Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Мышқәак рышьҭахь Марфа илбараны дыҟан Илықәиҭу Иисус иргәаҟратә ԥсра.
Acoli[ach]
26 I nge nino manok keken, Marita okanyo cola me to pa Yecu.
Afrikaans[af]
26 Enkele dae later moes Marta die verskriklike dood van haar geliefde Heer, Jesus, verduur.
Amharic[am]
26 ከጥቂት ቀናት በኋላ ማርታ የምትወደው ጌታዋ ኢየሱስ በአሰቃቂ መንገድ ሲገደል የሚሰማትን ሐዘን በጽናት መቋቋም ነበረባት።
Arabic[ar]
٢٦ فَفِي غُضُونِ أَيَّامٍ، فُجِعَتْ بِمَوْتِ مُعَلِّمِهَا ٱلْحَبِيبِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
26 Bir neçə gündən sonra Marta əziz Ağasının, Məsihin ağır itkisini yaşadı.
Bashkir[ba]
26 Бер нисә көндән һуң Марта Хужаһының, Ғайсаның, ғазапланып үлеүен күрәсәк.
Batak Toba[bbc]
26 Ndang sadia leleng, diida si Marta do Jesus marsitaonon jala mate.
Central Bikol[bcl]
26 Pirang aldaw na sana, titiuson na ni Marta na mahiling an makuring kagadanan kan namumutan niyang Kagurangnan, si Jesus.
Bemba[bem]
26 Mu nshiku fye ishinono, Marita ali no kucula sana pa mulandu wa kuti Shikulu wakwe, Yesu, uo atemenwe sana ali no kufwa.
Bulgarian[bg]
26 Само след няколко дни Марта станала свидетелка на ужасната смърт на скъпия си Господар Исус.
Bangla[bn]
২৬ কয়েক দিনের মধ্যে, মার্থাকে তার প্রিয় প্রভু, যিশুর কষ্টদায়ক মৃত্যু সহ্য করতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
26 Piga-piga wari kenca si e, arus iadapi Marta kematen Jesus, Majiken si ikelengina, si ibunuh alu kejam.
Catalan[ca]
26 En pocs dies, Marta va haver de suportar la terrible mort del seu estimat Senyor, Jesús.
Cebuano[ceb]
26 Pipila ka adlaw human niadto, gisagubang ni Marta ang tumang kaguol tungod sa mangilngig nga kamatayon sa iyang minahal nga Agalon, si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
26 Dan zis detrwa zour, Mart ti bezwen fer fas avek lanmor kriyel son Met, Zezi.
Chuvash[cv]
26 Тепӗр темиҫе кунран Марфӑна хӑйӗн Ҫӳлхуҫи, Иисус, асапланса вилнине курма тивнӗ.
Danish[da]
26 Inden for få dage led hendes elskede Herre, Jesus, en frygtelig død.
German[de]
26 Wenige Tage später sollte Jesus, ihr geliebter Herr, einen grausamen Tod sterben.
Jula[dyu]
26 Tile damanin o kɔ, Marita tun bena tɔɔrɔ kosɔbɛ a Matigi kanulen fagari kosɔn.
Ewe[ee]
26 Le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko megbe la, Marta xa nu vevie esi eƒe Aƒetɔ, Yesu, si wòlɔ̃na la ku.
Greek[el]
26 Τις επόμενες μέρες, η Μάρθα χρειάστηκε να υπομείνει μια μεγάλη δοκιμασία —το φρικτό θάνατο του αγαπημένου της Κυρίου, του Ιησού.
English[en]
26 Within days, Martha had to endure the terrible death of her beloved Master, Jesus.
Spanish[es]
26 Pocos días después de aquella cena, Marta tuvo que soportar una terrible pérdida: la muerte de su amado Maestro a manos de sus enemigos.
Estonian[et]
26 Ei möödunud palju päevi, kui Marta kaotas hirmsa surma läbi oma armastatud isanda Jeesuse.
Persian[fa]
۲۶ چند روز بعد، مارتا باید غم و اندوه مرگ دردناک استاد عزیزش را تحمّل میکرد.
Finnish[fi]
26 Jo muutaman päivän kuluttua Martta joutui näkemään sen, että hänen rakas Herransa kuoli hirvittävällä tavalla.
Fijian[fj]
26 Ena raica o Marica ena vica ga na siga qo, na nona mate vakaloloma na nona Turaga o Jisu.
Faroese[fo]
26 Fáar dagar seinni leið Jesus, elskaði Meistarin hjá Martu, ein ræðuliga deyða.
Fon[fon]
26 Azǎn klewun ɖé gudo ɔ, Mata ɖó na dɛ ɖò kú baɖabaɖa e mɛvívɛ́ tɔn Jezu kú é nu.
French[fr]
26 Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à une douleur terrible : la mort de son Maître bien-aimé.
Ga[gaa]
26 Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, ehe bahia ni Marta amia ehiɛ kɛkpee Yesu, ni ji e-Nuŋtsɔ ni esumɔɔ esane waa lɛ yiwalɛ gbele lɛ naa.
Guarani[gn]
26 Upe riremínte, Marta ohecha kuri mbaʼéichapa umi tekove rovamokõi ojuka Jesúspe, Imboʼehára ohayhuetévape.
Gujarati[gu]
૨૬ થોડા દિવસો પછી, માર્થાએ પોતાના ગુરુ, ઈસુના પીડાકારક મોતનું દુઃખ સહેવાનું હતું.
Wayuu[guc]
26 Maʼaka jeʼra kaʼi süchikijee tia ekawaa eejatkat nipialuʼu Simón, oʼutuna aaʼinchi Jesuu.
Gun[guw]
26 To azán delẹ godo, Malta mọ awufiẹsa sinsinyẹn to whenue Jesu, Oklunọ yiwanna etọn kú.
Ngäbere[gym]
26 Mröbare dere kwetre ye bitikäre köbö nikani braibe ta, Marta ja tuani kukwe tare krubäte ben: Dirikä tare krubäte kwe ye murie ketani rüekwe.
Hausa[ha]
26 Nan da kwanaki kaɗan, za a kashe Ubangijin Martha, wato Yesu kuma hakan zai sa ta baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
26 בתוך ימים ספורים היה על מרתא להתמודד עם מותו הנורא של אדונה האהוב ישוע.
Hindi[hi]
26 कुछ ही दिन बाद मारथा को अपने प्यारे प्रभु यीशु की दर्दनाक मौत का सदमा सहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
26 Pagligad sang pila ka adlaw, maapektuhan si Marta sang masakit nga kamatayon sang iya pinalangga nga Agalon, si Jesus.
Croatian[hr]
26 Svega nekoliko dana nakon njihovog posljednjeg susreta Martin je voljeni Učitelj, Isus, umro mučeničkom smrću.
Haitian[ht]
26 Kèk jou apre, Mat te gen pou l fè fas ak lanmò Jezi, Mèt li te renmen an.
Hungarian[hu]
26 Néhány nappal később szörnyű fájdalom érte Mártát, elveszítette szeretett Urát, Jézust.
Armenian[hy]
26 Մի քանի օր հետո Մարթան պետք է դիմանար այն ծանր ցավին, որ պատճառելու էր Ուսուցչի՝ Հիսուսի մահը։
Western Armenian[hyw]
26 Քանի մը օր ետք, Մարթան այն ահռելի վիշտը պիտի զգար, որ իր սիրելի Տէրոջ՝ Յիսուսի մահը պիտի պատճառէր։
Herero[hz]
26 Omayuva omaṱiṱi kombunda yanao, Marta aa sokukara nomasa wokukayenda komurungu indu Omuhona we Jesus tja zepewa.
Indonesian[id]
26 Beberapa hari setelah itu, Marta harus menghadapi kematian Yesus, Majikannya yang terkasih, yang dibunuh secara kejam.
Igbo[ig]
26 Mgbe abalị ole na ole gachara, Mata diri ọnwụ Nna ya ukwu, bụ́ Jizọs, bụ́ onye e gburu n’ike.
Iloko[ilo]
26 Sumagmamano laengen nga aldaw, ibturan pay ni Marta ti nasaem nga ipapatay ti dungdungnguenna nga Apo a ni Jesus.
Isoko[iso]
26 Umutho edẹ jọ nọ i lele i rie, Jesu o te whu, yọ uwhu Olori riẹ na o da Mata thesiwa.
Italian[it]
26 Passò solo qualche giorno e Marta dovette affrontare il terribile dolore per la morte del suo Signore, Gesù.
Japanese[ja]
26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。
Javanese[jv]
26 Pirang-pirang dina sakbanjuré, Marta kudu ndelok Gustiné sing ditresnani, yaiku Yésus, séda.
Georgian[ka]
26 რამდენიმე დღეში მას იესოს სიკვდილით გამოწვეული ტკივილის ატანა მოუწევდა.
Kabiyè[kbp]
26 Kɩyakɩŋ cabɩ wayɩ lɛ, Maarta tasɩ sʋʋ kʋñɔŋ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu sɩba.
Kongo[kg]
26 Bilumbu fioti na nima, Marta fwete kanga ntima na lufwa ya mpasi ya Yezu, Mfumu na yandi yina yandi vandaka kuzola mingi.
Kikuyu[ki]
26 Thikũ nini thutha ũcio, Maritha nĩ omĩrĩirie gĩkuũ kĩũru kĩa Jesu, Mwathi wake eendete.
Kuanyama[kj]
26 Konima yomafiku manini, Marta okwa li e na oku ke lididimikila efyo linyanyalifi lOmwene waye omuholike, Jesus.
Kalaallisut[kl]
26 Ullualuit qaangiummata Marthap Naalakkani asasani, Jiisusi, alianaqisumik toqukkut annaavaa.
Kimbundu[kmb]
26 Mu ku bhita izuua, Malata ua mono o ufuilu ua Mesene iê Jezú.
Kannada[kn]
26 ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಮಾರ್ಥಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಘೋರ ಮರಣದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
26 며칠 뒤에 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.
Konzo[koo]
26 Habere halhaba buthuku buke buyira, Marata mwabana obulighe bw’eriholerwa Mukama wiwe, Yesu, eyaby’anzire kutsibu.
Kaonde[kqn]
26 Kechi papichile ne moba avula ne, Mata wachinchikile kimye kyafwile Yesu.
Kwangali[kwn]
26 Konyima zomazuva gongandi, Malita kwa lididimikilire nomfa dokukoresa doMurongi gwendi gokuhara, Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Lumbu yakete kaka yavioka, Mareta wazizidila lufwa lwa Mfumu andi Yesu.
Kyrgyz[ky]
26 Симондун үйүндө конок болгондон бир нече күн өткөндөн кийин эле Мартанын сүйүктүү Мырзасы азаптуу өлүмгө дуушар болот.
Lamba[lam]
26 Inshiku lukoso shinini, Malita aali ne kupenga makosa pakuti pa mfwa ya baShikulu bakwe, baYesu, babo atemenwe makosa.
Ganda[lg]
26 Nga wayiseewo ennaku mbale, Maliza yayolekagana n’ennaku ey’okufiirwa Mukama we, Yesu, gwe yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
26 Nsima ya mwa mikolo, Marta asengelaki koyika mpiko mpo na liwa ya mpasi mpenza ya Yesu, Nkolo na ye oyo azalaki kolinga mingi.
Lozi[loz]
26 Hamulaho wa mazazinyana, Mareta naanani kuitiisa kabakala lifu la Mulenaa hae yanaalata, yena Jesu.
Luba-Katanga[lu]
26 Mwenda mafuku, Mata wādi wa kūminina lufu lusansa mutyima lwa Mfumwandi muswedibwe, ke Yesu kadi.
Luba-Lulua[lua]
26 Mu matuku makese, Mâta uvua ne bua kutantamena lufu lubi lutambe lua Yezu, Mukalenge wende uvuaye munange bikole.
Luvale[lue]
26 Omu mwahichile makumbi amandende, Malita atelele kumika omu afwile Mwata wenyi Yesu uze azangile.
Lunda[lun]
26 Chimwahitili mafuku antesha Mata womikili chafwiliyi Mwanta windi Yesu wakeñeliyi.
Luo[luo]
26 Bang’ odiechienge manok, Maritha ne dhi yudo kuyo maduong’.
Coatlán Mixe[mco]
26 Kyumdëdujk xëë mä nety të yˈaˈuxˈattë mëdë Jesus, ta Marta dyajnäjxy mëjwiin kajaa jäj jëmuˈumën ko ja Wyintsën Jesus yaˈoˈkë ja myëtsipëty.
Morisyen[mfe]
26 De-trwa zour plitar, Marthe pou bizin siport enn levennman ki pou desir so leker: lamor terib so Met ki li bien kontan.
Malagasy[mg]
26 Andro vitsivitsy tatỳ aoriana mantsy, dia maty i Jesosy, ilay Tompo tena tiany.
Macedonian[mk]
26 По неколку дена, Марта морала да ја доживее болката од ужасната смрт на својот сакан Учител, Исус.
Malayalam[ml]
26 ഗുരു വി നെ ഉപചരിച്ച് യാത്ര യാ ക്കി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മാർത്തയെ മറ്റൊരു ദുരന്തം കാത്തി രി പ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു: തന്റെ പ്രിയ ഗു രു വി ന്റെ വേദനാ ക ര മായ മരണം!
Mongolian[mn]
26 Хэдхэн хоногийн дараа Марта хайртай Багш Есүсийнхээ тарчилж үхэхийг үзэх байлаа.
Mòoré[mos]
26 Rasem a wãn poor bal la a Mart Zu-soabã a sẽn nong wʋsgã maan kaalem, tɩ yɩ tɩlae t’a tõog toogo.
Malay[ms]
26 Dalam masa beberapa hari, Marta harus menghadapi kematian Yesus, Tuannya yang dikasihi.
Maltese[mt]
26 Ftit ġranet wara, Marta kellha tiffaċċja l- mewt kiefra tal- għażiż Sidha, Ġesù.
Burmese[my]
၂၆ ရက် အနည်းငယ် အတွင်းမှာ မာသဟာ သူ ချစ်မြတ်နိုး ရတဲ့ သခင် ယေရှု မ ရှု မလှ သေဆုံး တာ ကို မြင် ရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
26 Noen dager senere opplevde Marta at hennes kjære venn og Herre, Jesus, led en grusom død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Seki tonalmej satepan keman panok nejon tatakualis, Marta monekik kixikos se ueyi tayokol: iTamachtijkauj akin kiteltasojtaya kimiktijkej akin kiixnamikiaj.
North Ndebele[nd]
26 Ngemva kwensukwana uMatha wezwa ubuhlungu ngoba iNkosi yakhe ayeyithanda yafa kabuhlungu.
Nepali[ne]
२६ केही दिनपछि नै मार्थाले आफ्नो प्यारो गुरु येशूको डरलाग्दो मृत्युको चोट सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
26 Konima yomasiku omashona, Marta okwa li e na oku ki idhidhimikila eso enyanyalithi lyOmuwa gwe omuholike, Jesus.
Nias[nia]
26 Hauga hari aefa daʼö, itaögö waʼabu dödö Marata me mate Yesu, Samahaʼö niʼomasiʼönia, labunu ia si lö faʼahakhö dödö.
Dutch[nl]
26 Een paar dagen later kreeg ze de verschrikkelijke dood van haar geliefde Meester, Jezus, te verwerken.
South Ndebele[nr]
26 Ngemva kwamalanga ambalwa, uMarta bekufuze aqalane nokubulawa ngesihluku kweKosakhe ethandekako, uJesu.
Northern Sotho[nso]
26 Matšatši a sego kae ka morago, Mareta o ile a swanelwa ke go kgotlelela lehu le bohloko la Mong wa gagwe yo a rategago, Jesu.
Nyanja[ny]
26 Patangopita masiku ochepa, Marita anamva chisoni kwambiri chifukwa cha imfa ya Mbuye wake, Yesu.
Nzima[nzi]
26 Mekɛ ekyi anzi, ɛnee ɔwɔ kɛ Maata gyinla ɔ Menle Gyisɛse mɔɔ ɔkulo ye edwɛkɛ la ewule nloa.
Oromo[om]
26 Maartaan gadda guyyoota muraasa booda Gooftaashee isa jaallattu duʼaan dhabuudhaan isheerra gaʼuuf jedhus dandaʼuu qabdi.
Ossetic[os]
26 Цалдӕр боны фӕстӕ Марфӕ федта, афтӕ бирӕ кӕй уарзта, уыцы адӕймаджы, Йесо Чырыстийы, ӕвирхъау мардӕй кӕй амардтой.
Panjabi[pa]
26 ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
26 Kayari pigay agew, kaukolan ya itepel nen Marta so makapasinagem ya impatey na inar-aro ton Katawan, si Jesus.
Papiamento[pap]
26 Un par di dia despues, Marta a konfrontá e morto teribel di su Maestro stimá, Hesus.
Polish[pl]
26 Niedługo potem Marta przeżyła śmierć umiłowanego Mistrza.
Portuguese[pt]
26 Poucos dias depois, Marta teve de enfrentar a terrível morte de seu amado Mestre, Jesus.
Quechua[qu]
26 Tsëpin juntu cenayanqampita wallka tiempullatanam Martaqa alläpa llakishqa rikarqan amïgun Jesusta imanö wanutsiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
26 Simonpa wasinpi cenasqankumanta punchawkuna pasayllatam Martaqa llumpay llakipi tarikurqa kuyasqan chaynataq yachachiqnin Jesucristota wañurachiptinku.
Cusco Quechua[quz]
26 Chay ch’isi mikhusqankumanta pisi p’unchaykuna qhepallamanmi Martaqa aguantanan karqan munakusqan Yachachiqninpa wañupusqanta, paytaqa enemigonkunan wañuchirqanku.
Rundi[rn]
26 Haheze imisi, Marita yabwirijwe kwihanganira urupfu ruteye agahinda rw’Umukama wiwe yikundira Yezu.
Romanian[ro]
26 După câteva zile, Marta a trebuit să suporte durerea pricinuită de moartea cumplită a lui Isus, Stăpânul ei drag.
Russian[ru]
26 Через несколько дней Марфе предстояло увидеть мученическую смерть ее Господа, Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
26 Mu minsi mike, Marita yagombaga kwihanganira urupfu rubabaje rwa Shebuja yakundaga ari we Yesu.
Sena[seh]
26 Pidapita ntsiku zingasi, Marta atsukwala kakamwe na kulowa kwa Mbuyace wace wakufunika, Yezu.
Sango[sg]
26 Na yâ ti kete lango, a yeke fâ ande Seigneur ti lo, Jésus, na ye so ayeke zia ande vundu na yâ ti bê ti Marthe mingi.
Sinhala[si]
26 තමා බෙහෙවින්ම ආදරය කළ යේසුස්ගේ වියෝව දරාගැනීමටත් මාර්තාට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
26 O niekoľko dní musela Marta zniesť strašnú smrť svojho milovaného Pána, Ježiša.
Slovenian[sl]
26 Čez nekaj dni je Marta morala prenesti grozljivo smrt svojega ljubljenega Gospoda, Jezusa.
Samoan[sm]
26 E leʻi umi ae oo se maliu tigā iā Iesu lona Matai pele.
Shona[sn]
26 Mazuva mashomanana aizotevera, Marita aizofanira kutsungirira rufu runotyisa rwaTenzi wake waaida, Jesu.
Songe[sop]
26 Kunyima kwa mafuku apeela, Maata bapetele kinyongwa kya lufu lwa Nfumwaye Yesu.
Albanian[sq]
26 Brenda pak ditësh Marta duhej të duronte vdekjen e tmerrshme të Zotërisë së shtrenjtë, Jezuit.
Serbian[sr]
26 Za nekoliko dana, Marta će biti svedok strašne smrti svog voljenog Učitelja, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
26 Wan tu dei baka dati, Marta en lobi-ati Masra, Yesus, dede na wan ogri-ati fasi.
Swati[ss]
26 Ngemuva kwemalanga lambalwa kwadzingeka kutsi Mata abeketelele kufa kweNkhosi yakhe layitsandzako lenguJesu.
Southern Sotho[st]
26 Matsatsi a seng makae ka mor’a moo, Maretha o ile a shoeloa ke Mong’a hae eo a mo ratang haholo, Jesu.
Swedish[sv]
26 Bara några dagar senare skulle Jesus bli dödad, hennes nära vän och Herre.
Swahili[sw]
26 Baada ya siku chache, Martha alihuzunika Yesu alipouawa.
Congo Swahili[swc]
26 Kisha siku kidogo, Martha alipaswa kuvumilia kifo cha mateso mengi ambacho Yesu alipata.
Tamil[ta]
26 சில தினங்களில், அவளது அன்புக்குரிய எஜமானரான இயேசு கொடூரமாகக் கொல்லப்படுகிறார்; அதை அவள் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
26 Iha loron balu tan, Marta sei haree ninia Naʼi Jesus neʼebé nia hadomi hetan terus no mate.
Telugu[te]
26 ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులకే, తాను ఎంతో అభిమానించిన ప్రభువైన యేసు ఘోరంగా చనిపోయినప్పుడు ఆ దుఃఖాన్ని మార్త భరించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
26 หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ วัน มาร์ทา ต้อง ทน กับ ความ โศก เศร้า เมื่อ พระ เยซู นาย ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เธอ สิ้น พระ ชนม์ อย่าง ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
26 ማርታ ነቲ ኣብ ውሽጢ ሒደት መዓልትታት ዚፍጸም ዜስካሕክሕ ሞት ጐይታኣ የሱስ ክትጻወሮ ኣድልይዋ እዩ።
Tiv[tiv]
26 Ayange nga kar kpeghee yô, gba u Marta una zungwe ku swendegh, u i wua Yesu, Ortesen un u doon un ishima la.
Turkmen[tk]
26 Birnäçe günden soň, Marta Halypasy Isanyň zalymlyk bilen öldürlendigine döz geldi.
Tagalog[tl]
26 Ilang araw na lang at babatahin na ni Marta ang kahila-hilakbot na kamatayan ng kaniyang minamahal na Panginoon, si Jesus.
Tetela[tll]
26 L’edja ka nshi mɔtshi, Maata akakikɛ nyɔi ka kɔlɔ efula ka Nkumɛnde Yeso.
Tswana[tn]
26 Mo malatsing a se kae, Maratha o ne a tshwanelwa ke go itshokela go bona Mong wa gagwe yo a mo ratang e bong Jesu a bolawa setlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Mazuŵa ngamanavi ngati ngajumphapu, Marta wangusuzgika maŵanaŵanu ndi nyifwa yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mumazuba buyo masyoonto, Marta wakeelede kuliyumya kulufwu lubi lwa Simalelaakwe ngwaakali kuyanda, Jesu.
Papantla Totonac[top]
26 Akxni ni lhuwa kilhtamaku xtitaxtunit akxni xwayankgonit, Marta titaxtupa lanka talipuwan: tiku ni xaʼakxilhputunkgo makgnikgolh xMakgalhtawakgana.
Turkish[tr]
26 Sadece birkaç gün sonra çok sevdiği Efendisi İsa’nın korkunç ölümüne katlanması gerekecekti.
Tsonga[ts]
26 Ku nga si hela masiku ma nga ri mangani, Marta a a ta boheka ku tiyiselela rifu leri hlomulaka mbilu ra N’wini wakwe la rhandzekaka, ku nga Yesu.
Tswa[tsc]
26 Masikwana matsongwani anzhako ka lezo, Marta i timisele a kufa ka Mugonzisi wakwe wo ranzeka, Jesu.
Tatar[tt]
26 Берничә көн үткәч, Марта зур кайгы — яраткан Хуҗасы Гайсәнең үлемен кичерә.
Tumbuka[tum]
26 Pakati pajumpha mazuŵa ghachoko waka, Marita wakaŵa na chitima chikuru chomene chifukwa cha nyifwa ya Yesu, Fumu yake.
Twi[tw]
26 Wɔ nna kakraa bi akyi no, na Marta Wura Yesu a Marta dɔ no no rebewu yayaayaw.
Tahitian[ty]
26 Tau mahana i muri iho, ua mauiui faahou â Mareta i te haapoheraahia to ’na Fatu here ra o Iesu e te tahi mau taata haavarevare.
Tzotzil[tzo]
26 Ta mas tsʼakal jutuke, oy kʼusi tsots kʼot ta stojolal li Martae, yuʼun cham li Jchanubtasvanej ti skʼanoj tajeke, ti jaʼ milvan li yajkontratake.
Ukrainian[uk]
26 Через кілька днів її улюбленого Пана, Ісуса, було страчено.
Umbundu[umb]
26 Noke yoloneke vimue, Marta wa yeva esumuo omo liolofa via Cime caye, Yesu.
Venda[ve]
26 Nga murahu ha maḓuvha a si mangana, Marita o vha a tshi ḓo kombetshedzea u konḓelela u vhona Yesu, Muṋe wawe ane a mu funa, a tshi vhulahwa nga nḓila ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
26 Nuuvira mahiku vakhaani, Martha aahaana ovilela mwaha wookhwa Yesu, Pwiyawe.
Wolaytta[wal]
26 Amarida gallassappe guyyiyan, a siiqiyo Godaa Yesuusi waayettidi hayqqiyo wode a kayyottana.
Waray (Philippines)[war]
26 Paglabay hin pipira ka adlaw, nakita ni Marta an masakit nga kamatayon han iya hinigugma nga Agaron, hi Jesus.
Xhosa[xh]
26 Ngeentsuku ezingephi, uMarta kwafuneka anyamezele ukufa okubuhlungu kweNkosi yakhe awayeyithanda, uYesu.
Yao[yao]
26 Gali gamasile masiku gakuŵalanjika, Malita ŵasosekwaga kupilila ciwa ca ambuje ŵakwe ŵakunonyelwa ŵaŵaliji Yesu.
Yoruba[yo]
26 Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn èyí, ìbànújẹ́ ńláǹlà bá Màtá bí wọ́n ṣe pa Jésù Ọ̀gá rẹ̀ tó fẹ́ràn gidigidi.
Yucateco[yua]
26 Maʼ úuch pʼáatak Jesús tu yotoch Martaeʼ, anchaj u muʼyajtik junpʼéel nojoch baʼal: u yilik u kíimsaʼal u j-Kaʼansaj tumen u enemigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
26 Chupa chonna gubidxa de gudoxhícabe, biʼniʼ huantar Marta sti yuubaʼ roʼ: biiti caadxi binni malu Maestru ni nabé nadxiibe.
Zande[zne]
26 Fuo bete arame gbua, Marata agbia tiri berewe na gu rungo nga ga pakpio bawene Bairari nga Yesu.
Zulu[zu]
26 Ngemva kwezinsukwana, uMarta kwadingeka akhuthazelele ukufa okubuhlungu kweNkosi yakhe ayithandayo, uJesu.