Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това участъците се измиват с чешмяна вода преди контрастно оцветяване с Харис хематоксилин и поставят във водна среда.
Czech[cs]
Řezy se následně opláchnou kohoutkovou vodou, kontrastně se obarví Harrisovým hematoxylinem a montují se do montovacího média rozpustného ve vodě.
Danish[da]
Derefter vaskes snittene i ledningsvand inden kontrastfarvning med Harris-hæmatoxylin og monteres i vandigt monteringsmedium.
German[de]
Die Schnitte werden dann in Leitungswasser gewaschen; danach erfolgt eine Gegenfärbung mit Harris-Hämatoxylin und die Schnitte werden mit einem wässrigen Medium eingedeckelt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα τμήματα εκπλένονται με νερό βρύσης και υφίστανται αντιχρώση με αιματοξυλίνη Harris και στερεώνονται σε υδατικό υπόστρωμα στερέωσης.
English[en]
Sections shall then be washed in tap water before counterstaining with Harris haematoxylin and mounted in aqueous mounting medium.
Spanish[es]
Después, los cortes se lavarán en agua del grifo antes de aplicar la tinción de contraste con hematoxilina de Harris, y se montarán en medio de montaje acuoso.
Estonian[et]
Seejärel pestakse lõike kraaniveega, tehakse kontrastvärvimine Harrise hematoksüliiniga ja lõigud kaetakse veepõhise kattevedelikuga.
Finnish[fi]
Sitten leikkeet on pestävä hanavedessä ennen kuin ne vastavärjätään Harrisin hematoksyliinillä ja peitataan vesipitoisella peittausaineella.
French[fr]
Les coupes doivent ensuite être lavées à l'eau du robinet avant contre-coloration à l'hématoxyline de Harris puis montage dans un milieu de montage aqueux.
Croatian[hr]
Dijelove se zatim ispire vodom iz slavine prije protubojenja hematoksilinom Harris i stavlja u vodeni medij za uklapanje uzoraka.
Hungarian[hu]
A metszeteket ezt követően a Harris-féle hematoxilinnel történő kontrasztfestés előtt csapvízben át kell mosni és vizes beágyazó tápfolyadékba kell helyezni.
Italian[it]
Le sezioni sono poi lavate in acqua di rubinetto prima di applicare come colorante di contrasto ematossilina Harris, e poi montate in mezzo di montaggio acquoso.
Lithuanian[lt]
Tada audinių atpjovos nuplaunamos tekančiu vandentiekio vandeniu, perdažomos Harriso hematoksilinu ir uždedamos ant plokštelių naudojant tam skirtą vandeninę terpę.
Latvian[lv]
Pēc tam griezumus skalo krāna ūdenī, kontrastam krāso ar Harisa hematoksilīnu un pārklāj ar pārklājbarotni uz ūdens bāzes.
Maltese[mt]
Imbagħad, is-sezzjonijiet għandhom jinħaslu fl-ilma tal-vit qabel il-kontrotitbigħ bl-ematossilina Harris u għandhom jiġu mmuntati f'medium milwiemi ta' mmuntar.
Dutch[nl]
De coupes worden vervolgens in leidingwater gewassen alvorens te worden tegengekleurd met Harris-hematoxyline en te worden ingesloten met waterig insluitmiddel.
Polish[pl]
Następnie skrawki przemywa się w wodzie wodociągowej przed barwieniem kontrastowym za pomocą hematoksyliny Harrisa i osadza w wodnym medium zamykającym.
Portuguese[pt]
As secções são em seguida lavadas com água da torneira antes da contracoloração com hematoxilina da Harris e são montadas em meio de montagem aquoso.
Romanian[ro]
Secțiunile sunt apoi spălate cu apă de la robinet, înainte de contracolorarea cu hematoxilină Harris și montarea într-un mediu de montare apos.
Slovak[sk]
Rezy sa potom opláchnu vodou z vodovodu predtým, ako sa kontrastne zafarbia s Harrisovým hematoxylínom a montujú sa vodným montovacím médiom.
Slovenian[sl]
Rezine se nato sperejo pod tekočo vodo pred nasprotnim barvanjem s Harrisovim hematoksilinom in namestijo na vodeni medij s pokrivnimi stekelci.
Swedish[sv]
Preparaten ska därefter tvättas i kranvatten före motfärgning med Harris hematoxylin och monteras med vattenbaserat monteringsmedel.