Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
62 Що се отнася до програмата UPSTREAM, посочената юрисдикция констатира, че в рамките на тази програма далекосъобщителните предприятия, които управляват „опорната мрежа“ — тоест кабелната мрежа, комутаторите и рутерите — са принудени да позволят на NSA да копира и да филтрира потоците интернет трафик, за да събира изпратени съобщения от, към или относно лице, което не е американски гражданин, обхванато от „критерий за подбор“.
Czech[cs]
62 V souvislosti s programem UPSTREAM uvedený soud shledává, že v rámci tohoto programu mají telekomunikační podniky provozující „páteřní“ síť internetu – tzn. síť kabelů, síťových přepínačů a směrovačů – povinnost umožnit NSA kopírovat a filtrovat internetové toky dat za účelem shromažďování sdělení odeslaných nebo přijatých osobou, která není osobou USA a na kterou cílí některý ze „selektorů“, nebo týkajících se takové osoby.
Danish[da]
62 Hvad angår Upstream-programmet har den forelæggende ret anført, at de televirksomheder, der benytter internettets »rygrad« – dvs. kabelnetværket, switchere og routere – i forbindelse med dette program er tvunget til at give NSA mulighed for at kopiere og filtrere internettrafikken for at indsamle kommunikation, der sendes af eller modtages af eller vedrører ikke-amerikanske personer, der er omfattet af en »selektor«.
German[de]
62 Im Rahmen des UPSTREAM-Programms seien die Telekommunikationsunternehmen, die das „backbone“ (Rückgrat) des Internets – d. h. das Netz von Kabeln, Switches und Routern – betrieben, verpflichtet, der NSA zu gestatten, die Internetverkehrsflüsse zu kopieren und zu filtern, um Zugang zu der Kommunikation zu erlangen, die von einer von einem „Selektor“ erfassten Nicht-US-Person versandt oder von ihr empfangen worden sei oder sie betreffe.
Greek[el]
62 Όσον αφορά το πρόγραμμα UPSTREAM, το αιτούν δικαστήριο διαπίστωσε ότι, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος, οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών οι οποίες εκμεταλλεύονται τη «ραχοκοκκαλιά» του διαδικτύου –δηλαδή το δίκτυο καλωδίων, διακοπτών και δρομολογητών– είναι υποχρεωμένες να επιτρέπουν στην NSA να αντιγράφει και να φιλτράρει τις ροές διαδικτυακής κίνησης προκειμένου να συλλέγει όσες επικοινωνίες προέρχονται από, απευθύνονται προς ή αφορούν τον μη Αμερικανό υπήκοο τον οποίο καλύπτει ένας «επιλογέας».
English[en]
62 As regards the UPSTREAM programme, that court found that, in the context of that programme, telecommunications undertakings operating the ‘backbone’ of the Internet — that is to say, the network of cables, switches and routers — are required to allow the NSA to copy and filter Internet traffic flows in order to acquire communications from, to or about a non-US national associated with a ‘selector’.
Spanish[es]
62 En lo que se refiere al programa Upstream, el antedicho órgano jurisdiccional ha observado que, en el marco de este programa, las empresas de telecomunicaciones que explotan la «red troncal» de Internet —es decir, la red de cables, conmutadores y enrutadores— están obligadas a permitir a la NSA copiar y filtrar los flujos de tráfico de Internet con el fin de recabar comunicaciones enviadas o recibidas por el nacional no americano al que corresponda un «selector» o que estén relacionadas con esa persona.
Estonian[et]
62 Programmi UPSTREAM kohta tuvastas eelotsusetaotluse esitanud kohus, et selle programmi raames on interneti tuumvõrku – ehk kaablite, kommutaatorite ja ruuterite võrku – käitavad elektroonilise side ettevõtjad kohustatud võimaldama NSA-l kopeerida ja filtreerida interneti liiklusvoogusid selleks, et saada kätte nn. selektori poolt välja valitud USA-välise kodaniku saadetud või vastu võetud või seda kodanikku puudutavad sõnumid.
Finnish[fi]
62 Mainittu tuomioistuin totesi UPSTREAM-ohjelmasta, että tässä ohjelmassa sähköisen viestinnän yritykset, jotka ylläpitävät internetin runkoverkkoa – eli kaapeliverkkoja, verkkokytkimiä ja verkkoreitittimiä – ovat velvollisia antamaan NSA:n kopioida ja suodattaa internetliikennettä sellaisen henkilön, joka ei ole Yhdysvaltojen kansalainen ja johon on yhdistetty valintakriteeri, lähtevän tai saapuvan viestinnän tai tätä henkilöä koskevan viestinnän hankkimiseksi.
French[fr]
62 S’agissant du programme UPSTREAM, ladite juridiction a constaté que, dans le cadre de ce programme, les entreprises de télécommunications exploitant la « dorsale » de l’internet – c’est-à-dire le réseau de câbles, commutateurs et routeurs – sont contraintes de permettre à la NSA de copier et de filtrer les flux de trafic Internet afin de recueillir des communications envoyées par ou reçues par ou concernant le ressortissant non américain visé par un « sélecteur ».
Croatian[hr]
62 Kad je riječ o programu UPSTREAM, navedeni sud utvrdio je da su u okviru tog programa telekomunikacijska društva koja koriste internetsku „kralježnicu”, odnosno mrežu kablova, preklopnika i usmjerivača, obvezni NSA-i omogućiti kopiranje i filtriranje protoka internetskog prometa radi prikupljanja komunikacija koje šalje ili prima osoba koja nije američki državljanin na koju se odnosi „čimbenik za odabir” ili komunikacija koje su u vezi s tom osobom.
Hungarian[hu]
62 Az UPSTREAM programot illetően az említett bíróság megállapította, hogy e program keretében az internetes „gerinchálózatot”– vagyis a kábelek, kapcsolók és routerek hálózatát – üzemeltető távközlési vállalkozások kötelesek lehetővé tenni az NSA számára az internetes forgalom másolását és szűrését annak érdekében, hogy összegyűjtse a „kiválasztási tényező” révén megcélzott nem amerikai állampolgár által vagy vele kapcsolatban továbbított, illetve őt érintő közlést.
Italian[it]
62 Per quanto riguarda il programma UPSTREAM, detto giudice ha constatato che, nell’ambito di tale programma, le imprese di telecomunicazioni che gestiscono la «dorsale» di Internet – vale a dire la rete di cavi, commutatori e router – sono costrette a consentire alla NSA di copiare e filtrare i flussi di traffico Internet al fine di raccogliere comunicazioni inviate da, dirette a o riguardanti il cittadino straniero interessato da un «selettore».
Lithuanian[lt]
62 Dėl UPSTREAM programos minėtas teismas konstatavo, kad pagal šią programą telekomunikacijų įmonės, eksploatuojančios pagrindinį interneto tinklą – t. y. kabelių, perjungiklių ir maršrutizatorių tinklą – privalo leisti NSA kopijuoti ir filtruoti interneto duomenų srautą siekiant gauti iš „sekamo įrenginio“ išsiunčiamus ir į jį gaunamus pranešimus arba pranešimus apie ne JAV pilietį.
Latvian[lv]
62 Attiecībā uz UPSTREAM programmu minētā tiesa konstatēja, ka šīs programmas ietvaros telekomunikāciju uzņēmumiem, kas ekspluatē interneta “mugurkaulu”, proti, kabeļu tīklu, pārslēdzējus un maršrutētājus, pa kuriem cirkulē telefoniskās un interneta komunikācijas, ir jāļauj NSA kopēt un filtrēt interneta datu plūsmas, lai apkopotu saziņas materiālu, ko saņēmusi vai nosūtījusi persona, vai kas attiecas uz personu, kura nav ASV valstspiederīgā un uz kuru attiecas “atlasītājs”.
Maltese[mt]
62 Fir-rigward tal-programm UPSTREAM, l-imsemmija qorti kkonstatat li, fil-kuntest ta’ dan il-programm, l-impriżi ta’ telekomunikazzjonijiet li jużaw id-“dorsali” tal-internet – jiġifieri n-network ta’ kejbils, switches u routers – huma obbligati jippermettu lin-NSA tikkopja u tiffilterja l-flussi tat-traffiku tal-internet sabiex tiġbor il-komunikazzjonijiet mibgħuta minn jew rċevuti minn jew li jikkonċernaw iċ-ċittadin mhux Amerikan li jkun is-suġġett ta’ “selettur”.
Dutch[nl]
62 Wat het Upstream-programma betreft, heeft deze rechter vastgesteld dat in het kader van dit programma de telecommunicatiebedrijven die de „ruggengraat” van het internet exploiteren – dat wil zeggen het kabelnetwerk, de schakelaars en de routers – ertoe verplicht zijn om de NSA toe te laten om internetverkeersstromen te kopiëren en te filteren met het oog op het verzamelen van de door een „selectieterm” aangeduide communicatie die wordt verzonden of ontvangen door of betreffende een niet-Amerikaans staatsburger.
Polish[pl]
62 Co się tyczy programu UPSTREAM, sąd ten stwierdził, że w ramach tego programu przedsiębiorstwa telekomunikacyjne korzystające z „infrastruktury szkieletowej” internetu – czyli sieci kabli, przełączników sieciowych i routerów – są zobowiązane umożliwić NSA kopiowanie i filtrowanie internetowego ruchu danych w celu pozyskiwania komunikatów wychodzących od, przychodzących do lub dotyczących niebędącej obywatelem amerykańskim osoby skojarzonej z danym „selektorem”.
Portuguese[pt]
62 No que se refere ao programa UPSTREAM, o referido órgão jurisdicional constatou que, no âmbito deste programa, as empresas de telecomunicações que exploram a «dorsal» da Internet — isto é, a rede de cabos, comutadores e rotores — são obrigadas a permitir à NSA copiar e filtrar os fluxos de tráfego na Internet a fim de recolher comunicações provenientes de e destinadas ou respeitantes ao nacional não americano visado por um «seletor».
Romanian[ro]
62 În ceea ce privește programul UPSTREAM, instanța menționată a constatat că, în cadrul acestui program, întreprinderile de telecomunicații care exploatează „coloana vertebrală” a internetului – și anume rețeaua de cabluri, comutatoare și rutere – sunt obligate să permită NSA să copieze și să filtreze fluxurile de trafic de internet pentru a colecta comunicațiile trimise ori primite de sau cu privire la resortisantul care nu este cetățean american vizat de un „selector”.
Slovak[sk]
62 Pokiaľ ide o program UPSTREAM, uvedený súd konštatoval, že v rámci tohto programu sú telekomunikačné podniky prevádzkujúce „chrbtovú“ sieť, t. j. sieť káblov, prepínačov a smerovačov povinné umožniť NSA kopírovať a filtrovať internetovú komunikáciu na účely zhromažďovania komunikácie zaslanej, prijatej alebo týkajúcej sa osoby, ktorá nie je americkým občanom ani rezidentom, a ktorú vyberie „selektor“.
Slovenian[sl]
62 V zvezi s programom UPSTREAM je navedeno sodišče ugotovilo, da so v okviru tega programa telekomunikacijska podjetja, ki upravljajo „hrbtenico“ spleta – to je omrežje kablov, stikal in usmerjevalnikov – prisiljena NSA omogočiti kopiranje in filtriranje tokov spletnega prometa za zbiranje komunikacij, ki jih pošlje ali prejme neameriški državljan, na katerega se nanaša „izbirnik“, ali ki so v zvezi s tem državljanom.
Swedish[sv]
62 Vad gäller Upstream-programmet konstaterade nämnda domstol att de telekommunikationsföretag som driver internets ”stamnät” – det vill säga kabelnätet, switchar och routrar – är skyldiga att låta NSA kopiera och filtrera trafikflödena på internet i syfte att samla in kommunikation som skickas eller mottas av eller rör en icke-amerikansk medborgare som uppmärksammats av en ”väljare”.