Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is vervul met haat vir Jesus Christus en sy volgelinge op die aarde (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
ሰይጣን ለኢየሱስ ክርስቶስና በምድር ላይ ለሚገኙ ተከታዮቹ ከፍተኛ ጥላቻ አለው።
Arabic[ar]
فالشيطان ملآن كراهية ليسوع المسيح وأتباعه على الارض.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagkaongis ni Satanas ki Jesu-Cristo asin sa saiyang mga parasunod digdi sa daga.
Bemba[bem]
Satana alipata nga nshi Yesu Kristu na bakonshi bakwe aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Сатан е изпълнен с омраза към Исус Христос и към неговите последователи на земята.
Bislama[bi]
Setan i no laekem nating Jisas Kraes mo ol man blong hem long wol ya.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট ও পৃথিবীতে তাঁর অনুসারীদের প্রতি শয়তান ঘৃণায় পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nagdumot pag-ayo kang Jesu-Kristo ug sa iyang mga sumusunod dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Satan a ur ren oput ngeni Jises Kraist me noun kewe chon kaeo won fonufan.
Czech[cs]
Satan je plný nenávisti k Ježíši Kristu a také k jeho následovníkům, kteří jsou zde na zemi.
German[de]
Satan ist voller Haß auf Jesus Christus und dessen Nachfolger auf der Erde (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
Fuléle sɔŋ ye xɔ Satana me ɖe Yesu Kristo kple eyomedzela siwo le anyigba dzi ŋu.
Efik[efi]
Satan enen̄ede asua Jesus Christ ye mme anditiene enye ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι γεμάτος μίσος για τον Ιησού Χριστό και για τους ακολούθους του στη γη.
English[en]
Satan is full of hatred for Jesus Christ and his followers on the earth.
Spanish[es]
Satanás odia a Jesucristo y a sus seguidores en la Tierra (Revelación 12:17).
Estonian[et]
Saatan on täis viha Jeesuse Kristuse ja tema maiste järelkäijate vastu (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
شیطان کینهٔ عیسی مسیح و پیروان وی را که بر روی زمین بسر میبرند به دل دارد.
Finnish[fi]
Saatana on täynnä vihaa Jeesusta Kristusta ja hänen maan päällä olevia seuraajiaan kohtaan.
French[fr]
Satan éprouve une profonde haine envers Jésus Christ et ses disciples sur la terre (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
Satan he tsɛ̃ɔ Yesu Kristo kɛ esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
השטן שונא את ישוע המשיח ואת תלמידיו עלי־אדמות שנאת מוות (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
यीशु मसीह और इस ज़मीन पर उसके शिष्यों को देख शैतान नफरत से जल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Akig gid si Satanas kay Jesucristo kag sa iya mga sumulunod sa duta.
Croatian[hr]
Sotona je pun mržnje prema Isusu Kristu i prema njegovim sljedbenicima na Zemlji (Otkrivenje 12:17).
Hungarian[hu]
Sátán teljes szívből gyűlöli Jézus Krisztust és földön lévő követőit (Jelenések 12:17).
Indonesian[id]
Setan sangat membenci Yesus Kristus dan para pengikutnya di bumi.
Iloko[ilo]
Nakaro ti gura ni Satanas ken ni Jesu-Kristo ken kadagiti pasurotna ditoy daga.
Icelandic[is]
Satan hatar Jesú Krist og fylgjendur hans á jörðinni.
Italian[it]
Satana nutre un odio profondo per Gesù Cristo e i suoi seguaci sulla terra.
Japanese[ja]
サタンはイエス・キリストと地上のその追随者たちに対する憎しみで煮えくり返っているのです。(
Georgian[ka]
სატანას ეზიზღება იესო ქრისტე და მისი მიწიერი მიმდევრები (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
Satana kele ti kimbeni ya ngolo sambu na Yezu Kristu ti balandi na yandi ya kele na ntoto.
Korean[ko]
사탄은 예수 그리스도와 지상에 있는 그분의 추종자들에 대한 증오심으로 가득 차 있습니다.
Lingala[ln]
Satana azali koyina makasi Yesu Klisto mpe bayekoli na ye oyo bazali awa na mabelé.
Lozi[loz]
Satani u toile hahulu Jesu Kreste ni balateleli ba hae ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas yra kupinas neapykantos Jėzui Kristui bei jo pasekėjams žemėje (Apreiškimas 12:17).
Luvale[lue]
Satana ali nachijindo chikuma naYesu Kulishitu navaka-kumukavangiza vahano hamavu.
Latvian[lv]
Sātans izjūt spēcīgu naidu pret Jēzu Kristu un viņa sekotājiem uz zemes.
Malagasy[mg]
Feno fankahalana an’i Jesosy Kristy sy ny mpanara-dia azy eto an-tany, i Satana.
Marshallese[mh]
Satan eobrak kin kijirãt nae Jesus Christ im ri kalor ro an ion lal.
Macedonian[mk]
Сатана е полн со омраза кон Исус Христос и кон неговите следбеници на Земјата (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യേശുക്രിസ്തുവിനോടും ഭൂമിയിലെ അവന്റെ അനുഗാമികളോടും കൊടിയ ശത്രുതയിലാണ്.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त आणि पृथ्वीवरील त्याच्या अनुयायांबद्दल सैतानाच्या मनात खूप द्वेष आहे.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေရှုခရစ်နှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များကို လွန်စွာမုန်းတီးသည်။
Norwegian[nb]
Satan nærer intenst hat til Jesus Kristus og hans etterfølgere på jorden.
Niuean[niu]
Kua puke a Satani he fakavihia ki a Iesu Keriso mo e hana tau tutaki he lalolagi.
Dutch[nl]
Satan is met haat vervuld jegens Jezus Christus en zijn volgelingen op aarde (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
Sathane o tletše lehloyo la go hloya Jesu Kriste le balatedi ba gagwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Satana ali paudani waukulu ndi Yesu Kristu ndiponso otsatira ake a padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas ta yen di odio contra Jesucristo i su siguidónan riba tera.
Polish[pl]
Szatan zaciekle nienawidzi Jezusa Chrystusa i jego ziemskich naśladowców (Objawienie 12:17).
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin kailongki Sises Krais oh sapwellime tohnpadahk kan nin sampah.
Portuguese[pt]
Satanás está cheio de ódio contra Jesus Cristo e os seguidores dele na Terra.
Rundi[rn]
Shetani aranka urunuka Yezu Kirisitu n’abayoboke biwe bari kw’isi.
Russian[ru]
Сатана ненавидит Иисуса Христа и его земных последователей (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Satani yanga mu buryo bwuzuye Yesu Kristo hamwe n’abigishwa be bari ku isi (Ibyahishuwe 12:17).
Slovak[sk]
Satan je naplnený nenávisťou k Ježišovi Kristovi a k jeho nasledovníkom na zemi.
Slovenian[sl]
Satan je poln sovraštva do Jezusa Kristusa in njegovih sledilcev na zemlji.
Samoan[sm]
Ua faatumulia Satani i le ita ia Iesu Keriso ma ona soo o loo i le lalolagi.
Shona[sn]
Satani akazara nokuvenga Jesu Kristu navateveri vake vari pasi pano.
Albanian[sq]
Satanai është plot urrejtje për Jezu Krishtin dhe për ithtarët e tij në tokë.
Serbian[sr]
Sotona je pun mržnje prema Isusu Hristu i njegovim sledbenicima na zemlji (Otkrivenje 12:17).
Southern Sotho[st]
Satane o hloile Jesu Kreste le balateli ba hae ba lefatšeng ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Shetani amejawa na chuki kwa Yesu Kristo na wafuasi wake duniani.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதும் பூமியிலுள்ள அவருடைய சீஷர்களின் மீதும் சாத்தான் பகைவெறியோடு இருக்கிறான்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ఎడలా, భూమిపై ఉన్న ఆయన అనుచరుల ఎడలా సాతానుకు పూర్తి ద్వేషం ఉంది.
Thai[th]
ซาตาน เกลียด ชัง พระ เยซู คริสต์ และ ผู้ ติด ตาม ของ พระองค์ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Punung-puno ng poot si Satanas laban kay Jesu-Kristo at sa kaniyang mga tagasunod sa lupa.
Tswana[tn]
Satane o ila Jesu Keresete le balatedi ba gagwe ba ba mo lefatsheng thata.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a Sētane ‘i he tāufehi‘a kia Sīsū Kalaisi mo hono kau muimui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulimusulide kapati Jesu Kristo abasikumutobela anyika.
Tok Pisin[tpi]
Satan i birua tru long Krais Jisas na lain bilong em long graun.
Tsonga[ts]
Sathana a venga swinene Yesu Kreste ni valandzeri vakwe lava nga emisaveni.
Twi[tw]
Satan tan Yesu Kristo ne n’akyidifo a wɔwɔ asase so no yiye.
Tahitian[ty]
Ua riri roa Satani ia Iesu Mesia e ta ’na mau pǐpǐ i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Сатана палає ненавистю до Ісуса Христа і його послідовників на землі (Об’явлення 12:17).
Vietnamese[vi]
Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).
Wallisian[wls]
ʼE lahi te fehiʼa ʼa Satana kia Sesu Kilisito pea mo tana ʼu tisipulo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
USathana umthiy’ egazini uYesu Kristu nabalandeli bakhe abasemhlabeni.
Yapese[yap]
Ya ma fanenikay Satan Jesus nge urngin pi gachalpen u fayleng.
Yoruba[yo]
Sátánì kórìíra Jésù Kristi àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé gidigidi.
Chinese[zh]
撒但对耶稣基督和地上的基督徒十分仇视。(
Zulu[zu]
USathane ugcwele inzondo ngoJesu Kristu nabalandeli bakhe abasemhlabeni.