Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat tweeduisend jaar gelede het die apostel Paulus sy frustrasie uitgespreek oor die feit dat ‘hy die goeie wat hy wil, nie doen nie, maar die slegte wat hy nie wil nie, beoefen’ (Romeine 7:19).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከሁለት ሺህ ዓመታት ገደማ በፊት ‘የሚመኘውን መልካም ነገር እንደማያደርግ ከዚህ ይልቅ የማይፈልገውን መጥፎ ነገር የማድረግ ልማድ እንዳለው’ በተስፋ መቁረጥ ስሜት ተናግሯል።
Arabic[ar]
منذ نحو ألفي سنة خلت، عبّر الرسول بولس عن خيبته لأنه ‹لا يفعل الصلاح الذي يريده، بل الرديء الذي لا يريده فإياه يمارس›.
Baoulé[bci]
I afuɛ ko ju akpi nɲɔn yɛ’n, akoto Pɔlu kɛnnin i wun m’ɔ yomɛn i fɛ’n i ndɛ. Ɔ seli kɛ ‘sa kpa nga ɔ klo kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo-man, sanngɛ sa nga ɔ klo-man kɛ ɔ́ yó’n, yɛ ɔ yo-ɔ.’
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 2,000 iyapita, umutumwa Paulo ali-ilishenye ukuti ‘ifisuma ifyo alefwaya taleficita, lelo ifibi ifyo ashalefwaya e fyo alecita.’
Bulgarian[bg]
Преди около две хиляди години апостол Павел споделил, че се чувства безсилен, защото ‘не върши доброто, което иска, а върши злото, което не иска’.
Bislama[bi]
Samwe long tu taosen yia bifo, aposol Pol i harem nogud, i talem se ‘oltaem hem i no mekem ol gudgudfala fasin ya we hem i wantem mekem, hem i stap mekem ol rabis fasin ya, we hem i no wantem mekem nating.’
Bangla[bn]
প্রায় দুই হাজার বছর আগে প্রেরিত পৌল এই বিষয়টার ওপর হতাশা প্রকাশ করেছিলেন যে, ‘তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছিলেন, সেই উত্তম ক্রিয়া করেননি; কিন্তু মন্দ, যাহা ইচ্ছা করেননি, কাজে তাহাই করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Mga duha ka libo ka tuig kanhi, si apostol Pablo nagpahayag sa iyang kahigawad kay ‘ang maayo nga buot niyang buhaton dili niya mahimo, apan ang daotan nga dili niya gustong buhaton mao ang iyang ginabuhat.’
Chuukese[chk]
Ruu ngeröü ier loom, aposel Paul a lichippüng pun ‘ese föri mine a mürina usun a mochen, nge a föri mine a ngau, ewe sokun föför ese mochen pwe epwe föri.’
Seselwa Creole French[crs]
Apepre de mil an pase, zapot Pol ti eksprim son dezapwentman lo lefet ki ‘i pa ti fer sa ki byen ki i ti anvi fer, me i ti fer sa ki mal, ki i pa ti anvi fer.’
Czech[cs]
Asi před dvěma tisíci lety vyjádřil apoštol Pavel své zklamání nad tím, že ‚to dobré, co si přál, nečinil, ale konal to špatné, co si nepřál‘.
Danish[da]
For cirka to tusind år siden gav apostelen Paulus udtryk for sin frustration over at ’det gode som han gerne ville, gjorde han ikke, men det onde som han ikke ville, det praktiserede han’.
German[de]
Vor rund zweitausend Jahren musste der Apostel Paulus enttäuscht eingestehen: „Das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich“ (Römer 7:19).
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe akpe evee nye esia la, nyateƒenya sia te ɖe apostolo Paulo dzi vevie be, ‘nu nyui si yedina la, yemewɔnɛ o, gake nu vɔ̃ɖi si yemedina o la, eya boŋ yewɔna.’
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua tọsịn iba emi ẹkebede, esịt ama ọdiọk apostle Paul sia ‘eti n̄kpọ oro enye okoyomde ndinam enye ikanamke, edi idiọkn̄kpọ oro enye mîkoyomke ndinam kpa oro ke enye akaka iso anam.’
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, ο απόστολος Παύλος εξέφρασε την απογοήτευσή του για το ότι “δεν έκανε το καλό που ήθελε, αλλά το κακό που δεν ήθελε, αυτό έπραττε”.
English[en]
Some two thousand years ago, the apostle Paul expressed frustration over the fact that ‘the good that he wished he did not do, but the bad that he did not wish was what he practiced.’
Estonian[et]
Umbes 2000 aastat tagasi väljendas apostel Paulus nördimust: „Head, mida ma tahan, ma ei tee, aga halba, mida ma ei taha, teen ma aina” (Roomlastele 7:19).
Finnish[fi]
Parituhatta vuotta sitten apostoli Paavali ilmaisi turhautumisensa sanomalla: ”Sitä hyvää, mitä tahdon, minä en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, sitä minä harjoitan.”
French[fr]
Il y a près de 2 000 ans, l’apôtre Paul a exprimé sa déception à propos du fait que ‘ le bien qu’il voulait, il ne le faisait pas, mais le mal qu’il ne voulait pas, c’est ce qu’il pratiquait ’.
Gilbertese[gil]
Tao uoua tenga te ririki n nako ao e taekina bwaran nanona te abotoro Bauro n te baere e iangoia, bwa ‘e aki karaoa ae raoiroi ae e kani karaoia ma e kakaraoa ae buakaka ae e aki kani karaoia.’
Gujarati[gu]
આજથી લગભગ બે હજાર વર્ષ પહેલાં પ્રેરિત પાઊલે પોતાની હાલત વિષે અકળાઈને આમ કહ્યું: “જે સારૂં હું ઇચ્છું છું તે હું કરતો નથી; પણ જે ભૂંડું હું ઇચ્છતો નથી તે હું કર્યા કરૂં છું.”
Hindi[hi]
करीब दो हज़ार साल पहले, प्रेषित पौलुस ने एक सच्चाई बयान की। उसने खुद से तंग आकर कहा, “जो अच्छा काम मैं करना चाहता हूँ मैं नहीं कर पाता, मगर जो बुरा काम मैं नहीं करना चाहता, वही करता रहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka libo ka tuig, nasubuan si apostol Pablo bangod ‘ang maayo nga luyag niya himuon wala niya nahimo, kundi ang malain nga indi niya luyag amo ang iya ginahimo.’
Croatian[hr]
Prije otprilike dvije tisuće godina apostol Pavao izrazio je razočaranje kad je rekao: “Dobro koje želim činiti ne činim, nego zlo koje ne želim činiti, to činim” (Rimljanima 7:19).
Indonesian[id]
Sekitar dua ribu tahun yang lalu, rasul Paulus mengungkapkan rasa putus asa atas fakta bahwa ’yang baik yang dia inginkan, tidak dia lakukan, tetapi yang buruk yang tidak dia inginkan, itulah yang dia praktekkan’.
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, Pọl onyeozi kwuru na o wutere ya na ‘ezi ihe nke ya na-achọ ime ka ya na-adịghị eme, kama ihe ọjọọ nke ya na-achọghị ime ka ya na-eme.’
Iloko[ilo]
Agarup dua ribu a tawenen ti napalabas, inyebkas ni apostol Pablo ti pannakaupayna gapu ta ‘ti naimbag a kayatna dina maaramid, no di ket ti dakes a dina kayat isu ti an-annurotenna.’
Italian[it]
Circa duemila anni fa l’apostolo Paolo espresse la sua frustrazione per questa realtà: “Il bene che desidero non lo faccio, ma il male che non desidero è ciò che pratico”.
Japanese[ja]
約2,000年前に使徒パウロは,『自分の願う良い事柄は行なわず,自分の願わない悪い事柄が自分の常に行なうところとなっている』ことに対するいらだちを言い表わしました。(
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula mafunda zole meluta, ntumwa Polo vandaka kudiyangisa sambu ‘mambu ya mbote yina ya yandi vandaka kuzola kusala, yandi vandaka kusala yo ve, kansi mambu ya mbi yina ya yandi vandaka kuzola ve na kusala, yandi vandaka kusala yo.’
Kuanyama[kj]
Omido omayovi avali lwaapo da pita, omuyapostoli Paulus okwa li a popya a nyemata kombinga youshili oo kutya ‘ouwa oo a li a hala, ihe u longo, ndele owii oo ina hala, ohe u longo.’
Kalaallisut[kl]
Ukiut 2000-it missiliorlugit matuma siorna apustili Paulusi nukillalaarpoq ‘ajunngitsoq piumasarigaluani iliuuserinngitsoortaramiuk ajortorli piumanngisani iliuuserisarlugu’.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, “ನಾನು ಬಯಸುವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬಯಸದಿರುವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹತಾಶೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
약 2000년 전에 사도 바울은 자신이 “원하는 선은 행하지 않고 원하지 않는 악을 행하고” 있다는 사실에 대해 한탄한 적이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nomvhura mayovi gavali da ka pita, mupositoli Paurusa kwa likidire kunyegenya kwendi kousili ou asi ‘uwa ou ga here kurugana kapi ngau rugana. Ano udona ou ga nyokere, yiwo nga rugana.’
Lingala[ln]
Eleki mbula soki nkóto mibale, ntoma Paulo alobaki ete azalaki komitungisa mpo ‘malamu oyo alingaki azalaki kosala yango te, kasi mabe oyo alingaki te yango nde azalaki kosala.’
Luba-Katanga[lu]
Ke padi kintu kya myaka tununu tubidi, mutumibwa Polo wādi utompola kukolelwa kwandi amba: “Ke-kintu kyokya kiyampe kyo nswile nkilonga’kyopo, ino bubi bo nkisweleko e bo nonga.”
Lushai[lus]
Kum sânghnih vêl kal ta khân, tirhkoh Paula chuan “ṭhatna tih ka duh hi ka ti lo va; sualna tih ka duh loh hi ka ti zâwk si ṭhîn” tiin a beidawnzia a sawi chhuak a.
Morisyen[mfe]
Finn gagne apepré deux mille an, l’apotre Paul ti exprime so deception concernant enn realité: ‘bon kitsoz ki li ti envie faire, li pa ti faire, mais mauvais kitsoz ki li pa ti envie faire, sa-mem ki li ti faire.’
Malagasy[mg]
Nasehon’ny apostoly Paoly tamin’ny teniny, roa arivo taona lasa izay, fa kivy izy satria ‘tsy ny tsara izay sitrany no ataony, fa ny ratsy izay tsy sitrany no ataony fanao.’
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടായിരം വർഷംമുമ്പ് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇച്ഛിക്കുന്ന നന്മയല്ല, ഇച്ഛിക്കാത്ത തിന്മയത്രേ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.”
Mòoré[mos]
Sẽn na maan yʋʋm tus a yiib woto, tʋm-tʋmd a Poll wilga a sũ-sãang n yeel tɩ ‘bõn-neer ninga yẽ sẽn dat n maanã, a ka tõe n maan ye. La tɩ wẽng ning a sẽn ka rat n maanã, rẽ la a maanda.’
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်ခန့်တွင် တမန်တော်ပေါလုက “ငါသည် ကျင့်ချင်သော အကျင့်ကောင်းကိုမကျင့်၊ မကျင့်ချင်သော အကျင့်ဆိုးကို ကျင့်မိလေ့ရှိ၏” ဟုစိတ်ပျက်လက်ပျက် ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For omkring 2000 år siden gav apostelen Paulus uttrykk for sin skuffelse over at ’det gode som han ønsket, det gjorde han ikke, men det onde som han ikke ønsket, det praktiserte han’.
Nepali[ne]
करिब दुई हजार वर्षअघि प्रेरित पावलले “असल काम जो म गर्नचाहन्छु, त्यो म गर्दिनँ, तर खराब काम जो म गर्नचाहन्नँ, त्यही म गर्नेगर्छु” भनेर निराशा व्यक्त गरे।
Ndonga[ng]
Oomvula 2 000 lwaampono dha ka pita, omuyapostoli Paulus okwa li u ulike nkene u uvite nayi kombinga yoshili ndjoka kutya ‘uuwanawa mboka a li a hala oku u ninga, ine wu longa, ihe uuwinayi mboka a li inee wu hala, owo a li a longo.’
Dutch[nl]
Zo’n tweeduizend jaar geleden uitte de apostel Paulus er zijn frustratie over dat hij ’het goede dat hij wenste, niet deed, maar het slechte dat hij niet wenste, beoefende’ (Romeinen 7:19).
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e dikete tše pedi e fetilego, moapostola Paulo o ile a hlalosa kgakanego ya gagwe mabapi le taba ya gore ‘botse bjo a bo dumago ga a bo dire, eupša bobe bjo a sa bo dumego o bo dirile tlwaelo.’
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, mtumwi Paulo ananena modandaula kuti, ‘zinthu zabwino zimene ankafuna kuchita sanachite, koma choipa chimene sankafuna kuchita ndi chimene ankachita.’
Nyaneka[nyk]
Omanima 2000 konyima, apostolu Paulu wapopile otyitateka otyo etyi ati ‘otyiwa ndyihanda okulinga, hityilingi, mahi, otyivi nahahande, otyo ndyilinga.’
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮੰਨਿਆ ਕਿ “ਜਿਹੜੀ ਭਲਿਆਈ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Un dos mil aña pasá, apòstel Pablo a ekspresá su frustrashon tokante e echo ku ‘e bon ku e tabata deseá di hasi, e no a hasi; ma e tabata praktiká eksaktamente e maldat ku e no a deseá di hasi.’
Palauan[pau]
A bekord el eru el telael el rak er a mla me mong, e a apostol el Paulus a ulecholt el kmo ngseselk a rengul ‘ele ngdiak loruul a ungil el soal, e bai meruul a mekngit el ikel diak el soal.’
Pijin[pis]
Samting olsem 2,000 year go finis, aposol Paul sei: “Gudfala samting wea mi laek for duim, mi no duim. Bat nogud samting wea mi no laek for duim, hem nao mi savve duim.”
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 2,000 samwalahro, wahnpoaron Pohl kasalehda eh pwunodki ‘eh sohte kin wiahda me mwahu me e kin inengieng wia; ahpw e kin wiahda me suwed me e sohte men wia.’
Portuguese[pt]
Uns dois mil anos atrás, o apóstolo Paulo expressou sua frustração pelo fato de que ‘o bem que ele queria, não fazia, mas o mal que ele não queria, era o que ele praticava’.
Quechua[qu]
Apóstol Pablum llakishqa kënö nirqan: “Allita rureta munanqäcunataqa manam rurätsu.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka nk’ibihumbi bibiri intumwa Paulo aseruye umubabaro yari afise bitumwe n’uko ‘iciza yashaka atari co yakora, mugabo ikibi atashaka kikaba ari co akora.’
Ruund[rnd]
Pasutin kal tunan twaad twa mivu, kambuy Paul walejana piur pa chakamish chadingay nich anch ‘mulong yiwamp yinisotila kusal kinikatap kuyisal, pakwez yiyimp yinikisila kusal yawiy yinikata kusal.’
Romanian[ro]
Cu aproape 2 000 de ani în urmă, apostolul Pavel şi-a exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că ‘nu făcea binele pe care-l voia, ci răul pe care nu-l voia era ceea ce practica’ (Romani 7:19).
Russian[ru]
Апостол Павел, который жил около 2 000 лет назад, сокрушался: «Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю все снова и снова» (Римлянам 7:19).
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු දෙදහසකට පමණ කලින් සිටි බයිබල් ලේඛකයෙකු වූ පාවුල් කනස්සල්ලෙන් යුතුව මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “මා යහපත කරන්න කැමති වුණත් මා අතින් සිදු වන්නේ මා කරන්න අකමැති නපුරු දේමයි.”
Slovak[sk]
Asi pred dvetisíc rokmi apoštol Pavol vyjadril frustráciu nad tým, že ‚nerobí to dobré, čo chce, ale robí to zlé, čo nechce‘.
Slovenian[sl]
Pred kakimi dva tisoč leti je apostol Pavel izrazil zaskrbljenost nad nečim, kar je opisal takole: »Dobrega namreč, kar želim delati, ne delam, temveč slabo, česar ne želim, prav to počnem.«
Samoan[sm]
E tusa ma le lua afe tausaga ua mavae, na taʻua ai e le aposetolo o Paulo lona faanoanoa ona e ‘na te lē faia le mea lelei e loto i ai, a o le mea leaga e lē loto i ai o ia, o le mea lea e na te faia.’
Shona[sn]
Makore anenge 2000 apfuura, muapostora Pauro akanetseka nokuti ‘zvakanaka zvaaida kuita aisazviita, asi zvakaipa zvaakanga asingadi ndizvo zvaaiita.’
Albanian[sq]
Rreth dy mijë vjet më parë, apostulli Pavël tha se ndihej keq pasi ‘të mirën që donte, nuk e bënte, por të keqen që nuk donte, e praktikonte’.
Serbian[sr]
Pre oko dve hiljade godina apostol Pavle je bio razočaran činjenicom da ’dobro koje želi da čini, ne čini, nego zlo koje ne želi da čini, to čini‘ (Rimljanima 7:19).
Swati[ss]
Eminyakeni letinkhulungwane letimbili leyengcile, umphostoli Pawula waveta kudideka labenako mayelana nekutsi ‘lokulungile latsandza kukwenta, akakwenti, kodvwa lokubi langafuni kukwenta, uyakwenta.’
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang likete tse peli tse fetileng, moapostola Pauluse o ile a bua mantsoe a bontšang hore o tsielehile ka lebaka la hore ‘molemo oo a o lakatsang o ne a sa o etse, empa bobe boo a sa bo lakatseng ke bona boo a neng a tloaetse ho bo etsa.’
Swedish[sv]
För nästan två tusen år sedan uttryckte aposteln Paulus sin frustration när han skrev: ”Det goda som jag gärna vill, det gör jag inte, men det onda som jag inte vill, det utövar jag.”
Swahili[sw]
Miaka elfu mbili hivi iliyopita, mtume Paulo alieleza jinsi alivyovunjika moyo kutokana na ukweli wa kwamba ‘lile jema analotaka halifanyi, bali lile baya asilotaka ndilo analozoea kulifanya.’
Congo Swahili[swc]
Miaka elfu mbili hivi iliyopita, mtume Paulo alieleza jinsi alivyovunjika moyo kutokana na ukweli wa kwamba ‘lile jema analotaka halifanyi, bali lile baya asilotaka ndilo analozoea kulifanya.’
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்போஸ்தலன் பவுல் வருத்தத்தோடு இவ்வாறு எழுதினார்: “நான் விரும்புகிற நன்மையைச் செய்யாமல் விரும்பாத தீமையையே செய்து வருகிறேன்.”
Telugu[te]
దాదాపు రెండువేల సంవత్సరాల క్రితం అపొస్తలుడైన పౌలు, ‘నేను చేయాలనుకున్న మేలు చేయకుండా, చేయకూడదనుకున్న కీడు చేస్తున్నాను’ అని వాపోయాడు.
Thai[th]
ประมาณ สอง พัน ปี มา แล้ว อัครสาวก เปาโล กล่าว ด้วย ความ ข้องขัดใจ ว่า “การ ดี ที่ ข้าพเจ้า อยาก ทํา ข้าพเจ้า ไม่ ทํา แต่ การ ชั่ว ที่ ข้าพเจ้า ไม่ อยาก ทํา ข้าพเจ้า ก็ ทํา อยู่ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ኣስታት ክልተ ሽሕ ዓመት ይገብር፡ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ነቲ ዘይደልዮ እከይ እገብሮ አሎኹ እምበር፡ ነቲ ዝደልዮ ሰናይ ኣይኰንኩን ዝገብር ዘሎኹ” ብምባል ጭንቀቱ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Mga dalawang libong taon na ang nakalilipas, sinabi ni apostol Pablo: “Ang mabuti na nais ko ay hindi ko ginagawa, ngunit ang masama na hindi ko nais ang siyang aking isinasagawa.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna dikete di le pedi tse di fetileng, moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa kafa a kgobiwang marapo ka gone ke gore ‘molemo o a o eletsang ga a o dire, mme bosula jo a sa bo eletseng ke jone jo a tlwaetseng go bo dira.’
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 2,000 yia i go pinis, aposel Pol i tokaut long bel hevi bilong em, long wanem, ‘gutpela pasin em i laik mekim, em i no save mekim. Na pasin nogut em i no laik mekim, em i save mekim.’
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka magidi mambirhi lama hundzeke, muapostola Pawulo u phofule ku karhateka kakwe loko a vula leswaku ‘leswinene leswi a swi navelaka a nga swi endli, kambe leswo biha leswi a nga swi naveliki hi swona leswi a hanyaka hi swona.’
Tuvalu[tvl]
I se lua afe tausaga ko ‵teka, ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo a te fanoanoa e uiga ki te manatu me ‘e se fai ne ia te ‵lei e manako a ia o fai, kae fai ne ia te masei telā e se manako a ia o fai.’
Tahitian[ty]
Tau piti tausani matahiti a‘enei, ua faaite te aposetolo Paulo i to ’na inoino i te mea e ‘te maitai ta ’na i hinaaro ra, aore ïa oia i rave, area te ino hinaaro-ore-hia e ana ra, o ta ’na ïa e rave.’
Urdu[ur]
تقریباً دو ہزار سال پہلے یسوع مسیح کے ایک رسول پولس نے کہا: ”جس نیکی کا اِرادہ کرتا ہوں وہ تو نہیں کرتا مگر جس بدی کا اِرادہ نہیں کرتا اُسے کر لیتا ہوں۔“
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu shaˈa gidiya layttappe kase, kiitettida PHauloosi ‘i dosiyo loˈˈobaa gidennan, i ixxiyo iitabaa oottiyoogan’ hidootaa qanxxidoogaa yootiis. (Roo.
Wallisian[wls]
Kua hili taʼu e lua afe, neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo tana ʼita ʼuhi ‘ko te meʼa lelei ʼaē ʼe fakaʼamu kiai kae ʼe mole ina fai ia, kae ko te meʼa kovi ʼaē ʼe mole fakaʼamu kiai ʼe ko te meʼa ʼaia ʼe ina fai.’
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga namawaka amabini eyadlulayo, umpostile uPawulos wayekhathazwa kukuba ‘okulungileyo awayefuna ukukwenza wayengakwenzi, kodwa okubi awayengakuthandi ikuko awayekwenza.’
Yapese[yap]
Sogonap’an l’agruw e biyu’ e duw kakrom me yog apostal Paul ni gaar: ‘De rin’ e tin nib fel’ ni ir e baadag ni nge rin’; machane be rin’ e tin nib kireb ni ir e dabun ni nge rin’.’
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ bí inú òun ti bà jẹ́ tó nígbà tó sọ pé, ‘rere tí òun fẹ́ ni òun kò ṣe, ṣùgbọ́n búburú tí òun kò fẹ́ ni òun fi ń ṣe ìwà hù.’
Chinese[zh]
约莫两千年前,使徒保罗哀叹说:“我愿意行的善,我不去行;我不愿意作的恶,我反而常作。”(
Zande[zne]
Agarã wa ue kutu kusayo, gu mokedi nangia Pauro aduna bakere gberarago mbiko gupai nga, ‘gu wenepai ko akpinyemuhe ko amanga nga ha te, ono gu gbegberẽpai ko akpinga nyemuhe ya si ko amanga.’
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule, umphostoli uPawulu wezwakalisa ukukhungatheka ngokuthi ‘okuhle ayekufisa wayengakwenzi, kodwa okubi ayengakufisi yikho ayekwenza umkhuba.’