Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice 75/442 po změně z roku 1991 stanoví v článku 11 zvláštní řízení, v jehož rámci mohou být vyjmuty z požadavků povolení zařízení nebo podniky „provádějící využití odpadů“(36) za podmínky, že: 1) příslušné orgány přijaly obecná pravidla pro každý typ činnosti, kterými se stanoví druhy a množství odpadů, a podmínky, za kterých může být daná činnost vyňata z požadavků povolení; 2) jsou splněny podmínky požadované v článku 4 této směrnice, jinak řečeno, nedojde k ohrožení lidského zdraví ani k poškození životního prostředí.
Danish[da]
Ved ændringen af direktiv 75/442 i 1991 indførtes en særlig procedure i artikel 11, hvor »nyttiggørelses«-fabrikker og -virksomheder (36) blev fritaget for krav om tilladelse, så længe: 1) der vedtages almindelige regler for de forskellige former for aktivitet med angivelse af arten og mængden af affaldet samt betingelserne for, at den pågældende aktivitet kan fritages for tilladelsen, og 2) at betingelserne i direktivets artikel 4 overholdes, dvs. uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
German[de]
Die Reform der Richtlinie 75/442 im Jahr 1991 führte in Artikel 11 ein besonderes Verfahren ein und befreite Anlagen‐ oder Unternehmen, „die Abfälle verwerten“(36), von der Genehmigungspflicht, vorausgesetzt, dass 1. für jede Art von Tätigkeit allgemeine Vorschriften zur Festlegung der Abfallarten und ‐mengen sowie der Bedingungen, unter denen die Befreiung erfolgen kann, erlassen werden, und 2. die Voraussetzungen des Artikels 4 der Richtlinie erfüllt sind, d. h., dass die menschliche Gesundheit nicht gefährdet und die Umwelt nicht geschädigt wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τροποποιήσεως της οδηγίας 75/442 του 1991, θεσπίστηκε μια ειδική διαδικασία στο άρθρο 11, χάρη στην οποία οι εγκαταστάσεις και οι επιχειρήσεις «οι οποίες αξιοποιούν απόβλητα» (36) είναι δυνατό να απαλλάσσονται από την υποχρέωση λήψεως αδείας, εφόσον: 1) οι αρμόδιες αρχές έχουν θεσπίσει γενικούς κανόνες για κάθε είδος δραστηριότητας, οι οποίοι ορίζουν το είδος και τις ποσότητες αποβλήτων και τους όρους υπό τους οποίους η συγκεκριμένη δραστηριότητα μπορεί να απαλλάσσεται από την υποχρέωση λήψεως άδειας και 2) τηρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας, δηλαδή δεν τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και δεν βλάπτεται το περιβάλλον.
English[en]
The 1991 amendment of Directive 75/442 provided for a special procedure in Article 11 and exempted from the permit requirement both establishments and undertakings carrying out ‘recovery’, (36) subject to (1) the adoption of general rules for each activity laying down the types and quantities of waste and the circumstances in which the exemption operates; and (2) compliance with the conditions contained in Article 4 of the directive, that is to say, the requirement not to endanger human health or harm the environment.
Spanish[es]
La reforma en el año 1991 de la Directiva 75/442 auspició un trámite especial en el artículo 11 y dispensó de autorización tanto a las factorías, como a las empresas «valorizadoras», (36) siempre que: 1o) se adopten normas generales para cada actividad, con fijación de los tipos y de las cantidades de residuos, así como de las circunstancias en las que opere la exoneración; y 2o) se reúnan las condiciones del artículo 4 de la propia Directiva, es decir, no se ponga en peligro la salud humana ni se deteriore el medio ambiente.
Estonian[et]
Direktiivi 75/442 muutmisega 1991. aastal kehtestati artiklis 11 erimenetlus ja vabastati loanõudest nii taaskasutamisega tegelevad rajatised kui ka ettevõtjad,(36) tingimusel et: 1) võetakse vastu üldeeskirjad iga tegevuse kohta, kehtestades jäätmeliigid ja -kogused, samuti asjaolud, milles on lubatud vabastus keskkonnamõju hindamisest; ja 2) täidetakse selle direktiivi artiklis 4 sätestatud tingimusi, see tähendab ei seata ohtu inimeste tervist ega kahjustata keskkonda.
Finnish[fi]
Direktiivin 75/442 uudistuksessa vuonna 1991 otettiin käyttöön erityismenettely 11 artiklassa ja vapautettiin lupaa koskevasta vaatimuksesta sekä laitokset että yritykset, jotka ”suorittavat hyödyntämistä”,(36) kunhan 1) annetaan kutakin toimintaa koskevat yleiset säännöt määrittelemällä jätelajit ja ‐määrät sekä vapauttamisen edellytykset ja 2) direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät eli ei vaaranneta ihmisten terveyttä eikä pilata ympäristöä.
French[fr]
À l’occasion de la modification de la directive 75/442 intervenue en 1991, une procédure spéciale a été instituée à l’article 11, dans le cadre de laquelle les établissements et les entreprises «qui valorisent des déchets» (36) peuvent être dispensés d’autorisation pour autant que: 1) les autorités compétentes aient adopté des règles générales pour chaque activité, fixant les types et quantités de déchets et les conditions requises pour que l’activité soit dispensée de l’autorisation et que 2) les conditions de l’article 4 de la directive soient respectées, c’est‐à‐dire que la santé de l’homme ne soit pas mise en danger et qu’il ne soit pas porté préjudice à l’environnement.
Hungarian[hu]
A 75/442 irányelv 1991‐es módosítása alkalmával különleges eljárást vezettek be az irányelv 11. cikkében, amelynek értelmében mentesíthetőek az engedélyezési kötelezettség alól azok a létesítmények vagy vállalkozások, amelyek „hulladékhasznosítást végeznek”(36), feltéve, hogy: 1) az illetékes hatóságok általános szabályokat fogadtak el valamennyi tevékenységtípusra, amelyben meg vannak jelölve a hulladékok típusai és mennyiségei, valamint azok a feltételek, amelyek mellett a kérdéses tevékenységet mentesíteni lehet az engedélyezési kötelezettség alól, és 2) az irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeket teljesítik, azaz nem veszélyeztetik az emberi egészséget, és nem károsítják a környezetet.
Italian[it]
La riforma della direttiva 75/442 realizzata nel 1991 ha introdotto una procedura speciale all’art. 11 ed ha esentato da autorizzazione tanto gli stabilimenti quanto le imprese «di recupero» (36), purché: 1°) siano state adottate per ciascun tipo di attività norme generali che fissano i tipi e le quantità di rifiuti e le condizioni alle quali l’attività può essere dispensata dall’autorizzazione; e 2°) sussistano le condizioni fissate dall’art. 4 della detta direttiva, vale a dire che non venga messa in pericolo la salute umana e non si rechi pregiudizio all’ambiente.
Latvian[lv]
1991. gada grozījumos Direktīvā 75/442 to 11. punktā ir paredzēta īpaša procedūra, kas atbrīvo kā iestādes, tā uzņēmumus, kas nodarbojas ar “reģenerāciju” (36), no pienākuma saņemt atļauju, ja tās 1) paredzējušas vispārīgus noteikumus katram darbības veidam, paredzot atkritumu daudzumus, veidus un nosacījumus ar kādiem konkrēto darbību var veikt, nepiemērojot prasības attiecībā uz atļaujām; un 2) ir ievērotas direktīvas 4. pantā noteiktās prasības, proti, prasība neapdraudēt cilvēka veselību un nenodarīt kaitējumu videi.
Dutch[nl]
Bij de wijziging in 1991 van richtlijn 75/442 werd in artikel 11 een bijzondere procedure opgenomen waarin zowel inrichtingen als ondernemingen voor „nuttige toepassing” van afvalstoffen werden vrijgesteld van vergunning (36), mits: 1) per type activiteit algemene voorschriften zijn uitgevaardigd waarin soort en hoeveelheid afvalstoffen zijn vastgesteld, en is aangegeven onder welke voorwaarden de activiteit kan worden vrijgesteld van een vergunning; en 2) wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 4 van die richtlijn, namelijk dat er geen gevaar is voor de gezondheid van de mens en geen nadelige gevolgen voor het milieu.
Polish[pl]
Przy okazji zmiany dyrektywy 75/442 w 1991 r. wprowadzono w art. 11 nową specjalną procedurę, w ramach której przedsiębiorstwa lub zakłady „wykonujące czynności odzyskiwania odpadów”(36) mogą być zwolnione z obowiązku, jeśli 1) właściwe władze przyjęły ogólne zasady dotyczące każdego rodzaju działalności, ustanawiające rodzaje i ilości odpadów oraz warunki, na podstawie których dany rodzaj działalności może być zwolniony z wymogu uzyskania zezwolenia, oraz jeśli 2) rodzaje i ilości odpadów oraz metody unieszkodliwiania lub odzyskiwania są takie, że pozwalają na spełnienie warunków nałożonych przepisami art. 4, to znaczy jeśli zdrowie ludzkie nie jest zagrożone i jeśli nie szkodzi to środowisku naturalnemu.
Portuguese[pt]
A alteração em 1991 da Directiva 75/442 instituiu um procedimento especial no artigo 11.° e isentou da obrigação de autorização tanto as instalações como as empresas «aproveitadoras» (36) sempre que: 1) se adoptem regras gerais para cada tipo de actividade, fixando os tipos e as quantidades de resíduos e as condições para a aplicação da isenção e 2) estejam reunidas as condições do artigo 4.° da directiva, isto é, não seja posta em perigo a saúde humana e não se agrida o ambiente.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie smernice 75/442 z roku 1991 upravila v článku 11 osobitný postup a oslobodila od požiadavky na získanie povolenia tak zariadenia, ako aj podniky vykonávajúce „zhodnocovanie“(36) za predpokladu 1. prijatia všeobecných pravidiel pre každú aktivitu, stanovujúcich druhy a množstvá odpadu a okolnosti pôsobnosti oslobodenia; a 2. splnenia podmienok obsiahnutých v článku 4 smernice, teda požiadavky neohroziť ľudské zdravie, ani nepoškodiť životné prostredie.
Slovenian[sl]
Ob spremembi Direktive 75/442, sprejeti leta 1991, je bil s členom 11 uveden poseben postopek, v okviru katerega podjetjem, „ki predelujejo odpadke“(36), ni treba pridobiti dovoljenja, če: 1. so pristojni organi sprejeli splošna pravila za vsako dejavnost, s katerimi so opredeljene vrste in količine odpadkov, ter pogoje, pod katerimi za dejavnost ni treba pridobiti dovoljenja, ter 2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive, kar pomeni, da dejavnosti ne ogrožajo zdravja ljudi in ne škodujejo okolju.
Swedish[sv]
Genom 1991 års ändringar i direktiv 75/442 infördes ett speciellt förfarande i artikel 11, varigenom såväl återvinningsanläggningar som återvinningsföretag undantogs från tillståndskravet,(36) under förutsättning att 1) det beslutas om allmänna regler för varje verksamhet och det därvid fastställs för vilka typer av avfall och avfallsmängder som undantag kan göras, samt vid vilka förhållanden som undantag görs, och 2) villkoren i artikel 4 i direktivet är uppfyllda, det vill säga att fara inte uppkommer för människors hälsa och miljön inte försämras.