Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дхәыцуазма Аҩсҭаа Сарра лхаҵеи Иеговеи ԥсахны акалҭбааԥсратә ҭаацәалазаара далалоит ҳәа?
Acoli[ach]
Tika Catan onongo tamo ni Cara bidonyo i tim me abor kun pe bedo lagen bot Abram gin ki Jehovah?
Amharic[am]
ሣራ፣ ባሏንም ሆነ ይሖዋን ከድታ እነዚህን ሰዎች በማግባት በትዳሯ ላይ ምንዝር እንደምትፈጽም ጠብቆ ይሆን?
Arabic[ar]
وَهَلْ ظَنَّ أَنَّهَا سَتَخُونُ زَوْجَهَا وَتَخُونُ يَهْوَهَ أَيْضًا بِٱلزَّوَاجِ مِنْ أَحَدِ هٰذَيْنِ ٱلْمَلِكَيْنِ؟
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Şeytan Saranın həm ərinə, həm də Yehovaya xəyanət edib padşahlardan biri ilə izdivaca girəcəyini güman edirdi.
Batak Toba[bbc]
Na tubu do di pingkiran ni Sibolis tadinghonon ni si Sara tunggani dolina dohot Jahowa gabe mardongan saripe tu sada sian angka raja on?
Central Bikol[bcl]
Iniisip daw ni Satanas na babayaan ni Sara an saiyang agom —saka si Jehova —asin mapaagom sa iba?
Bemba[bem]
Bushe Satana aletontonkanya ukuti Sara ali no kusumina ukuupwa icupo ca bucende icali no kulenga apondokela umulume wakwe e lyo na Yehova?
Bulgarian[bg]
Мислел ли си, че Сара ще предаде съпруга си, а също и Йехова, като се обвърже с един от тези владетели?
Bislama[bi]
Hem i wantem se Sera i lego Jehova, mo i no moa stap tru long man blong hem blong go mared long wan long tufala king ya?
Bangla[bn]
শয়তান কি মনে করেছিল, সারা সেই রাজাদের মধ্যে একজনকে বিয়ে করে তার স্বামীর সঙ্গে আর এমনকী যিহোবার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
Catalan[ca]
Pot ser que volgués que Sara traís el seu marit i Jehovà casant-se amb un d’aquells reis?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna kaha si Satanas nga magluib si Sara sa iyang bana—ug kang Jehova—ug manapaw?
Chuukese[chk]
Satan a ekieki pwe Sara epwe kirikiringaw ngeni pwúlúwan we me pwal Jiowa ren an pwúlúweni pwal emén?
Czech[cs]
Čekal, že Sára si některého z těchto vládců vezme a tím zradí svého manžela, a vlastně i Jehovu?
Chuvash[cv]
Ҫав патшасене качча тухас тесе Сарра хӑйӗн упӑшкине, Иеговӑна та сутса ярӗ тесе шутланӑ-ши Сатана?
Danish[da]
Troede Satan at Sara ville svigte sin mand – og Jehova – ved at begå ægteskabsbrud?
German[de]
Dachte Satan, Sara würde ihrem Ehemann — und Jehova — untreu werden und eine ehebrecherische Ehe eingehen?
Efik[efi]
Ndi enye ama ekere ke Sarah ọyọkpọn̄ Abraham ọkọdọ kiet ke otu mmọ onyụn̄ edue Jehovah?
Greek[el]
Σκεφτόταν ότι μπορεί να πρόδιδε τον σύζυγό της —και τον Ιεχωβά— και να σύναπτε μοιχικό γάμο;
English[en]
Was Satan thinking that Sarah would betray her husband —and Jehovah— and enter an adulterous marriage?
Estonian[et]
Kas Saatan arvas, et Saara rikub abielu ning hülgab oma abikaasa ja Jehoova?
Finnish[fi]
Ajatteliko hän, että Saara pettäisi miehensä ja Jehovan solmimalla uuden avioliiton?
Fijian[fj]
A nanuma tiko o Setani ni na sega ni yalodina o Sera vei watina kei Jiova, me vakawati veibutakoci?
French[fr]
Pensait- il qu’elle trahirait son mari — et Jéhovah —, et qu’elle contracterait un mariage adultère ?
Gilbertese[gil]
E iangoia Tatan bwa e kona ni babakanikawai Taara nakoni buuna ao Iehova ao ni mare ma temanna i buakoia ueea akanne?
Guarani[gn]
Ikatu oime Satanás oipuruse umi lúho orekóva umi rréi, ikatu hag̃uáicha Sara otraisiona iménape ha Jehovápe.
Gun[guw]
Be linlẹn Satani tọn wẹ yindọ Sala ma na yin nugbonọ na asu etọn, podọ na Jehovah, bo na biọ kọndopọ alọwle tọn he ma sọgbe de mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Shaiɗan yana tunanin cewa Saratu za ta ci amanar mijinta da Jehobah kuma ta auri ɗaya cikin waɗannan sarakuna?
Hebrew[he]
האם סבר השטן ששרה תבגוד בבעלה — וביהוה — ותינשא בנישואי ניאוף?
Hindi[hi]
क्या उसने यह सोचा होगा कि सारा अपने पति और यहोवा के साथ विश्वासघात करके दूसरे आदमी से शादी कर लेगी?
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna bala ni Satanas nga luiban ni Sara ang iya bana —kag si Jehova— kag magpakighilahi?
Hiri Motu[ho]
Satani ia laloa Sara ese ena adavana bona Iehova do ia gwau-edeede henia bona do heudahanai, a?
Croatian[hr]
Je li Sotona mislio da će Sara s nekim od njih dvojice stupiti u preljubnički brak i tako iznevjeriti svog supruga — a i Jehovu?
Haitian[ht]
Èske Satan te panse Sara t ap trayi mari l ak Jewova epi l t ap dakò fè yon maryaj adiltè?
Hungarian[hu]
Vagy azt remélte, hogy Sára házasságtörő házasságra lép, elárulva ezzel a férjét és Jehovát?
Armenian[hy]
Արդյոք մտածո՞ւմ էր, որ Սառան կդավաճանի իր ամուսնուն եւ Եհովային։ Աստվածաշունչը ոչինչ չի ասում։
Western Armenian[hyw]
Ան խորհեցա՞ւ թէ Սառան պիտի դաւաճանէր իր ամուսինին,– եւ Եհովային,– ու այդ թագաւորներէն մէկուն հետ ամուսնանար։
Indonesian[id]
Apakah Setan berpikir bahwa Sara akan mengkhianati suaminya, dan bahkan Yehuwa, dengan menikahi salah satu raja itu?
Igbo[ig]
Ò chere na Sera ga-ahapụ ma di ya ma Jehova gaa lụwa ndị eze ahụ?
Iloko[ilo]
Pinanunot ngata ni Satanas a saan nga agmatalek ni Sara ken lakayna —uray pay ken Jehova —ket makiasawa iti sabali?
Icelandic[is]
Hélt Satan að Sara myndi svíkja eiginmann sinn – og Jehóva – og drýgja hór með því að verða eiginkona annars hvors þeirra?
Isoko[iso]
Kọ Setan o je roro nọ Sera ọ te se ọzae riẹ, kiuke ku Jihova, jẹ ruọ orọo kugbe ọzae ọfa?
Italian[it]
Pensava che Sara avrebbe tradito suo marito, e quindi anche Geova, per contrarre un matrimonio adulterino?
Japanese[ja]
サラが夫やエホバを裏切って姦淫結婚をする,と思っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ მას ეგონა, რომ სარა ქმარსა და იეჰოვას უღალატებდა, უზნეობას ჩაიდენდა და სხვა კაცის ცოლი გახდებოდა?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa asũanĩaa kana nũtonya kũtuma Sala alea mũũme na Yeova, na ayĩtĩkĩla atwawe nĩ ũmwe wa asumbĩ asu?
Kongo[kg]
Keti Satana yindulaka nde Sara zolaka kuyambula bakala na yandi mpi Yehowa sambu na kukwelana ti ntotila mosi na kati ya bantotila yina?
Kikuyu[ki]
Hihi eeciragia atĩ Sara nĩ angĩagire wĩhokeku harĩ mũthuriwe na harĩ Jehova etĩkĩre kũhikĩra ũmwe wa athamaki acio?
Kazakh[kk]
Әлде Сара күйеуі Ыбырайым мен Ехобаға опасыздық жасап, сол патшалардың біріне тұрмысқа шығады деп ойлады ма?
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ಆ ರಾಜರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡುವಳು ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಯೋಚಿಸಿದನೇ?
Konzo[koo]
Mbwino Sitani mwalengekania athi Sara akendi leghulha oku mwira wiwe —n’oku Yehova —neryo in’ingira omwa butheke bw’obusingiri?
Kaonde[kqn]
Abya Satana walangulukilenga’mba Sala ukalukilamo mwatawanji ne Yehoba ne kutwela mu masongola a bukende nyi?
Krio[kri]
Fɔ se Setan bin de tink se Sera go kɔmɔt biɛn in man ɛn Jiova ɛn go mared to ɔda man?
Southern Kisi[kss]
Baa Setana ndoo yiyaŋ pa maa Sela cho pɔnɔ ndɔ kɛɛ nda Chɛhowa le balaŋ lueiyo o nɔ suundɛiyo niŋ?
Ganda[lg]
Kyandiba nti Sitaani yalowooza nti Saala yandiridde olukwe mu mwami we ne Yakuwa ng’akkiriza okufumbirwa omu ku bakabaka abo bw’atyo n’aba ng’akoze obwenzi?
Lithuanian[lt]
Gal manė, kad moteris išduos savo vyrą, sykiu ir patį Jehovą, ir sudarys neteisėtą santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana wādi ulangila’mba Sala ukalubila mulumyandi —ne Yehova —ne kwitabija busongi bwa makoji?
Luba-Lulua[lua]
Satana uvuaku muele meji ne: Sala uvua mua kuela bayende ne Yehowa mâyi ku makasa bua kubuela mu dibaka dia masandi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Satana ashinganyekele ngwenyi Sala mwaseza lunga lyenyi naYehova nakusomboka ulo waukoji nyi?
Lunda[lun]
Komana Satana watoñojokeleña nindi Sara nateli kumufutalela Yehova ninfumwindi nakwiñila muwuluwi wawuvumbi?
Luo[luo]
Dibed ni noparo ni Sara ne dhi yie ndhogo chwore mi owe Jehova mana ni mondo okende gi achiel kuom ruodhigo?
Lushai[lus]
Sari chuan a pasal—leh Jehova—chu phatsanin, a uirêsan tûrah a ngai a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai Sātans domāja, ka Sāra nodos savu vīru, kā arī Jehovu un apprecēsies, pārkāpdama laulību?
Morisyen[mfe]
Ouswa, eski Satan ti atann ki Sara trayir so misie ek mem Zeova ek komet ladilter kan li marye ar enn sa bann lerwa-la?
Malagasy[mg]
Nanantena ve i Satana fa hivadika amin’ny vadiny sy amin’i Jehovah i Saraha ka hijangajanga?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye welenganyanga ukuti Sala wali nu kupondokela iya wakwe alino na Yeova nu kwingila umu cupo ca ucende?
Macedonian[mk]
Дали Сатана си мислел дека Сара ќе го изневери својот маж — и Јехова — со тоа што ќе се омажи за некој од тие владетели?
Mongolian[mn]
Сараг нөхрөөсөө, Еховагаас урваж, тэдгээр хаадтай гэрлэнэ гэж бодсон уу?
Mòoré[mos]
Tõe me t’a Sʋɩtãan ra tagsdame t’a na n sak n zãmba a sɩdã la a Zeova, n kẽ kãadem ne rĩm-kãensã nin-yende.
Malay[ms]
Adakah Syaitan berfikir bahawa Sara akan mengkhianati Yehuwa dan suaminya dengan mengahwini salah seorang raja tersebut?
Norwegian[nb]
Trodde han at Sara kom til å svikte mannen sin – og Jehova – og inngå et utuktig ekteskap ved å gifte seg med en av disse kongene?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti Sathana wairangarira kuti Sara waizocengejera mwamuna wake zve Jehovha —ocadhazve acizivi kurambana here?
Lomwe[ngl]
Mano Satana uupuwela wi Saara aahaala omuchekela iyawe ni Yehova moorweela wa wiivoliiherya mu othela woohiphwanelela?
Nias[nia]
Hadia imane dödönia Satana hasambalö iröi woʼomonia Saraʼi hegöi Yehowa ba mangowalu ia khö razo?
Dutch[nl]
Dacht Satan dat Sara haar man — en Jehovah — ontrouw zou worden en een overspelig huwelijk zou aangaan?
Nyanja[ny]
Kodi mwina Satanayo ankaganiza kuti Sara asiya kumvera mwamuna wake ndiponso Yehova n’kuchita chigololo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Sitaane akaba naateekateeka ngu Saara naaza kureebya iba, na Yehova, reero ataahe omu bushwere by’obushambani?
Oromo[om]
Seexanni, Saaraan abbaa manaa ishee fi Yihowaa gantee nama kan biraatti heerumti jedhee yaadee turee laata?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Podisé Satanas a kere ku Sara lo a traishoná su kasá—i Yehova—i kometé adulterio?
Palauan[pau]
Ngikang, ngulemdasu el kmo, a Sara a mo choitii a bechil me a Jehovah e mo bechil a ta er tirka el king?
Pijin[pis]
Waswe, Satan tingse olketa riches bilong tufala hia bae switim Sarah for no faithful long Abraham and long Jehovah, and maritim eniwan long tufala king hia?
Polish[pl]
Czy sądził, że zdradzi ona męża — i Jehowę — zawierając cudzołożne małżeństwo?
Pohnpeian[pon]
E leme me Sara pahn salelepek ong eh pwoudo oh pil Siohwa oh pwoudikihda emen nanmwarki ko?
Portuguese[pt]
Será que achava que Sara trairia seu marido — e Jeová — entrando num casamento adúltero?
Rundi[rn]
Shetani yoba yariyumviriye ko Sara yohemukiye umugabo wiwe be na Yehova maze akubakana n’uwundi muntu?
Ruund[rnd]
Ov, Satan watonga anch Sara wafanyina kumurumbukin nfumwend —ni Yehova kand— chakwel achika kudi ant inay mu masandj?
Romanian[ro]
Se gândea oare Satan că Sara avea să-l trădeze pe soţul ei şi, astfel, pe Iehova comiţând adulter?
Russian[ru]
Рассчитывал ли Сатана на то, что Сарра предаст своего мужа, а также Иегову и вступит в прелюбодейный брак?
Kinyarwanda[rw]
Ese Satani yatekerezaga ko Sara yari gushakana n’umwe muri abo bami, bityo akaba ahemukiye umugabo we na Yehova?
Sena[seh]
Kodi Sathani akhanyerezera kuti Sara mbadasiya kukhala wakukhulupirika kuna mamunace na kuna Yahova —mbamanga banja munjira ya upombo?
Sango[sg]
Lo pensé lani so Sara ayeke sara mariage na mbeni oko ti agbia so na lo zia vundu na bê ti koli ti lo nga na Jéhovah?
Sidamo[sid]
Sheexaanu Saara minaannasenna Yihowa kaadde hatte nugussara assidhanno yee hedinokka?
Slovak[sk]
Čakal, že si Sára vezme niektorého z týchto vládcov, a tým sa dopustí nevery nielen voči svojmu manželovi, ale i voči Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali je mislil, da se bo Sara izneverila svojemu možu in Jehovu ter se poročila, čeprav ni bila prosta za poroko?
Samoan[sm]
Pe na mafaufau Satani o le a lē faamaoni Sara i lana tane ma Ieova, e ala i le faia o le mulilua?
Shona[sn]
Satani aifunga here kuti Sara aizotadza kuramba akavimbika kumurume wake uye kuna Jehovha oroorwa nemumwe wevarume ava?
Songe[sop]
Satana baadi anangusheena shi Sara akyebe kupela mulume aaye—na Yehowa bwa kutwela ku bulunda bwa mu kindumba.
Albanian[sq]
A mendonte vallë Satanai se Sara do të tradhtonte të shoqin —dhe Jehovain— e do të martohej duke shkelur kurorën?
Serbian[sr]
Da li je mislio da će ona izneveriti svog muža — kao i Jehovu — i pristati na preljubnički brak?
Swedish[sv]
Trodde Satan att Sara skulle svika sin man – och Jehova – genom att gifta sig med någon av de här härskarna?
Swahili[sw]
Je, Shetani alifikiri kwamba Sara angemsaliti mume wake—na pia Yehova—kisha kuingia katika ndoa ya uzinzi?
Telugu[te]
ఆమె ఫరోనుగానీ అబీమెలెకునుగానీ పెళ్లి చేసుకుని తన భర్తకు, యెహోవాకు నమ్మకద్రోహం చేస్తుందని సాతాను ఎదురుచూశాడా?
Tajik[tg]
Оё Шайтон фикр мекард, ки Соро ба шавҳари худ ва Яҳува хиёнат карда ба зани подшоҳ шудан розӣ мешавад?
Thai[th]
ซาตาน คิด ไหม ว่า เธอ อาจ ทรยศ สามี และ พระ ยะโฮวา โดย แต่งงาน กับ กษัตริย์ องค์ ใด องค์ หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
ሳራ ንሰብኣያን ንየሆዋን ሓዲጋ ብዝሙት ኣብ እተመስረተ ሓዳር ክትኣቱ ድዩ ሓሲቡ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Satan yange lu henen ér Sara una venda nom na kua Yehova, una za vôso Farao shin Abimeleki?
Tagalog[tl]
Iniisip kaya ni Satanas na iiwan ni Sara ang asawa niya—at si Jehova—at papayag na maging asawa ng iba?
Tetela[tll]
Onde Satana akafɔnya dia Sara ayokesola omɛnde ndo Jehowa ko mbɔtɔ lo diwala dia loseka?
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau nai ‘a Sētane te ne lavaki‘i hono husepānití mo Sihova ‘aki ‘ene mali mo ha taha ‘o e ongo tu‘i ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wawonanga kuti Sara watingi wagarukiyengi murumu waki ndi Yehova mwakuyirwa nthengwa yambula kwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Saatani wakali kuyeeya kuti Sara wakali kukonzya kucileka kusyomeka kumulumi wakwe alimwi akuli Jehova akucita bumambe kwiinda mukukwatwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Satan i holim tingting olsem Sara bai givim baksait long man bilong em, na sakim Jehova, na mekim pasin adaltri?
Turkish[tr]
Sara’nın İbrahim’e ve Yehova’ya ihanet edip zina anlamına gelen bir evlilik yapacağını mı düşündü?
Tswa[tsc]
Xana Satani i wa alakanya lezaku Sara i wa ta kanganyisa nuna wakwe — na Jehova— a maha wubhayi ni tihosi leto ke?
Tatar[tt]
Шайтан Сара, үз иренә һәм Йәһвәгә хыянәт итеп, башка никахка керер дип уйлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kweni icho tikumanya ntchakuti Satana wakate wakondwenge chomene Sara walekenge kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E mata, ne mafaufau a Satani me ka fakatogafiti ne Sala tena avaga—mo Ieova—kae mulilua?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi van oy ta yoʼonton Satanase jaʼ ti xkʼupij yoʼonton Sara li ta skʼulejal ajvaliletike, ti smukul sati li smalale xchiʼuk ti xikta komel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чи думав Сатана, що Сарра зрадить свого чоловіка — та Єгову — і вступить у перелюбний шлюб?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Satana wa simĩle okuti nda Sara wa tavele oku kueliwa la umue pokati kolosoma viaco nda wa pakula ulume waye kuenda Yehova?
Vietnamese[vi]
Sa-tan có nghĩ rằng Sa-ra sẽ phản bội chồng và Đức Giê-hô-va để bước vào một cuộc hôn nhân bất chính không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Satana uupuwela wira Sara ammuhiya iyawe ni Yehova nto otheliweke ni mulopwana mukina opakaka mararuwo?
Wolaytta[wal]
Seexaanay Saara ba azinaanne Yihoowa kaddada he kawotuppe issuwaa gelawusu giidi qoppidee?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ba hiya nga diri magigin maunungon hi Sarah ha iya bana —ngan kan Jehova— pinaagi ha pag-asawa hin iba?
Wallisian[wls]
Neʼe manatu koa ia Satana ʼe kakāʼi anai koa e Sala ia tona ʼohoana pea mo Sehova ʼaki ia tana ʼohoana mo he tahi ʼi te ʼu hau ʼaia?
Yapese[yap]
Gur, be lemnag Satan nra chel Sarah nge digey e pumoon rok nge Jehovah, me leay bagayow e gal pilung nem?
Yoruba[yo]
Ṣé Sátánì rò pé Sárà máa dalẹ̀ ọkọ rẹ̀ àti Jèhófà, kó sì ṣe ìgbéyàwó onípanṣágà?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ niquiiñeʼ guiráʼ luju stiʼ rey que para niguite laabe ne zaqué nucheenebe xheelabe ne Jiobá.
Zande[zne]
Ya mo ko aaberãha nga Sara nika samungu kuti kumbari na Yekova ki rimi ku rogo gu rogotise nga ga bäri?