Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magasing Scientific American miuyon: “Karong mga adlawa sa kauswagan sa teknolohiya maayong pahinumdoman nato ang atong kaugalingon sa matag karon ug unya nga ang buhing mga mekanismo sa kasagaran dili-ikatandi sa ka epesyente kay sa ilang artipisyal nga imitasyon.
Danish[da]
Bladet Scientific American samstemmer: „I disse teknologiske triumftider er det godt fra tid til anden at minde os selv om at levende mekanismer som regel er uden lige, hvad effektivitet angår, i forhold til deres kunstige efterligninger.
German[de]
Die Zeitschrift Scientific American stimmt damit überein, wenn es darin heißt: „In der heutigen Ära technischer Errungenschaften wäre es nicht verkehrt, sich von Zeit zu Zeit daran zu erinnern, daß viele Mechanismen der Lebewesen ungleich wirkungsvoller sind als die künstlichen Nachahmungen.
Greek[el]
Το περιοδικό Scientific American συμφωνεί: «Σ’ αυτές τις μέρες των τεχνολογικών θριάμβων, είναι καλό να υπενθυμίζουμε στους εαυτούς μας από καιρό σε καιρό ότι οι ζωντανοί οργανισμοί είναι συχνά ασύγκριτα αποτελεσματικότεροι από τις τεχνητές απομιμήσεις τους.
English[en]
Scientific American magazine agrees: “In these days of technological triumphs it is well to remind ourselves from time to time that living mechanisms are often incomparably more efficient than their artificial imitations.
Spanish[es]
La revista Scientific American concuerda con esto: “En estos días de triunfos tecnológicos debemos recordar de vez en cuando que los mecanismos vivos son a menudo incomparablemente más eficaces que sus imitaciones artificiales.
Finnish[fi]
Eräs aikakauslehti yhtyy tähän käsitykseen: ”Näinä tekniikan suursaavutusten päivinä meidän on aika ajoin hyvä muistuttaa itseämme siitä, että elävät mekanismit ovat usein verrattomasti tehokkaampia kuin niiden keinotekoiset jäljitelmät.
French[fr]
La revue Scientific American reconnaît: “En cette époque marquée par les prouesses technologiques, il est bon de se rappeler de temps en temps que les mécanismes du vivant sont souvent incomparablement plus performants que leurs imitations artificielles.
Italian[it]
La rivista Scientific American è d’accordo: “In questi tempi di trionfi tecnologici, è bene ricordare ogni tanto a noi stessi che i meccanismi viventi sono spesso incomparabilmente più efficienti delle loro imitazioni artificiali.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌は次のことを認めています。「 科学技術が勝利を収めている当今,生物体の仕組みが,その人工的な模造品よりも飛び抜けて優れた機能を持っていることを思い起こすのは良いことである。
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지는 다음과 같이 동의한다. “오늘날과 같이 과학 기술이 개가를 올리는 시대에, 생명체의 구조가 흔히 인공 모조품과는 비교할 수 없을 정도로 훨씬 더 효율적이라는 사실을 이따금씩 상기해 보는 것은 좋은 일이다.
Malayalam[ml]
സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ മാസിക അതിനോട് യോജിക്കുന്നു: “സാങ്കേതിക വിജയങ്ങളുടെ ഈ നാളുകളിൽ ജീവനുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ അവയുടെ കൃത്രിമ അനുകരണങ്ങളേക്കാൾ, യാതൊരു സാമ്യവും ഇല്ലാത്തവണ്ണം, കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് കൂടെക്കൂടെ നമ്മെത്തന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Scientific American sier: «I vår tid da teknologien har utført store bragder, gjør vi vel i fra tid til annen å minne oss selv om at levende mekanismer ofte er uforlignelige og mer effektive enn kunstige etterligninger.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Scientific American is het met hem eens: „In deze tijd van technologische triomfen is het goed onszelf er van tijd tot tijd aan te herinneren dat levende mechanismen vaak onvergelijkelijk veel doelmatiger zijn dan hun kunstmatige nabootsingen.
Polish[pl]
Opinię tę potwierdzono w czasopiśmie Scientific American, gdzie czytamy: „W epoce wielkich osiągnięć techniki dobrze jest od czasu do czasu przypomnieć sobie, że w organizmach żywych funkcjonują mechanizmy bez porównania sprawniejsze niż ich sztuczne imitacje.
Portuguese[pt]
A revista Scientific American concorda: “Nestes dias de triunfos tecnológicos é bom lembrar-nos, de tempos a tempos, de que os mecanismos vivos são, muitas vezes, incomparavelmente mais eficazes do que suas imitações artificiais.
Swedish[sv]
Tidskriften Scientific American instämmer i detta: ”I dessa dagar av tekniska triumfer är det bra att vi då och då påminner oss att levande mekanismer i fråga om effektivitet ofta är vida överlägsna konstgjorda efterapningar av dem.
Tamil[ta]
அறிவியல் அமெரிக்கன் (Scientific American) என்ற பத்திரிகை ஒப்புக்கொள்வதாவது: “தொழில்துறையில் வெற்றிச் சாதனைகளைக் காணும் இந்நாட்களில், உயிருள்ள இயக்க அமைப்பு முறை, அவற்றின் செயற்கை மாதிரி இயக்க அமைப்பு முறைகளுடன் ஒப்பிடப்படமுடியாதளவுக்கு அதிக திறம்பட்டதாக இருப்பதை அவ்வப்போது நம் நினைவுக்குக் கொண்டுவருவது நல்லது.
Tagalog[tl]
Ang magasing Scientific American ay sumasang-ayon: “Sa mga panahong ito ng teknolohikal na mga tagumpay makabubuting ipaalaala sa ating sarili sa pana-panahon na ang nabubuhay na mga mekanismo ay kadalasang walang kaparis sa kakayahan kaysa artipisyal na mga imitasyon nila.
Turkish[tr]
Scientific American dergisi bunu şöyle kabul etmektedir: “Teknolojik başarıların büyük olduğu şu günlerde, canlı mekanizmaların, suni taklitlerinden çoğu kez, karşılaştırma kabul etmez oranda çok daha fazla etkin olduğunu zaman zaman kendimize hatırlatmakta yarar var.”
Ukrainian[uk]
Журнал Сайєнтифік американ (англ.) погоджується й каже: «У нашій ері технологічних успіхів, було б добре пригадати собі, що живий механізм іноді більш ефективний від штучних імітацій.