Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, то имало намерение да отговаря само за гражданските съдебни производства, образувани срещу Thyssen.
Czech[cs]
Zaprvé zamýšlela nést odpovědnost pouze za žaloby týkající se občanskoprávní odpovědnosti za škody podané proti společnosti Thyssen.
Danish[da]
For det første havde TKS alene til hensigt at påtage sig ansvaret for søgsmål, der vedrørte civilretligt erstatningsansvar, og som måtte blive anlagt mod Thyssen.
German[de]
Erstens habe TKS nur für gegen Thyssen erhobene zivilrechtliche Klagen einstehen wollen.
Greek[el]
Πρώτον, η TKS προετίθετο να αντικρούσει μόνο τις στρεφόμενες κατά της Thyssen αστικές αγωγές.
English[en]
First, that statement was intended to apply to civil liability actions brought against Thyssen only.
Spanish[es]
En primer lugar, dicha sociedad tenía intención de responder solamente de las acciones de responsabilidad civil ejercitadas contra Thyssen.
Estonian[et]
Esiteks kavatses TKS vastutada üksnes Thysseni vastu esitatud tsiviilvastutuse tuvastamise hagide suhtes.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ilmoitus koski vain Thysseniä vastaan nostettuja vahingonkorvauskanteita.
French[fr]
Premièrement, elle n’entendait répondre que des actions en responsabilité civile engagées contre Thyssen.
Hungarian[hu]
Először is a TKS csak a Thyssennel szemben benyújtott, polgári jogi felelősség megállapítására irányuló keresetekkel kapcsolatban kívánt helyt állni.
Italian[it]
In primo luogo, essa intendeva rispondere solo delle azioni di responsabilità civile intentate contro la Thyssen.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, TKS pareiškimu siekė atsakyti tik dėl Thyssen pareikštų civilinės atsakomybės ieškinių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, [TKS] uzņēmās atbildēt vienīgi par civiltiesiskām prasībām, kas vērstas pret Thyssen.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, hija kellha l-intenzjoni li tkun biss responsabbli għall-kawżi ċivili miftuħa kontra Thyssen.
Dutch[nl]
TKS wilde ten eerste enkel instaan voor tegen Thyssen ingestelde civiele aansprakelijkheidsvorderingen.
Polish[pl]
Po pierwsze, TKS chciała jedynie ponieść odpowiedzialność w związku z powództwami cywilnymi wytoczonymi przeciwko Thyssen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, só pretendia responder a acções relativas a responsabilidade intentadas contra a Thyssen.
Romanian[ro]
În primul rând, aceasta nu intenționa să răspundă decât pentru acțiunile în răspundere civilă formulate împotriva Thyssen.
Slovak[sk]
Po prvé hodlala niesť zodpovednosť len za žaloby týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti za škody podané proti spoločnosti Thyssen.
Slovenian[sl]
Prvič, odgovarjati naj bi nameravala samo za odškodninske tožbe, vložene zoper družbo Thyssen.
Swedish[sv]
För det första avsåg TKS endast att ansvara för civilrättsliga skadeståndsanspråk riktade mot Thyssen.