Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli nechcete, aby se Gizmo pral, musíme ho vykastrovat.
Danish[da]
Hvis du virkelig vil holde Gizmo væk fra at slås, er du nødt til at kastrere ham.
German[de]
Wenn du Gizmo wirklich von Kämpfen fernhalten willst, solltest du ihn kastrieren lassen.
Greek[el]
Αν πραγματικά θέλετε να κρατήσετε gizmo από το να εμπλακούμε σε μάχες, έχετε να τον στειρώσεις.
English[en]
If you really want to keep gizmo from getting into fights, you have got to neuter him.
Spanish[es]
Si realmente quieres que Gizmo se aleje de las peleas, tendrás que castrarlo.
Persian[fa]
اگه واقعاً ميخواين که " گيزمو " ديگه دعوا نکنه بايد اخته ش کنين.
Croatian[hr]
Ako ga želite sačuvati od nevolja, morate ga dati uškopiti.
Hungarian[hu]
Előbb ki kell heréltetni, ha nem akarod, hogy Gizmo harcba keveredjen.
Italian[it]
Se vuole evitare che Gizmo si azzuffi, deve assolutamente castrarlo.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig vil få Gizmo til å slutte å sloss må du kastrere ham.
Dutch[nl]
Laat hem castreren, anders blijft hij vechten.
Polish[pl]
Jeśli nie chce pani, żeby Gizmo wdawał się w bójki, musi go pani wysterylizować.
Portuguese[pt]
Se quer mesmo impedir o Gizmo de se envolver em lutas, tem de castrá-lo.
Russian[ru]
[ вздыхает ] Если вы действительно хотите, чтобы Гизмо не ввязывался в драки, придётся его кастрировать.
Slovenian[sl]
Če ga želita ubraniti pred težavami, ga bosta morala dati kastrirati.
Serbian[sr]
Ako želite da sprečite Gizma da se ne bije, morate da ga uštrojite.
Swedish[sv]
Vill du hålla Gizmo utanför slagsmål måste du kastrera honom.