Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van daardie verwantskap, was Moab altyd ’n vyand van Israel.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 19: 37) ይህ ዝምድና ቢኖርም ሞዓብ በታሪኳ ሁሉ የእስራኤል ጠላት ነበረች።
Arabic[ar]
(تكوين ١٩:٣٧) لكن رغم هذه العلاقة، فإن تاريخ موآب مع اسرائيل حافل بالعداوة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:37) Te mulandu na ubo bulupwa, ukutula na kale Moabu ali mulwani wa kwa Israele.
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:37) Bisan pa sa maong relasyon, ang Moab adunay kasaysayan sa pagpakig-away sa Israel.
Danish[da]
(1 Mosebog 19:37) Historien viser at Moab trods dette slægtskab var fjendtligt indstillet over for Israel.
Ewe[ee]
(Mose I, 19:37) Togbɔ be ƒomedodo ma nɔ wo dome hã, Moab léa fu Israel ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(Genesis 19:37) Kpa ye utọ itie ebuana oro, Moab asua Israel ke ata anyan ini.
Greek[el]
(Γένεση 19:37) Παρά τη σχέση αυτή, ο Μωάβ έχει ένα ιστορικό εχθρότητας προς τον Ισραήλ.
English[en]
(Genesis 19:37) Despite that relationship, Moab has a history of enmity with Israel.
Spanish[es]
Pese a dicho parentesco, Moab tiene un historial de enemistad con Israel.
Estonian[et]
Moosese 19:37). Sugulussuhetele vaatamata on Moab pikka aega Iisraeliga vaenujalal olnud.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۹:۳۷) با وجود این خویشاوندی، موآب با اسرائیل دشمنی دیرینه دارد.
Finnish[fi]
Tästä sukulaisuussuhteesta huolimatta Moabin historiaa on leimannut vihamielisyys Israelia kohtaan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 19:37) Dina ni tiko na veiwekani oya, e kilai ga o Moapi ni dau coqai Isireli vakalevu.
French[fr]
En dépit de ce lien, Moab est un ennemi séculaire d’Israël.
Ga[gaa]
(1 Mose 19:37) Yɛ nakai wekukpaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Moab yɛ yinɔsane ni ji nyɛ̃ɛ ní kã ekɛ Israel teŋ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૯:૩૭) એમ છતાં, મોઆબે હંમેશા ઈસ્રાએલીઓ સાથે દુશ્મનાવટ રાખી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 19:37) Mahopọnna kanṣiṣa enẹ, Moabi tindo whenuho kẹnmẹninọ hẹ Islaeli tọn.
Hebrew[he]
למרות קרבה משפחתית זו מואב היא אויבת ישראל מימים ימימה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 19:37) इस रिश्ते के बावजूद, मोआब बरसों से इस्राएल का दुश्मन रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19:37) Walay sapayan sina nga kaangtanan, ginapakita sang maragtas nga ang Moab akig sa Israel.
Hungarian[hu]
Rokonságuk ellenére Moáb már eddig is ellenségeskedett Izraellel.
Indonesian[id]
(Kejadian 19:37) Meskipun demikian, Moab selalu memusuhi Israel.
Igbo[ig]
(Jenesis 19:37) N’agbanyeghị njikọ ahụ, Moab anọworị na-ebuso Israel iro.
Iloko[ilo]
(Genesis 19:37) Nupay agkabagianda, ipakita ti historia ti ibubusor ti Moab iti Israel.
Icelandic[is]
Mósebók 19:37) Þrátt fyrir ættartengslin hafa þeir löngum sýnt Ísraelsmönnum fjandskap.
Italian[it]
(Genesi 19:37) Nonostante questa parentela, Moab ha un passato di inimicizia con Israele.
Japanese[ja]
創世記 19:37)そうした関係にあるにもかかわらず,歴史上,モアブはイスラエルに敵意を抱いてきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოაბი გამუდმებით მტრობს ისრაელს.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 19:37) ಆದರೂ ಮೋವಾಬ್, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವೈರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 19:37) 그런 관계인데도, 모압은 이스라엘에 적의를 나타내 온 역사를 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 19:37) Atako bazali bandeko, Moaba azali monguna monene ya Yisalaele banda kala.
Lozi[loz]
(Genese 19:37) Niha ba li bana ba mba cwalo, Moabi i zibahala ku ba ye toile Isilaele ku zwa kale k’o.
Lithuanian[lt]
Deja, Moabas nepaiso giminystės ir nuo seno griežia dantį ant Izraelio.
Latvian[lv]
(1. Mozus 19:37.) Tomēr, kaut arī pastāv šāda radniecība, Moāba jau kopš seniem laikiem ir naidojusies ar Izraēlu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 19:37). Na dia teo aza izany fihavanana izany, dia nankahala ny Isiraely foana i Moaba.
Macedonian[mk]
И покрај ваквата врска, Моав има досие на непријателство со Израел.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 19:37) എന്നിട്ടും, മോവാബ്യർ ഇസ്രായേല്യരോടു ദീർഘകാലമായി ശത്രുതയിലാണ്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 19:37) Minkejja din ir- relazzjoni, Mowab għandu storja taʼ għadwa maʼ Iżrael.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၉:၃၇) ဆွေမျိုးတော်စပ်သည့်တိုင် မောဘသည် ဣသရေလလူမျိုးနှင့်ရန်သူဖြစ်သည့် သမိုင်းကြောင်းရှိသည်။
Dutch[nl]
Ondanks die verwantschap is Moab Israël door de hele geschiedenis heen vijandig gezind geweest.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19:37) Go sa šetšwe tswalano yeo, Moaba e na le histori ya bonaba go Isiraele.
Nyanja[ny]
(Genesis 19:37) Mosasamala kanthu za ubale umenewo, Moabu ali ndi mbiri yodana ndi Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 19:37) ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਮੋਆਬ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 19:37) Apesar dje relacion ei, Moab tin un historia di enemistad cu Israel.
Polish[pl]
Mimo to od dawna odnoszą się wrogo do ludu Bożego.
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:37) Apesar disso, Moabe tinha um histórico de inimizade com Israel.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, Моав издавна враждует с Израилем.
Kinyarwanda[rw]
Bakomokaga kuri Loti, umuhungu wabo wa Aburahamu (Itangiriro 19:37).
Sango[sg]
(Genèse 19:37) Atä songo so, Moab ayeke ngbele wato ti Israël.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 19:37) ඒ හැරෙන්ට මෝවබ්වරුන් අතීතයේ සිට ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ සතුරන්.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:37) Kljub tem sorodniškim vezem pa Moab že vso zgodovino goji sovraštvo do Izraela.
Shona[sn]
(Genesi 19:37) Pasinei zvapo noukama ihwohwo, Moabhi ine mukurumbira wokuvengana neIsraeri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:37) Pavarësisht nga kjo lidhje që ekziston mes tyre, Moabi ka qenë historikisht armik i Izraelit.
Serbian[sr]
Uprkos tom srodstvu, Moav je stalno bio u neprijateljstvu sa Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den abi a famiri banti dati, toku Moab abi a nen taki a de ini feantifasi nanga Israèl.
Southern Sotho[st]
(Genese 19:37) Ho sa tsotellehe kamano eo, Moabe e tsebahala ka ho hloea Iseraele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:37) Historien visar att Moab trots denna släktskap är fientligt inställt till Israel.
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:37) Licha ya uhusiano huo, Moabu ni adui wa muda mrefu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 19:37) Licha ya uhusiano huo, Moabu ni adui wa muda mrefu wa Israeli.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 19:37) இருந்தபோதிலும் இவர்கள் எப்போதும் இஸ்ரவேலரோடு மோதினர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 19: 37) అలా సంబంధం ఉన్నప్పటికీ, మోయాబుకు ఇశ్రాయేలుతో దీర్ఘకాలంగా శత్రుత్వం ఉంది.
Tagalog[tl]
(Genesis 19:37) Sa kabila ng pagiging magkakamag-anak, ang Moab ay may mahabang rekord ng pakikipag-alit sa Israel.
Tswana[tn]
(Genesise 19:37) Le fa go na le kamano eo, Moabe o tswa kgakala e le mmaba wa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 19:37) Nokuba kuti baliswaangene munzila eeyi, Moabu uzyibidwe kuti ngusinkondonyina a Israyeli.
Turkish[tr]
(Tekvin 19:37) Bu akrabalığa rağmen, Moabiler’in tarihi İsrailoğulları’na düşmanlıklarını ortaya koyan olaylarla doludur.
Tsonga[ts]
(Genesa 19:37) Ku nga khathariseki vuxaka bya vona, hi ku landza matimu tiko ra Mowabu i nala wa Israyele.
Twi[tw]
(Genesis 19:37) Ɛmfa ho saa abusuabɔ no, wonim Moab sɛ Israel tamfo.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, упродовж історії Моав вороже ставився до Ізраїлю.
Venda[ve]
(Genesi 19:37) Hu sa londwi honoho vhushaka, u ya nga ḓivhazwakale Moaba ndi swina ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 19:37) Bất chấp mối quan hệ đó, trong suốt lịch sử, Mô-áp luôn luôn thù nghịch với dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 19:37) Bisan pa hiton nga relasyon, an Moab may-ada na rekord han pakig-away ha Israel hadto.
Xhosa[xh]
(Genesis 19:37) Nakuba behlobene, kodwa uMowabhi kudala enobutshaba noSirayeli.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 19:37) Pẹ̀lú bí wọ́n ṣe jẹ́ ìbátan yìí náà, ọ̀tá Ísírẹ́lì ni Móábù jẹ́ látọjọ́ pípẹ́ wá.
Chinese[zh]
创世记19:37)虽然这样,摩押人却长期仇视以色列人。
Zulu[zu]
(Genesise 19:37) Naphezu kwalobo buhlobo, uMowabi unomlando wokuba nobutha no-Israyeli.