Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на основните права, с Договора от Лисабон правим два големи пробива: Хартата на основните права става задължителна и се отваря възможност Съюзът да се присъедини към Европейската конвенция по правата на човека.
Czech[cs]
Pokud jde o základní práva, Lisabonská smlouva přinesla pokrok ve dvou důležitých věcech: Listina základních práv se stává závaznou a Unii se otevírá možnost přistoupit k Evropské úmluvě o lidských právech.
Danish[da]
Hvad angår de grundlæggende rettigheder, har vi haft to store gennembrud med Lissabontraktaten: Chartret om grundlæggende rettigheder bliver bindende, og døren står åben for EU's undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
Im Hinblick auf die Grundrechte haben wir mit dem Vertrag von Lissabon zwei wichtige Durchbrüche erzielt: die Grundrechtecharta erhält verbindlichen Charakter, und der Union steht es frei, eine Vertragspartei der Europäischen Menschenrechtskonvention zu werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, επιτύχαμε δύο μεγάλες καινοτομίες με τη Συνθήκη της Λισαβόνας: ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων γίνεται δεσμευτικός και ανοίγει ο δρόμος για να γίνει η Ένωση μέλος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
English[en]
With regard to fundamental rights, we have achieved two major breakthroughs with the Treaty of Lisbon: the Charter of Fundamental Rights becomes binding, and the door is open for the Union to become a party to the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
En relación con los derechos fundamentales, hemos logrado dos avances decisivos con el Tratado de Lisboa: la Carta de los Derechos Fundamentales adquiere carácter vinculante, dejando así la puerta abierta para que la Unión pase a ser parte del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Rääkides põhiõigustest, saavutasime Lissaboni lepinguga kaks suurt läbimurret: põhiõiguste harta muutub siduvaks ja liidul on võimalik saada Euroopa inimõiguste konventsiooni osapooleks.
Finnish[fi]
Perusoikeuksien osalta olemme saavuttaneet Lissabonin sopimuksen myötä kaksi merkittävää läpimurtoa: perusoikeuskirjasta tulee sitova ja unionille avautuu mahdollisuus liittyä Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoleksi.
French[fr]
Sur les droits fondamentaux, nous avons, avec le traité de Lisbonne, deux grandes avancées. La charte des droits fondamentaux devient contraignante et la voie est ouverte pour l'adhésion de l'Union à la convention européenne des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az alapvető jogok terén két jelentős áttörést értünk el a Lisszaboni Szerződéssel: az Alapjogi Charta kötelező erejűvé válik, valamint megnyílik az út az Unió előtt, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményének szerződő felévé váljon.
Italian[it]
Per quanto attiene ai diritti fondamentali, il trattato di Lisbona introduce due innovazioni di enorme portata: la Carta dei diritti fondamentali assume carattere vincolante e l'Unione si accinge a entrare a far parte della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Priimdami Lisabonos sutartį pagrindinių teisių srityje pasiekėme du didelius laimėjimus: Pagrindinių teisių chartija tampa privaloma ir Europos Sąjungai atsiveria durys tapti Europos žmogaus teisių konvencijos šalimi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pamattiesībām mēs esam ieguvuši divus galvenos sasniegumus ar Lisabonas līgumu: Pamattiesību harta kļūst saistoša, un ir atvērtas durvis, lai Savienība kļūtu par Eiropas Cilvēktiesību konvencijas dalībnieci.
Dutch[nl]
Wat de grondrechten betreft, hebben we met het Verdrag van Lissabon twee grote stappen vooruit gezet. Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt bindend en de weg is vrijgemaakt voor de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
Polish[pl]
W zakresie praw podstawowych traktat lizboński umożliwił nam dokonanie dwóch ważnych przełomów: Karta praw podstawowych staje się wiążąca, a zatem Unia ma otwartą drogę do stania się stroną europejskiej konwencji praw człowieka.
Portuguese[pt]
No que toca aos direitos fundamentais, obtivemos duas grandes conquistas com o Tratado de Lisboa: a Carta dos Direitos Fundamentais tornou-se vinculativa e abriu-se caminho para que a União adira à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Romanian[ro]
Referitor la drepturile fundamentale, am realizat două progrese semnificative prin Tratatul de la Lisabona: Carta drepturilor fundamentale devine obligatorie şi este deschisă calea pentru ca Uniunea să devină o parte a Convenţiei europene a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o základné práva, v Lisabonskej zmluve sme dosiahli dva zásadné zlomy: Charta základných práv sa stáva záväznou a pre Úniu sa otvárajú dvere, aby sa stala zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Glede temeljnih pravic smo z Lizbonsko pogodbo dosegli dva velika dosežka: Listina o temeljnih pravicah bo postala zavezujoča in odprla se bodo vrata za Evropsko unijo, da postane podpisnica Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Swedish[sv]
När det gäller de grundläggande rättigheterna har vi fått två viktiga genombrott i och med Lissabonfördraget: stadgan om de grundläggande rättigheterna blir bindande, och unionen som helhet har nu möjlighet att underteckna den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.