamese[vi]
Vào 7 giờ sáng hôm sau chúng tôi đáp tàu thủy đi đến đảo La Digue.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesixhenxe ngentsasa elandelayo, sahamba ngephenyane saya kwisiqithi esincinane saseLa Digue.
Yoruba[yo]
Ni aago meje owurọ ọjọ keji, a wọ ọkọ òbèlè lọ si erekuṣu La Digue.
Zulu[zu]
Ngehora lesikhombisa ekuseni ngosuku olulandelayo, sihamba ngesikebhe siye esiqhingini esincane saseLa Digue.