Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dit in gedagte het sommige verkondigers met welslae vir mense getuig in spreekkamers, hospitale, verpleeginrigtings, welsynskantore en rehabilitasiesentrums.
Arabic[ar]
وبعض الناشرين يضعون هذا الهدف نصب اعينهم، فينجحون في الشهادة للناس في عيادات الاطباء، المستشفيات، دُور العجزة، مكاتب الخدمات الاجتماعية، ومراكز اعادة التأهيل.
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom ini, may mga parahayag na nagin mapanggana sa pagpapatotoo sa mga tawo na nasa mga opisina nin doktor, ospital, harong para sa pag-ataman sa mga gurang, asin klinika sa rehabilitasyon.
Bemba[bem]
Apo balebukisha ico, bakasabankanya bamo balishimikila mu maofesi ya badokota, mu fipatala, mu mayanda basungilamo abakote na balwalilila, na mu maofesi ya babomfi ba milimo ya kwafwilisha abantu mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид това, някои вестители са имали успех, като са свидетелствували на хора в лекарски кабинети, болници, пансиони за стари и немощни хора, офиси за социални грижи и центрове за рехабилитация.
Bislama[bi]
Wetem tingting ya, sam pablisa oli kasem gudfala frut taem oli prij long ol man, long ol ofis blong dokta, long hospital, long haos blong lukaot ol olfala, ol ofis, mo ol ples we oli lukaot long man we i gat trabol.
Cebuano[ceb]
Uban niini sa hunahuna, ang pipila ka magmamantala nagmalamposon sa pagsangyaw sa mga tawo diha sa mga buhatan sa doktor, mga ospital, mga nursing home, ug mga sentro sa rehabilitasyon.
Czech[cs]
To mají na mysli i někteří zvěstovatelé, když s úspěchem vydávají svědectví lidem v ordinacích, nemocnicích a pečovatelských domech, na úřadech sociální péče nebo v léčebných střediscích.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn konnten manche Verkündiger erfolgreich Personen in Arztpraxen, Krankenhäusern, Pflegeheimen, Sozialämtern und Rehabilitationszentren Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Le esia ta gbeƒãɖela aɖewo kpɔ dzidzedze esime woɖe gbeƒã na amewo le ɖɔktawo ƒe ɔfiswo, kɔdziwo, hadomedɔwɔƒewo, kple atikemuame zãlawo kple ahatsunolawo ƒe kɔdziwo.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, ndusụk asuanetop ẹmekụt unen ke ndinọ mme owo ikọ ntiense ke mme ọfis abiaibọk, mme ufọkibọk, mme ufọk ukpeme mbonusọn̄, mme ọfis ẹsede ẹban̄a mfọnọn̄kpọ owo, ye mme itie unam ukpụhọde.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν δώσει επιτυχώς μαρτυρία σε ανθρώπους που βρίσκονται σε ιατρεία, νοσοκομεία, γηροκομεία, γραφεία πρόνοιας, καθώς και σε κέντρα αποκατάστασης.
English[en]
With this in mind, some publishers have been successful in witnessing to people in doctor’s offices, hospitals, nursing homes, welfare offices, and rehabilitation centers.
Spanish[es]
Con esta idea presente, algunos publicadores han obtenido buenos resultados al dar testimonio en los consultorios de los médicos, los hospitales, los hogares de ancianos, las oficinas de la seguridad social y los centros de rehabilitación.
Estonian[et]
Seda meeles pidades on mõned kuulutajad andnud tõhusalt tunnistust arstikabinetis, haiglates, hooldekodudes, riiklikes sotsiaalhoolekande asutustes ning rehabilitatsioonikeskustes.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat tämä mielessään todistaneet menestyksellisesti ihmisille, joita he ovat tavanneet lääkärien vastaanotoilla, sairaaloissa, hoitokodeissa, sosiaalivirastoissa ja kuntoutuslaitoksissa.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɛ shiɛlɔi komɛi ajwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, amɛye omanye yɛ be mli ni amɛyeɔ mɛi odase yɛ datrɛfoi a-ɔfis mli, helatsamɔhei, maŋ yelikɛbuamɔ nitsumɔhei, kɛ hei ni atsɔseɔ mɛi yɛ koni amɛhe aba sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ भाई-बहनों ने क्लिनिकों, अस्पतालों, नर्सिंग होम, कल्याण केंद्रों, नशाखोरों और शराबियों के सुधार केन्द्रों जैसी जगहों में जाकर साक्षी दी है।
Hiligaynon[hil]
Nagadumdom sini, ang iban nga mga manugbantala nangin madinalag-on sa pagpanaksi sa mga tawo sa mga opisina sang mga doktor, mga ospital, mga nursing home, kag mga sentro sang rehabilitasyon.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, neki su objavitelji uspješno svjedočili ljudima u ambulantama, bolnicama, domovima umirovljenika, uredima za socijalnu skrb i centrima za rehabilitaciju.
Haitian[ht]
Avèk sa nan lespri, sèten pwoklamatè reyisi bay moun temwayaj nan klinik doktè, nan lopital, nan fwaye pou moun aje, nan biwo èd sosyal, nan sant reyabilitasyon.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök, mivel ezt szem előtt tartotta, sikeresen tanúskodott az embereknek az orvosi rendelőkben, kórházakban, idősek otthonában, szociális intézményekben, valamint rehabilitációs központokban.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով որոշ քարոզիչներ հաջողությամբ քարոզում են բուժընդունարաններում, հիվանդանոցներում, առողջարաններում, սոցապներում եւ վերականգնողական կենտրոններում։
Indonesian[id]
Dng mencamkan tujuan itu, beberapa penyiar berhasil memberikan kesaksian di ruang tunggu dokter, rumah sakit, panti jompo, kantor pemerintah, dan panti-panti rehabilitasi.
Iloko[ilo]
Gapu ta sipapanunotda iti daytoy, addada agibumbunannag a nagballigi a nangasaba kadagiti tattao iti opisina dagiti doktor, ospital, balay a pagtaraknan, ken rehabilitation center.
Icelandic[is]
Með það fyrir augum hafa sumir boðberar vitnað með góðum árangri fyrir fólki á læknastofum, sjúkrahúsum, hjúkrunarheimilum, velferðarstofnunum og meðferðarheimilum.
Italian[it]
Tenendo in mente questo, alcuni proclamatori sono riusciti a dare testimonianza in studi medici, ospedali, case di cura e di riposo, uffici di collocamento e centri di riabilitazione.
Japanese[ja]
ある奉仕者はこのことを念頭に置き,診療所,病院,老人ホーム,福祉事務所,リハビリテーション・センターの人々に証言することに成功しました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით ზოგი მაუწყებელი წარმატებით ქადაგებს ექიმთა კაბინეტებში, საავადმყოფოებში, მოხუცებულთა სახლებში, სოციალური უზრუნველყოფის დაწესებულებებსა და სარეაბილიტაციო ცენტრებში.
Korean[ko]
그 점을 명심하고 있는 일부 전도인들은 의원, 병원, 요양원, 복지 기관, 재활 센터 등에 있는 사람들에게 효과적으로 증거해 왔습니다.
Lingala[ln]
Likanisi oyo etindaki basakoli mosusu básakola na babiro ya minganga, na balopitalo ya minene to ya mike, na babiro oyo etalelaka bolamu ya bato, na bandako ya kosalisa bato, na babiro ya Leta mpe na babiro ya bapolisi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, bahasanyi ba bañwi ba konile ku kutaza kwa batu mwa liofisi za madokota, lipatela, mahae mo ku babalelwa basupali, liofisi ze talima za babotana, ni libaka ko ku tusezwa batu ba mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie skelbėjai sėkmingai liudija žmonėms gydytojų priimamuosiuose, ligoninėse, slaugos namuose, rūpybos įstaigose bei reabilitacijos centruose.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, vairākiem sludinātājiem ir izdevies veiksmīgi liecināt par patiesību poliklīnikās, slimnīcās, pansionātos, sociālās aprūpes centros un rehabilitācijas centros.
Malagasy[mg]
Nitadidy izany ny mpitory sasany, ka nahita fahombiazana tamin’ny fitoriana tamin’ny olona tao amin’ny biraon’ny dokotera, ny hopitaly, ny trano fitaizana ny be antitra, ny biraon’ny fanampiana ara-tsosialy, ary ny foibe fanarenana.
Marshallese[mh]
Ilo air lemnak kin men in, jet ri kwalok ro rar lo tõbrak ilo air kwalok nan ñan armij ro ilo office ko an doctor ro, hospital ko, moko me rej kejbãrok ro ri nañinmij ie, welfare office ko, im rehabilitation center ko (einwõt ijo rej kõmman physical therapy ie).
Macedonian[mk]
Имајќи го ова на ум, некои објавители биле успешни додека им сведочеле на луѓето во амбулантите, во болниците, во домовите за негување стари лица, во објектите за социјална грижа и во центрите за рехабилитација.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പ്രവർത്തിച്ച ചില പ്രസാധകർ ഡോക്ടർമാരുടെ ഓഫീസുകൾ, ആശുപത്രികൾ, നഴ്സിങ് ഹോമുകൾ, സാമൂഹിക ക്ഷേമ ഓഫീസുകൾ, പുനരധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആളുകളോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ വിജയം വരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे ध्येय लक्षात ठेवून काही प्रचारक डॉक्टरांच्या ऑफिसमध्ये, हॉस्पिटलमध्ये, नर्सिंग होममध्ये, स्वयंसेवी संस्थांमध्ये तसेच पुनर्वसन केंद्रांमध्ये जाऊन साक्ष देतात.
Norwegian[nb]
Med dette i tankene har noen forkynt for folk på legekontorer, sykehus, pleiehjem, sosialkontorer og opptreningssentre og oppnådd gode resultater.
Niuean[niu]
He tokaloto e mena nei, ne kautu e falu tagata fakailoa he fakamatala ke he tau tagata he tau ofisa ekekafo, tau fale gagao, mo e tau fale leveki.
Dutch[nl]
Met dit in gedachten hebben sommige verkondigers met succes getuigenis gegeven aan mensen in wachtkamers van artsen, ziekenhuizen, verpleeghuizen, bureaus voor welzijnszorg, en afkickcentra.
Northern Sotho[nso]
Ba gopotše se, bagoeledi ba bangwe ba ile ba atlega go neeng bohlatse go batho bao ba lego diofising tša dingaka, dipetlele, mafelong a tlhokomelo ya batšofadi le mafelong a go kgopamolla mekgwa.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, ofalitsa ena achitira umboni wachipambano kwa anthu a m’maofesi a madokotala, m’zipatala, malo osungirako ana ndi anthu osowa thandizo, maofesi oona za chikhalidwe cha anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਕਲੀਨਿਕਾਂ, ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮਾਂ, ਭਲਾਈ ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਸੁਧਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਮਹਿਕਮਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu esaki na mente, algun publicadó tabatin éxito den duna testimonio na hende na oficina di dokter, na hospital, cas di cuido, oficina di asuntunan social i centronan di rehabilitacion.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, niektórzy z powodzeniem dzielą się dobrą nowiną w przychodniach, szpitalach, domach starców, placówkach opieki społecznej oraz w ośrodkach rehabilitacyjnych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ekei sounkalohk kan kin kalohk ong aramas ni ohpis en toahkte kan, imwin wini kan, imwin me mah kan, ohpis kan me kin apwalih me semwehmwe kan, oh pil nan wasa kan me aramas kin kohla pwehn kesehla kamamsakau de wini suwed.
Portuguese[pt]
Com isto em mente, alguns publicadores tiveram êxito em dar testemunho a pessoas em consultórios médicos, hospitais, asilos, centros de assistência social e de reabilitação.
Rundi[rn]
Igihe bamwebamwe mu bamamaji bashira ivyo ku muzirikanyi barerewe mu gushinga intahe ku bantu bakorera mu biro vy’abaganga, mu bitaro, mu marerero, mu biro bijejwe ugufasha abatishoboye, be no mu bibanza vyo gufashirizamwo abarwaye mu mutwe.
Romanian[ro]
Având în vedere acest obiectiv, unii vestitori au obţinut rezultate bune depunând mărturie oamenilor în cabinete medicale, spitale, sanatorii, oficii de asistenţă socială şi centre de reabilitare.
Russian[ru]
Помня об этом, некоторые возвещатели успешно проповедуют людям в кабинетах врачей, больницах, санаториях, собесах и реабилитационных центрах.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ibyo, ababwiriza bamwe na bamwe bagiye bagira ingaruka nziza mu guha ubuhamya abantu bari kwa muganga, mu bitaro, mu biro bishinzwe kugoboka abatishoboye, no mu bigo ngororamuco.
Sango[sg]
Na batango ye so na li, ambeni wafango tene awara anzoni lengo na fango tene na ando ti salango kua ti awanganga, ando ti kaïngo kobela, ada ti hungo tele nga na ando ti savango azo ti nyongo mbangi.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia na to pamätajú a dosahujú úspech pri vydávaní svedectva ľuďom v ambulanciách lekárov, v nemocniciach, v domovoch opatrovateľskej služby, na úradoch sociálnej starostlivosti či v liečebných centrách.
Slovenian[sl]
S tem v mislih so nekateri oznanjevalci uspešno pričevali ljudem v čakalnicah pri zdravnikih, bolnišnicah, domovih za ostarele, uradih za socialno skrbstvo in rehabilitacijskih centrih.
Samoan[sm]
I le manatuaina o lenei mea, ua taulau manuia ai nisi tagata talaʻi i le molimau atu i tagata i ofisa o fomaʻi, i falemaʻi, i fale e tausi ai tagata matutua, i ofisa mo le soifua manuia o tagata ma nofoaga o gafa ma le toe faaleleia o olaga o tagata.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, vamwe vaparidzi vave vachibudirira kupupurira vanhu muhofisi dzavanachiremba, muzvipatara, mumisha inochengeterwa vakwegura, hofisi dzokuyamura vanhu, uye nzvimbo dzinotarisirwa varwere.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, disa lajmëtarë kanë pasur sukses duke u dhënë dëshmi personave në zyrat e mjekëve, në spitale, në azile, në zyrat e qendrës së ndihmës sociale dhe në qendrat e riaftësimit.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na prakseri, wan tu preikiman abi bun bakapisi fu preiki na sma na den poli, den ati-oso, den presi pe den e luku siki sma nanga owru sma, den kantoro pe pôtisma kan go fu kisi yepi nanga den presi pe den kan yepi sma di de srafu fu drugs noso sopi.
Southern Sotho[st]
Ba hopotse sena, bahoeletsi ba bang ba ’nile ba atleha ho pakela batho ba ileng lingakeng, lipetlele, mahaeng a maqheku, litsing tsa boiketlo ba sechaba le tsa thuso ea ho loantša mokhoa o itseng.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke har några förkunnare med framgång vittnat för människor på läkarmottagningar, sjukhus, vårdhem, socialbyråer och behandlingshem.
Swahili[sw]
Wakikumbuka hilo, wahubiri fulani wamefanikiwa kutolea ushahidi watu walio katika ofisi za madaktari, hospitali, makao ya kutunzia wagonjwa, ofisi za vikundi vya maendeleo, na vituo vya urekebishaji wa tabia kwa waraibu wa dawa za kulevya na wa alkoholi.
Tamil[ta]
இதை மனதிற்கொண்டு, மருத்துவமனைகள், நர்ஸிங் ஹோம்கள், மக்கள் நல அலுவலகங்கள், மறுவாழ்வு மையங்கள் போன்ற இடங்களில் உள்ளவர்களையும் சந்தித்து சாட்சிகொடுப்பதில் வெற்றியடைந்துள்ளனர்.
Telugu[te]
దీన్ని మనస్సులో ఉంచుకుని కొంతమంది ప్రచారకులు డాక్టర్ల ఆఫీసుల్లో, ఆసుపత్రుల్లో, నర్శింగ్ హోమ్స్లో, సంక్షేమ ఆఫీసుల్లో, పునరావాస కేంద్రాలలో ప్రజలను కలుసుకుని వారికి సాక్ష్యమివ్వగలిగారు.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เป้าหมาย นี้ ผู้ ประกาศ บาง คน ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน สํานักงาน แพทย์, โรง พยาบาล, สถาน พยาบาล หรือ สถาน พักฟื้น ของ เอกชน, สํานักงาน สวัสดิการ ต่าง ๆ, และ ศูนย์ ต่าง ๆ เพื่อ การ ฟื้นฟู สภาพ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isipan, naging matagumpay ang ilang mamamahayag sa pagpapatotoo sa mga tao sa mga tanggapan ng doktor, mga ospital, mga nursing home, at mga rehabilitation center.
Tswana[tn]
Ba ntse ba akantse ka seno, baboledi bangwe ba ne ba atlega fa ba neela batho bosupi kwa diofising tsa dingaka, kwa dikokelong, mo magaeng a go tlhokomela batsofe, mo diofising tsa boitekanelo le mo mafelong a go thusa batho go fola.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, basikumwaya bamwi bazwidilila mukupa bumboni kubantu mumaopesi aabama dokotela, muzibbadela, mumaanda mukkala bantu bacembeede alimwi abaciswa, kubusena nkobagwasya bantu bajisi ziyanza nzyobaalilwa kuleka, kubikkilizya akumaopesi aalanganya zyabukkale bwabantu bapengede.
Turkish[tr]
Bunu aklında tutan bazı müjdeciler insanlara doktor muayenehanelerinde, hastanelerde, bakımevlerinde, sosyal yardım bürolarında ve rehabilitasyon merkezlerinde başarıyla vaaz ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xikongomelo lexi, vahuweleri van’wana va swi kotile ku nyikela vumbhoni eka vanhu lava yaka eka dokodela, eswibedlhele, emakaya yo hlayisa vadyuhari, eka vanhu lava tirhaka etihofisini ta ntshamisano ni le tindhawini to pfuna lava a va godzomberiwile.
Twi[tw]
Esiane sɛ eyi wɔ adawurubɔfo bi adwenem nti, wɔatumi adi nkurɔfo adanse wɔ nnuruyɛfo adan mu, ayaresabea, ne nnwuma a ɛhwɛ nnipa yiyedi so mu ne ayarefo bi atrae.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o maite i te reira, ua manuïa te tahi feia poro i ta ratou pororaa i roto i te mau piha ohipa a te mau taote, te mau fare ma‘i, te mau fare faafaaearaa e te mau fare ma‘i faaoreraa i te taero.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про це, декотрі вісники успішно свідчать людям у лікарських кабінетах, лікарнях, домах для пристарілих, відділах соціального забезпечення та центрах реабілітації.
Vietnamese[vi]
Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia, neʼe ʼolo ʼihi ʼo faka mafola ʼi te ʼu pilō ʼa te kau tōketā, mo te ʼu lopitali, pea mo te ʼu fale mahaki ʼaē ʼe ʼave kiai te kau toloke.
Xhosa[xh]
Becinga ngoku, bambi abavakalisi baye banempumelelo ekunikeleni ubungqina kubantu abeze kugqirha, ezibhedlele, kumakhaya abongikazi, kwiiofisi zoonontlalontle nakumaziko okubuyisela kwimeko yangaphambili.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èyí lọ́kàn, ó ti ṣeéṣe fáwọn akéde kan láti jẹ́rìí fún àwọn èèyàn ní ibi iṣẹ́ àwọn dókítà, ní ilé ìwòsàn, ní ilé àwọn tó ń tọ́jú ọmọ, ní àwọn ọ́fíìsì ẹgbẹ́ afẹ́nifẹ́re, àti àwọn ibùdó tí wọ́n ti ń dá àwọn tó ti sọ àwọn àṣà kan di bárakú lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Benalokhu engqondweni, abanye abamemezeli baye baphumelela ukufakaza kubantu emahhovisi odokotela, ezibhedlela, emakhaya asebekhulile, emahhovisi ezenhlalakahle nasezikhungweni ezivuselela izimilo zemilutha yezidakamizwa notshwala.