Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ʼn wet wat onveranderlik in die hemel verordineer is voor die grondlegging van hierdie wêreld, waarvolgens alle seëninge vasgestel is—
Amharic[am]
“ህግ አለ፣ በማይሻር ሁኔታ ከዚህ አለም ምስረታዎች በፊት በመንግስተ ሰማይ ውስጥ የተገለፀ፣ በእርሱም ላይ ሁሉም በረከቶች የተመሰረቱበት
Bulgarian[bg]
„Има закон, безвъзвратно постановен в небесата още преди основаването на този свят, на който са основани всички благословии.
Bislama[bi]
God i talemaot se i gat wan loa, we oli bin talemaot long heven blong i stap foreva bifo faondesen blong wol ia, we tru long loa ia evri blesing i kamaot long hem.—
Cebuano[ceb]
“Adunay usa ka balaod, nga dili mausab nga sugo didto sa langit sa wala pa ang mga katukuran niini nga kalibutan, nga diha ang tanan nga mga panalangin gipasikad—
Czech[cs]
„Je zákon, neodvolatelně ustanovený v nebi před založením tohoto světa, na němž jsou všechna požehnání založena –
Danish[da]
»Der er en lov, uigenkaldeligt fastsat i himlen før denne verdens grundlæggelse, på hvilken alle velsignelser er baseret –
German[de]
„Es gibt ein Gesetz, das im Himmel vor den Grundlegungen dieser Welt unwiderruflich angeordnet wurde und auf dem alle Segnungen beruhen ‒ und wenn wir irgendeine Segnung von Gott erlangen, dann nur, indem wir das Gesetz befolgen, auf dem sie beruht.“
Greek[el]
«Υπάρχει ένας νόμος, αμετάκλητα θεσπισμένος στους ουρανούς πριν τη θεμελίωση τού κόσμου τούτου, κατά τον οποίο όλες οι ευλογίες αποτελούν αναγκαίο επακόλουθο —
English[en]
“There is a law, irrevocably decreed in heaven before the foundations of this world, upon which all blessings are predicated—
Spanish[es]
“Hay una ley, irrevocablemente decretada en el cielo antes de la fundación de este mundo, sobre la cual todas las bendiciones se basan;
Estonian[et]
„On olemas seadus, mis on tagasivõetamatult otsustatud taevas enne selle maailma rajamist, millel põhinevad kõik õnnistused.
Finnish[fi]
”On olemassa laki – peruuttamattomasti säädetty taivaassa ennen tämän maailman perustamista – johon kaikki siunaukset perustuvat,
Fijian[fj]
“Raica sa virikotori tu mai lomalagi na ivakaro ni sa bera ni buli na vuravura oqo; ia sa vakayavutaki kina na veivakalougatataki kece ga—
French[fr]
« Il y a une loi, irrévocablement décrétée dans les cieux avant la fondation de ce monde, sur laquelle reposent toutes les bénédictions ;
Fiji Hindi[hif]
“Yaha par ek kaanoon hai, jo swarg mein dharti ko banne se pehle banaya gaya tha, jis par sabhi ashirwaadein nirbhar hai—
Hiligaynon[hil]
May isa ka layi, nga ginplastar sa langit antes pa gintuga ining kalibutan, nga sa diin naangot ang tanan nga mga bugay—
Hmong[hmn]
Muaj ib txoj kev cai, tau tshaj tawm nyob saum ntuj ceeb tsheej ua ntej lub ntuj no tsim teb raug uas hloov tsis tau, uas yog tag nrho tej koob hmoov lub hauv paus—
Croatian[hr]
»Ima zakon neopozivo donesen na nebu prije nego svijet postade, kojim su uvjetovani svi blagoslovi.
Haitian[ht]
“Gen yon lalwa oubyen yon règ irevokab ki dekrete nan syèl la anvan fondasyon mond sa a, sou lalwa sa a tout benediksyon tabli—
Hungarian[hu]
„Van egy törvény, amely már a világ megalapítása előtt visszavonhatatlanul el lett rendelve a mennyben, amelyen minden áldás alapszik –
Armenian[hy]
«Կա օրենք, երկնքում անդարձորեն հրամանագրված, այս աշխարհի հիմնադրումից առաջ, որի վրա հիմնված են բոլոր օրհնությունները,–
Iloko[ilo]
“Adda paglintegan a di maibabawi ti pannakaipaulogna iti langit sakbay ti pannakabukel daytoy a lubong a nakaibatayan amin a bendision—
Icelandic[is]
„Það óafturkallanlega lögmál gildir á himni, ákvarðað áður en grundvöllur þessa heims var lagður, sem öll blessun er bundin við—
Italian[it]
“Vi è una legge irrevocabilmente decretata nei cieli, prima della fondazione di questo mondo, sulla quale si basano tutte le benedizioni.
Georgian[ka]
„არსებობს კანონი, სამუდამოდ გამოცემული ზეცაში ამ სამყაროს შექმნამდე, რომელზედაც დაფუძნებულია ყოველი ლოცვა-კურთხევა.
Kosraean[kos]
God El ahkkahlwemye lah oasr masap se ma tiac kuh in pihlesreyuck ma suleyucklac fal met liki pwelucng luhn facluh se inge suc ma mwe insewowo nuh kwewa oreklac nuh kac—
Lingala[ln]
“Ezali na mobeko moko oyo ebongwakana te na lola liboso ya bokeli mokili oyo, likolo na yango mapamboli nyonso esakolami—
Latvian[lv]
„Ir likums, neatsaucami izdots debesīs pirms šīs pasaules radīšanas, ar ko ir noteiktas visas svētības —
Malagasy[mg]
“Misy lalàna navoaka tsy azo novana tany an-danitra, talohan’ny fanorenana izao tontolo izao, izay ifotoran’ny fitahiana rehetra—
Marshallese[mh]
Anij ekar kwalok ke ewōr juon kien im jab maron̄ in bōke eo im kar ejaake ilan̄ m̧okta jen bedbed ko an laļ in, eo im aolep kōjeram̧m̧an ko rej bedbed ioon—
Malay[ms]
“Ada satu hukum, dengan tak terbatalkan ditetapkan di syurga sebelum pelandasan dunia ini, yang di atasnya segala berkat dilandaskan—
Norwegian[nb]
“Det er en lov ugjenkallelig fastsatt i himmelen før denne verdens grunnvoll ble lagt som alle velsignelser er betinget av –
Dutch[nl]
‘Er is een wet vóór de grondlegging dezer wereld onherroepelijk in de hemel afgekondigd, waarop alle zegeningen zijn gegrond —
Polish[pl]
„Jest prawo, nieodwołalnie postanowione w niebie zanim powstał świat, od którego są uzależnione wszystkie błogosławieństwa —
Portuguese[pt]
“Há uma lei, irrevogavelmente decretada no céu antes da fundação deste mundo, na qual todas as bênçãos se baseiam—
Romanian[ro]
„Este o lege, irevocabil hotărâtă în cer dinainte de crearea acestei lumi, pe care se bazează toate binecuvântările;
Russian[ru]
«Есть закон, непреложно установленный на Небесах до основания этого мира, коим законом определяются все благословения, –
Samoan[sm]
“E i ai se tulafono, na folafola le maaveesea i le lagi i luma atu o le faavaega o le lalolagi lenei ua faavae ai i luga faamanuiaga uma—
Shona[sn]
“Kune mutemo, wakatsidzwa kudenga zvisingabvisike, hwaro hwenyika ino husati hwavepo, panove ndipo panobva maropafadzo ose —
Swedish[sv]
”Det finns en lag, oåterkalleligen fastställd i himlen före denna världs grundläggning, på vilken alla välsignelser är baserade,
Swahili[sw]
“Kuna sheria, isiyotenguliwa iliyowekwa mbinguni kabla ya misingi ya ulimwengu huu, ambapo juu yake baraka zote hutoka—
Tagalog[tl]
“May isang batas, hindi mababagong utos sa langit bago pa ang pagkakatatag ng daigdig na ito, kung saan ang lahat ng pagpapala ay nakasalalay—
Tswana[tn]
“Go na le molao, wa taolo e e sa fetogeng o o dirilweng kwa legodimong pele ga ditshimologo tsa lefatshe le, o ka one tsotlhe masego a lomagantsweng ka one—
Tongan[to]
“ʻOku ʻi ai ha fono naʻe tuʻutuʻuni pau ʻi he langí kimuʻa ʻi he teʻeki ai ke ʻai ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo e māmaní, ʻa ia ʻoku makatuʻunga ki ai ʻa e ngaahi tāpuaki kotoa pē—
Turkish[tr]
“Bu dünyanın temelleri atılmadan önce cennette değiştirilemez şekilde karara alınmış bir yasa vardır, bütün nimetler bu yasaya dayandırılır.
Tahitian[ty]
« Te vai nei te hoê ture, o tei faatumu-mau-roa-hia i roto i te ao ra hou roa te faatumuraa o teie nei ao, ei ni‘a iho i te reira te mau haamaitairaa atoa i faatumuhia’i—
Ukrainian[uk]
“Існує закон, нескасовно встановлений в небесах до заснування цього світу, на якому ґрунтуються всі благословення—
Vietnamese[vi]
“Có một luật pháp ở trên trời, được lập ra và không thể hủy bỏ được trước khi có sự tạo dựng thế gian này, mà theo đó mọi phước lành đều được căn cứ vào đó—
Xhosa[xh]
“Kunomthetho, ongasokuze uguqulwe ezulwini phambili kwesisekelo salomhlaba, apho zonke iintsikelelo zixhomekeke khona.
Yoruba[yo]
“Òfin kan wà, tí a paláṣẹ ní ọ̀run ṣíwájú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti ayé yí èyítí a kò lè yípadà, lórí èyítí a sọ gbogbo àwọn ìbùkún lé—
Zulu[zu]
“Kunomthetho, ongeke washintsha onikezwe ezulwini ngaphambi kokubekwa kwesiseko salomhlaba, lapho zonke izibusiso zibekwe khona. —