Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Teprve ve druhé polovině roku 2000 v souvislosti s vypracováním programů v oblasti HSS na rok 2001 upravilo generální ředitelství pro rozšíření své pokyny k programování pro investice v oblasti HSS, aby lépe odrážely přístupy generálního ředitelství pro regionální politiku (23).
Danish[da]
Først i anden halvdel af 2000 i forbindelse med udformningen af ØSS-programmerne for 2001 tilpassede Generaldirektoratet for Udvidelse sine årlige programmeringsretningslinjer for ØSS-investeringer, således at de i højere grad var i overensstemmelse med de metoder, der anvendes af Generaldirektoratet for Regionalpolitik (23).
German[de]
Die Generaldirektion Erweiterung passte ihre Leitlinien für die Programmierung der Investitionen zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erst im zweiten Halbjahr 2000 im Zuge der Ausarbeitung der Programme zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für 2001 an die von der Generaldirektion Regionalpolitik verfolgten Ansätze an (23).
Greek[el]
Μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2000, στο πλαίσιο της κατάρτισης των προγραμμάτων ΟΚΣ για το 2001, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης προσάρμοσε τις ετήσιες κατευθυντήριες οδηγίες προγραμματισμού που εξέδιδε για τις επενδύσεις στον τομέα της ΟΚΣ, ώστε αυτές να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη μεθοδολογία της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής (23).
English[en]
It was only in the second half of 2000 in the context of drawing up the 2001 ESC programmes that Directorate-General Enlargement adjusted its annual programming guidelines for ESC investments to better reflect Directorate-General Regional Policy approaches (23).
Spanish[es]
Hasta la segunda mitad de 2000, en el contexto de la elaboración de los programas de CES de 2001, la Dirección General de Ampliación no ajustó sus Directrices de programación anual para las inversiones de CES con el fin de reflejar mejor los enfoques de la Dirección General de Política Regional (23).
Estonian[et]
Laienemise peadirektoraat korrigeeris majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse investeeringute programmitöö suuniseid alles 2000. aasta teisel poolel seoses 2001. aasta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse programmide koostamisega, et paremini peegeldada regionaalpoliitika peadirektoraadi lähenemisviisi (23).
Finnish[fi]
Laajentumisasioiden pääosasto mukautti vuotuisia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alan investointeja koskevia ohjelmatyön suuntaviivojaan vasta vuoden 2000 jälkipuoliskolla vuoden 2001 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmien laatimisen yhteydessä, jotta ne vastaisivat enemmän aluepolitiikan pääosaston lähestymistapoja (23).
French[fr]
Ce n'est qu'au second semestre de 2000 et dans le contexte de l'élaboration des programmes de cohésion économique et sociale pour 2001 que la direction générale de l'élargissement a adapté ses lignes directrices de programmation annuelle pour les investissements en matière de cohésion économique et sociale afin qu'elles reflètent mieux les approches de la direction générale de la politique régionale (23).
Hungarian[hu]
A Bővítési Főigazgatóság csak 2000 második felében, a 2001-es ESC-programok kidolgozásával összefüggésben módosította az ESC-beruházásokra vonatkozó éves programozási iránymutatóját, hogy jobban tükrözze a Regionális Politikai Főigazgatóság szemléletmódját (23).
Italian[it]
Solo nella seconda metà del 2000, nel quadro della redazione dei programmi CES per il 2001, la direzione generale Allargamento ha modificato i propri orientamenti di programmazione annuale per gli investimenti CES al fine di rispecchiare meglio gli approcci adottati dalla direzione generale Politica regionale (23).
Lithuanian[lt]
Tik antroje 2000 m. pusėje, kai buvo sudaromos 2001 m. ESS programos, Plėtros generalinis direktoratas pakoregavo savo metines programavimo gaires ESS investicijoms, kad geriau atspindėtų Regioninės politikos generalinio direktorato taktikos kryptis (23).
Latvian[lv]
Tikai 2000. gada otrajā pusē, saistībā ar ESK 2001. gada programmas sagatavošanu, Paplašināšanās ģenerāldirektorāts, lai labāk atspoguļotu Reģionālās attīstības ģenerāldirektorāta nostādnes, pielāgoja ikgadējā plānojuma vadlīnijas ESK ieguldījumiem (23).
Maltese[mt]
Kien biss fit-tieni nofs ta’ l-2000 fil-kuntest ta’ tfassil tal-programmi ta’ l-ESC ta’ l-2001 li d-Direttorat Ġenerali għat-Tkabbir aġġusta l-linji gwida annwali tiegħu ta’ programmar għal investimenti ta’ l-ESC sabiex jirriflettu aħjar approċċi tad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Reġjonali (23).
Dutch[nl]
Pas in de tweede helft van 2000 paste het directoraat-generaal Uitbreiding in het kader van de opzet van de ESC-programma's zijn jaarlijkse richtsnoeren voor de programmering van ESC-investeringen aan aan de benadering van het directoraat-generaal Regionaal beleid (23).
Polish[pl]
Dopiero w drugiej połowie 2000 r. w kontekście sporządzania programów ESC na rok 2001 Dyrekcja Generalna ds. Rozszerzenia skorygowała swoje wytyczne dotyczące programowania rocznego dla inwestycji ESC, tak aby lepiej odzwierciedlały podejście Dyrekcji Generalnej ds.
Portuguese[pt]
Só no segundo semestre de 2000, no âmbito da definição dos programas de coesão económica e social para 2001, a Direcção-Geral do Alargamento ajustou as suas linhas directrizes de programação anual relativas aos investimentos de coesão económica e social, a fim de reflectir melhor as abordagens adoptadas pela Direcção-Geral da Política Regional (23).
Slovak[sk]
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie upravilo svoje smernice na ročné programovanie investícií v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti až v druhej polovici roku 2000 v kontexte vypracovania programov hospodárskej a sociálnej súdržnosti na rok 2001, aby tak lepšie odrážali prístupy generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku (23).
Slovenian[sl]
Generalni direktorat za širitev je v okviru pripravljanja programov za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije za leto 2001 šele v drugi polovici leta 2000 svoje letne smernice za programiranje naložb ekonomske in socialne kohezije prilagodil tako, da bolje odražajo pristope Generalnega direktorata za regionalno politiko (23).
Swedish[sv]
Det var inte förrän under andra halvåret 2000, när Generaldirektoratet för utvidgning höll på att utforma 2001 års program för ekonomisk och social sammanhållning, som det ändrade sina riktlinjer för den årliga programplaneringen av investeringar i ekonomisk och social sammanhållning så att de bättre skulle återspegla de tillvägagångssätt som Generaldirektoratet för regionalpolitik använder (23).