Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het my begin uitvra oor die bronsbeelde wat ek gemaak het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለምሠራቸው የነሐስ ቅርጻ ቅርጾች ይጠይቁኝ ጀመር።
Arabic[ar]
بدأ الناس يسألونني عن التماثيل البرونزية التي اصنعها.
Bemba[bem]
Abantu batendeke ukunjipusha pa fipe fya mukuba nalepanga.
Bangla[bn]
আমি তামা দিয়ে যে-ভাস্কর্যগুলো তৈরি করতাম, সেই বিষয়ে লোকেরা জিজ্ঞেস করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagsugod sa pagpangutana kanako bahin sa akong mga kinulit nga gihulma sa tumbaga.
Czech[cs]
Lidé začali mít o moje bronzové sošky značný zájem.
Danish[da]
Folk begyndte at stille spørgsmål vedrørende de bronzeskulpturer jeg lavede.
German[de]
Die Leute fragten mich über die Bronzeabgüsse aus, die ich anfertigte.
Greek[el]
Ο κόσμος άρχισε να με ρωτάει για τα μπρούντζινα γλυπτά που έφτιαχνα.
English[en]
People began to ask me about the bronzes I was making.
Spanish[es]
La gente comenzó a preguntarme por las esculturas en bronce que estaba haciendo.
Estonian[et]
Inimesed esitasid poes küsimusi kujude kohta, mida tegin.
Finnish[fi]
Ihmiset alkoivat kysellä tekeillä olevista pronssipatsaista.
French[fr]
Les gens me posaient des questions sur mes bronzes.
Gujarati[gu]
હું દુકાનમાં માટીના બીબામાં કાંસુ ઢાળીને જુદી જુદી શિલ્પકૃતિઓ બનાવતો એના વિષે લોકો મને પૂછવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
אנשים התחילו לשאול אותי על פסלי הברונזה שיצרתי.
Croatian[hr]
Ljudi bi mi počeli postavljati pitanja u vezi s brončanim skulpturama koje sam izrađivao.
Hungarian[hu]
Az emberek kezdtek érdeklődni a készülő szobrok iránt.
Indonesian[id]
Orang-orang mulai menanyai saya tentang patung-patung perunggu yang sedang saya buat.
Iloko[ilo]
Nangrugin nga agsaludsod dagiti tattao maipapan kadagiti suer a kitikitko.
Italian[it]
La gente cominciò a fare domande sui bronzi che stavo facendo.
Japanese[ja]
わたしの作るブロンズ像について,いろいろな人から尋ねられるようになりました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಂಚಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಲ್ಪಕಲಾಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ಜನರು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사람들이 내가 만들고 있는 청동상들에 대해 묻기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Pirkėjai klausinėdavo apie mano bronzos statulėles.
Latvian[lv]
Galerijas apmeklētāji varēja ne tikai vērot, kā es strādāju, bet arī uzdot jautājumus par manām bronzas skulptūrām.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanontany momba ireo sarivongana nataoko ny olona.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിർമിക്കുന്ന വെങ്കല ശിൽപ്പങ്ങളെപ്പറ്റി ആളുകൾ എന്നോടു ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
लोक मला, मी करत असलेल्या ब्राँन्झच्या मूर्तींविषयी विचारू लागले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လုပ်တဲ့ ကြေးသွန်းရုပ်တွေအကြောင်းကို လူတွေ စပြီးမေးမြန်းလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk begynte å spørre meg om de bronserte figurene jeg laget.
Nepali[ne]
मानिसहरूले मैले बनाइरहेका काँसाका मूर्तिहरूबारे प्रश्नहरू सोध्न थाले।
Dutch[nl]
Mensen begonnen te informeren naar de bronzen kunstvoorwerpen die ik maakte.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਕਲਾ-ਕਿਰਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ।
Portuguese[pt]
As pessoas faziam perguntas sobre as minhas esculturas de bronze.
Romanian[ro]
Oamenii au început să-mi pună întrebări despre bronzurile la care lucram.
Russian[ru]
Люди стали расспрашивать меня о моих бронзовых скульптурах.
Slovak[sk]
Ľudia sa ma začali pýtať na bronzové sochy, ktoré som vyrábal.
Slovenian[sl]
Ljudje so me začeli vpraševati glede bronov, ki sem jih izdeloval.
Albanian[sq]
Njerëzit filluan të më pyetnin për skulpturat prej bronzi që po bëja.
Serbian[sr]
Ljudi su počeli da se raspituju o bronzanim figurama koje sam izrađivao.
Swedish[sv]
Besökarna började ställa frågor om de bronsföremål som jag arbetade med.
Swahili[sw]
Watu waliniuliza juu ya sanamu zangu za shaba.
Congo Swahili[swc]
Watu waliniuliza juu ya sanamu zangu za shaba.
Tamil[ta]
நான் செய்துவந்த வெண்கல சிற்பங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விகளை மக்கள் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను చేసే కంచు బొమ్మల గురించి ప్రజలు అడగడం మొదలుపెట్టారు.
Tagalog[tl]
Nagsimulang magtanong ang mga tao tungkol sa mga eskulturang tanso na ginagawa ko.
Turkish[tr]
İnsanlar yaptığım bronz heykeller hakkında bana sorular sormaya başladı.
Ukrainian[uk]
Люди розпитували мене про вироби з бронзи.
Urdu[ur]
لوگوں نے مجھ سے کانسی کے مجسّموں کی بابت پوچھنا شروع کر دیا۔