Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se hedendaagse knegte kan dus sy getroue profete as ’n voorbeeld neem ten opsigte van “lyding” en “geduld”.
Amharic[am]
(ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት ) እንግዲያው በዘመናችን ያሉት የይሖዋ አገልጋዮች ‘መከራን በመቀበል’ እና ‘በትዕግሥት’ ረገድ የይሖዋን ነቢያት እንደ ምሳሌ አድርገው መመልከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(القاموس اللاهوتي للعهد الجديد) اذًا، يمكن لخدَّام يهوه العصريين ان يتَّخذوا انبياءه الامناء كنموذج في ما يتعلق بـ «معاناة الشر» و «ممارسة الصبر.»
Bemba[bem]
(Theological Dictionary of the New Testament) E co, lyene, ababomfi ba kwa Yehova aba muno nshiku kuti bamona bakasesema bakwe aba busumino nge cipasho ukukuma ku “kucula” no “kutekanya.”
Bulgarian[bg]
(Theological Dictionary of the New Testament [„Теологичен речник на Новия завет“]) Следователно, съвременните служители на Йехова могат да приемат неговите верни пророци като образец по отношение на ‘понасянето на зло’ и на „търпение“.
Cebuano[ceb]
(Theological Dictionary of the New Testament) Nan, ang modernong adlaw nga mga alagad ni Jehova mahimong makasundog sa iyang matinumanong mga manalagna ingong sumbanan kon bahin sa “pag-antos sa daotan” ug “pagkamapailobon.”
Czech[cs]
(Theological Dictionary of the New Testament) Jehovovi novodobí služebníci si proto mohou vzít za vzor ve „snášení zla“ a v „projevování trpělivosti“ věrné Boží proroky.
Danish[da]
(Theological Dictionary of the New Testament) Jehovas nutidige tjenere kan tage hans trofaste profeter som eksempler eller forbilleder med hensyn til at „lide ondt og være tålmodige“.
German[de]
Demnach können sich neuzeitliche Diener Jehovas diese treuen Propheten zum Vorbild nehmen, was das „Erleiden von Ungemach“ und das „Geduldüben“ betrifft.
Efik[efi]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ntre, ndien, mme asan̄autom Jehovah eyomfịn ẹkeme ndida mme anam-akpanikọ prọfet esie nte uwụtn̄kpọ kaban̄a ‘edibiom ukụt’ ye ‘edime ime.’
Greek[el]
(Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης [Theological Dictionary of the New Testament]) Γι’ αυτό, λοιπόν, οι σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά μπορούν να πάρουν τους πιστούς προφήτες του ως υπόδειγμα σε σχέση με την ‘κακοπάθηση’ και την ‘άσκηση υπομονής’.
English[en]
(Theological Dictionary of the New Testament) So, then, Jehovah’s modern-day servants can take his faithful prophets as a pattern with respect to ‘suffering evil’ and ‘exercising patience.’
Spanish[es]
Por lo tanto, los siervos de Jehová de hoy día pueden tomar por modelo a Sus profetas fieles en lo que respecta a “sufrir el mal” y “ejercer paciencia”.
Estonian[et]
(Theological Dictionary of the New Testament [Uue Testamendi teoloogiline sõnaraamat]) Niisiis võivad Jehoova praegusaja sulased tema ustavaid prohveteid „vaeva kannatamises” ja ’pikameelsuses’ eeskujuks võtta.
Persian[fa]
(فرهنگ الهیات عهد جدید) پس در این صورت، خادمان امروزی یَهُوَه میتوانند انبیای وفادار او را در مورد «زحمت» و «صبر»، به عنوان نمونه قرار دهند.
Finnish[fi]
(Theological Dictionary of the New Testament.) Jehovan nykyiset palvelijat voivat siis pitää hänen uskollisia profeettojaan mallina ”pahan kärsimisestä” ja ”kärsivällisyyden osoittamisesta”.
Ga[gaa]
(Theological Dictionary of the New Testament) No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yehowa tsuji lɛ baanyɛ aŋɔ egbalɔi anɔkwafoi lɛ akɛ nɔkwɛmɔ nɔ yɛ ‘efɔŋ mli amanehulu ni amɛnaa’ kɛ ‘tsuishiŋmɛɛ’ mli.
Hebrew[he]
אם כן, נביאיו הנאמנים של יהוה יכולים להוות דוגמה ל”סבל ואורך־רוח” למשרתיו בני־זמננו.
Hindi[hi]
[थियोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टामेन्ट (अंग्रेज़ी)] सो, फिर, यहोवा के आधुनिक-दिन सेवक “दुख उठाने” और “धीरज धरने” के विषय में उसके वफ़ादार भविष्यवक्ताओं को आदर्श के तौर पर ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Theological Dictionary of the New Testamnent) Gani, nian, sarang mahimo sang modernong-adlaw nga mga alagad ni Jehova ang iya matutom nga mga manalagna subong sulundan kon tuhoy sa ‘pag-antos sing kalautan’ kag ‘pagpailob.’
Croatian[hr]
Prema tome, Jehovini suvremeni sluge mogu njegove vjerne proroke uzeti kao uzor što se tiče “podnošenja zala” i “strpljivosti”.
Hungarian[hu]
(Theological Dictionary of the New Testament.) Jehova modernkori szolgái tehát példát vehetnek Isten hűséges prófétáiról, a ’gonosz elszenvedésében’ és „a türelemben”.
Indonesian[id]
(Theological Dictionary of the New Testament) Maka, dengan demikian hamba-hamba Yehuwa pada zaman modern dengan respek dapat menjadikan nabi-nabi-Nya yang setia sebagai suatu pola dalam hal ”menderita kejahatan” dan ”menerapkan kesabaran”.
Iloko[ilo]
(Theological Dictionary of the New Testament) No kasta, dagiti adipen ni Jehova iti agdama a panawen mabalinda nga alaen a pagtuladan dagiti matalek a mammadtona iti ‘panagsagaba iti dakes’ ken iti ‘kinaanus.’
Icelandic[is]
(Theological Dictionary of the New Testament) Nútímaþjónar Jehóva geta því tekið sér þessa trúföstu spámenn til fyrirmyndar í því að ‚líða illt‘ og sýna „þolinmæði.“
Italian[it]
* Perciò gli odierni servitori di Geova possono prendere a modello i suoi fedeli profeti per quanto concerne il ‘soffrire il male’ e l’‘esercitare pazienza’.
Japanese[ja]
新約聖書神学辞典」)ですから,現代のエホバの僕たちは,エホバの忠実な預言者たちを,「苦しみを忍び,辛抱する」点での模範とすることができます。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვას დღევანდელ მსახურებს პატივისცემის გრძნობით შეუძლიათ მიბაძონ ერთგულ წინასწარმეტყველებს ‘ტანჯვასა’ და ‘მოთმინებაში’.
Lingala[ln]
[Theological Dictionary of the New Testament (Diksionere ya Mateya ya Kondimana ya Sika)] Na bongo, basaleli ya Yehova ya ntango na biso bakoki kokamata basakoli ya sembo lokola elakiseli mpo na oyo etali ‘konyokwama’ mpe ‘komonisa motema pɛtɛɛ.’
Lozi[loz]
(Theological Dictionary of the New Testament) Kacwalo he, batanga ba Jehova ba mwa lizazi la cwale ba kona k’u nga batanga ba hae ba bapolofita ba ba sepahala sina mutala ha ku amiwa kwa “butata” ni ku ‘itiisa [“ku ba ni pilu-telele,” NW].’
Lithuanian[lt]
Taigi todėl šiuolaikiniai Jehovos tarnai gali imti jo ištikimus pranašus kaip pavyzdį „blogio pakentimo“ ir „kantrybės“ atžvilgiu.
Macedonian[mk]
Затоа, денешните Јеховини слуги можат да ги земат неговите верни пророци како пример во поглед на ‚долготрпението‘ и ‚страдањето‘.
Malayalam[ml]
(തിയോളജിക്കൽ ഡിക്ഷ്ണറി ഓഫ് ദ ന്യൂ ടെസ്ററമെൻറ്) അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ ആധുനിക നാളിലെ ദാസൻമാർക്ക് ‘സഹനത്തോടും’ ‘ക്ഷമയോടു’മുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവന്റെ വിശ്വസ്ത പ്രവാചകൻമാരെ മാതൃകയായെടുക്കാം.
Marathi[mr]
(थिओलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टामेंट) अशाप्रकारे आधुनिक दिवसातील यहोवाचे सेवक, ‘दुःख सहन करण्यासाठी’ व ‘धीर दाखविण्यासाठी’ विश्वासू संदेष्ट्यांना कित्ता समजू शकतात.
Norwegian[nb]
(Theological Dictionary of the New Testament) Jehovas tjenere i vår tid kan derfor ta hans trofaste profeter til forbilde når det gjelder «å lide ondt og vise tålmodighet».
Niuean[niu]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ti ko e mena ia, kua maeke he tau fekafekau a Iehova he vaha nei ke uta hana tau perofeta tua fakamoli mo fakafifitakiaga hagaao ke he ‘tau mena matematekelea’ mo e ‘fakauka.’
Dutch[nl]
Jehovah’s hedendaagse dienstknechten kunnen zijn getrouwe profeten dus als model nemen wat ’kwaad lijden’ en ’geduld oefenen’ betreft.
Northern Sotho[nso]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ka gona-ge, bahlanka ba Jehofa ba mehleng yeno ba ka tšea baporofeta ba gagwe ba botegago e le mohlala wa go ekišwa mabapi le ‘go tlaišega’ le ‘go se fele pelo.’
Nyanja[ny]
(Theological Dictionary of the New Testament) Chotero, pamenepo, atumiki amakono a Yehova angatenge aneneri ake okhulupirika kukhala chitsanzo ponena za “kumva zoŵaŵa” ndi “kuleza mtima.”
Polish[pl]
A zatem nowożytni słudzy Jehowy słusznie mogą brać sobie Jego wiernych proroków za wzory w „cierpieniu zła” i w „okazywaniu cierpliwości”.
Portuguese[pt]
(Theological Dictionary of the New Testament [Dicionário Teológico do Novo Testamento]) Portanto, os atuais servos de Jeová podem tomar os profetas fiéis dele como modelo do “sofrimento do mal” e do “exercício da paciência”.
Romanian[ro]
Aşadar, slujitorii de azi ai lui Iehova îi pot lua ca exemplu de ‘suferire a răului’ (NW) şi de ‘exercitare a răbdării’ (NW) pe profeţii săi fideli.
Russian[ru]
Следовательно, современные служители Иеговы могут брать пример с верных Божьих пророков в «злострадании» и «долготерпении».
Slovak[sk]
(Theological Dictionary of the New Testament, Teologický slovník Nového Zákona) Preto novodobí služobníci Jehovu si môžu vziať jeho verných prorokov za vzor v „znášaní zla“ a v „prejavovaní trpezlivosti“.
Slovenian[sl]
Tako so lahko torej Jehovovim novodobnim služabnikom za zgled v ,trpljenju‘ in ,potrpežljivosti‘ zvesti Jehovovi preroki.
Samoan[sm]
(Theological Dictionary of the New Testament) O lea, o auauna a Ieova o aso nei e mafai ona avea ana perofeta faamaoni o se faaaʻoaʻo e tusa ai ma le ‘puapuagatia i faiga leaga’ ma le ‘onosai.’
Shona[sn]
(Theological Dictionary of the New Testament) Naizvozvo, ipapo, vabatiri vaJehovha vomuzuva razvino uno vanogona kurangarira vaporofita vake vakatendeka somuenzaniso pamusoro po‘kutambura zvakaipa’ no‘kushivira.’
Albanian[sq]
(Theological Dictionary of the New Testament) Prandaj, shërbëtorët e Jehovait në ditët moderne mund të marrin si shembull profetët e tij besnikë, përsa i përket ‘vuajtjeve’ dhe ‘durimit’.
Serbian[sr]
Tako, dakle, Jehovine savremene sluge mogu uzeti njegove verne proroke kao primer s obzirom na ’podnošenje zla‘ i ’iskazivanje strpljenja‘.
Sranan Tongo[srn]
So boen, dan, den disiten foetoeboi foe Jehovah kan teki den getrow profeiti foe en leki wan model ini a tori foe a ’pina di den ben pina foe ogridoe ede’ nanga a ’pasensi di den ben hori’.
Southern Sotho[st]
(Theological Dictionary of the New Testament) Kahoo, he, bahlanka ba Jehova ba kajeno ba ka nka baprofeta ba hae ba tšepahalang e le mohlala mabapi le “ho utloisoa bohloko ke bobe” le “ho sebelisa mamello.”
Swedish[sv]
(Theological Dictionary of the New Testament) Jehovas nutida tjänare kan därför ta hans trogna profeter som ett mönster i fråga om att ”lida ont och öva tålamod”.
Swahili[sw]
(Theological Dictionary of the New Testament) Basi, kwa hiyo watumishi wa kisasa wa Yehova waweza kutwaa kiolezo cha manabii waaminifu kwa habari ya “kuvumilia uovu” na “kutumia saburi.”
Thai[th]
(พจนานุกรม เกี่ยว กับ เทววิทยา ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่) ดัง นั้น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน จึง สามารถ ยึด ถือ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ สัตย์ ซื่อ เป็น ต้น แบบ เกี่ยว กับ การ “ทน รับ ความ ชั่ว ร้าย” และ “การ อด ใจ รอ.”
Tagalog[tl]
(Theological Dictionary of the New Testament) Kung gayon, maaaring kunin ng mga lingkod ni Jehova sa modernong panahon ang kaniyang tapat na mga propeta bilang parisan kung tungkol sa ‘pagdurusa ng kasamaan’ at ‘pagsasagawa ng pagtitiis.’
Tswana[tn]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ka jalo he, batlhanka ba ga Jehofa ba motlha wa segompieno ba ka tsaya baperofeti ba gagwe ba ba ikanyegang jaaka sekao mo ntlheng ya go ‘nna boitshoko’ le ‘go nna pelotelele.’
Tongan[to]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ko ia ai, ko e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i onopooní ‘oku lava ke nau ngāue‘aki ‘a ‘ene kau palōfita mateakí ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o fekau‘aki mo e ‘faingata‘a‘ia ‘i he koví’ mo ‘ngāue‘i ‘a e kātakí.’
Tok Pisin[tpi]
(Theological Dictionary of the New Testament) Olsem na ol wokboi bilong Jehova long nau ol i ken tingim ol gutpela profet bilong em long bipo na bihainim pasin bilong ol —ol tu i ken ‘strongim bel na karim hevi.’
Turkish[tr]
(Theological Dictionary of the New Testament) Öyleyse, Yehova’nın çağdaş hizmetçileri O’nun sadık peygamberlerini ‘kötülüğe katlanma’ ve ‘sabır gösterme’ yönünde orijinal örnekler olarak alabilirler.
Tsonga[ts]
(Theological Dictionary of the New Testament) Kutani, malandza ya Yehovha ya manguva lawa ma nga languta vaprofeta vakwe vo tshembeka tanihi ntila malunghana ni ‘ku xaniseka’ ni ‘ku lehisa mbilu.’
Twi[tw]
(Theological Dictionary of the New Testament) Enti, afei, Yehowa nnɛyi asomfo betumi afa n’adiyifo anokwafo no sɛ nhwɛso wɔ ‘amanehunu’ ne ‘boasetɔ a wɔbɛda no adi’ no ho.
Tahitian[ty]
(Theological Dictionary of the New Testament) No reira ïa, e nehenehe te mau tavini o Iehova o teie tau e rave i ta ’na mau peropheta haapao maitai ei hi‘oraa ma te ‘faaruru i te ino’ e te ‘faaohiparaa i te faaoromai.’
Ukrainian[uk]
Отже сучасні слуги Єгови можуть взяти цих вірних пророків за взірець «страждання» і «довготерпіння».
Vietnamese[vi]
Thế thì các tôi tớ ngày nay của Đức Giê-hô-va có thể lấy các đấng tiên tri trung thành của Ngài để làm mẫu mực về sự ‘chịu khổ’ và ‘nhịn nhục’.
Xhosa[xh]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ngoko ke, abakhonzi bakaYehova banamhlanje banokuthabatha abaprofeti bakhe abathembekileyo njengomzekelo ‘wokuva ubunzima’ nomzekelo ‘wokubonisa umonde.’
Yoruba[yo]
(Theological Dictionary of the New Testament) Wàyí o, nígbà naa, awọn ìránṣẹ́ Jehofa òde-òní lè mú awọn wòlíì rẹ̀ olùṣòtítọ́ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àwòṣe nígbà tí ó bá kan ọ̀ràn “jíjìyà ibi” ati “mímú sùúrù.”
Zulu[zu]
(Theological Dictionary of the New Testament) Ngakho-ke, izinceku zikaJehova zosuku lwanamuhla zingathatha abaprofethi bakhe abathembekile njengesibonelo ngokuphathelene ‘nokukhuthazelela okubi nokubonisa ukubekezela.’