Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Начинът, по който правим това, е, че общо взето я вкарваме през меката тъкан, и един вид я забиваме в твърдата кост в тукуса - това е технически термин - и изтегляме около 10 милилитра костен мозък навън, всеки път, със спринцовка.
Danish[da]
Og grundlæggende placerer vi den gennem det bløde væv og presser den ind i den hårde knogle ind i tuchus -- det er et fagord -- og suger omkring 10 ml knoglemarv ud hver gang med en kanyle.
English[en]
And the way we do this is we basically place this through the soft tissue, and kind of punch it into the hard bone, into the tuchus -- that's a technical term -- and aspirate about 10 mls of bone marrow out, each time, with a syringe.
Spanish[es]
Y el modo en el que procedemos es básicamente introducirla por el tejido suave de la piel, y apretarla contra el duro hueso, hasta el cóxis -- es el término médico -- y succionar alrededor de 10 mililitros de médula ósea, cada vez, con una jeringa.
French[fr]
Et grosso modo, nous faisons ainsi: on insère ceci dans les tissus souples, et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte, dans l'os iliaque -- c'est le terme technique -- et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse, à chaque fois, avec une seringue.
Croatian[hr]
Ono što činimo je da je provučemo kroz meko tkivo, i zabijemo je u kost, u tukus - to je tehnički izraz -- i izvučemo oko 10 ml koštane srži, svaki puta, pomoću šprice.
Hungarian[hu]
Általában úgy csináljuk, hogy ezt átszúrjuk a puha szöveten, belenyomjuk a kemény csontba, a popsiba -- ez a szakkifejezés -- és minden egyes alkalommal kiszívunk körülbelül 10 ml csontvelőt egy fecskendővel.
Indonesian[id]
Dan cara kami melakukan ini adalah pada dasarnya kami menempatkan ini melewati jaringan lunak, dan seperti melubanginya ke dalam tulang keras, ke dalam bokong -- itu istilah teknis -- dan menyedot keluar sekitar 10 ml sumsum tulang, setiap kalinya, dengan sebuah suntikan.
Italian[it]
E il modo in cui facciamo questa cosa consiste praticamente nell'infilare l ́ago attraverso il tessuto molle, e spingerlo dentro l'osso, nel sedere -- è un termine tecnico -- e aspirare circa 10ml di midollo osseo, ogni volta, con una siringa.
Dutch[nl]
En de manier waarop we het doen is, we plaatsen deze door het zachte weefsel, en dan stoten we tegen het harde bot, de tuchus -- dat is de technische term voor het achterwerk -- in en verkrijgen zo ongeveer 10 milliliter beenmerg, per keer, met een soort injectiespuit.
Polish[pl]
Robimy tak: przechodzimy przez tkankę miękką, przebijamy się igłą przez twardą część kości, w odwłok - to taki specjalistyczny zwrot - i jednorazowo wyciągamy około 10 mililitrów szpiku kostnego, za pomocą strzykawki.
Russian[ru]
И потом мы просто прокалываем ей мягкие ткани, и как будто забиваем её в твёрдую кость, в тухес — это технический термин — и высасываем шприцем около 10 мл костного мозга за раз.
Slovak[sk]
A spôsob, akým sme dreň odoberali bol, že v podstate sme prešli cez toto mäkké tkanivo, a vpichli sme ju do tvrdej kosti, do tuchusu - to je odborný termín - a zakaždým sme injekčnou striekačkou vytiahli asi 10 ml kostnej drene.
Albanian[sq]
Dhe ne e kryejmë këtë duke e kaluar përmes indit të butë, duke e ngulur në kockë të fortë, në tukus -- ky është termi teknik -- dhe aspirojmë rreth 10 ml, secilën herë, me shiringë.
Serbian[sr]
Uradimo proceduru tako što je u principu probijemo kroz meko tkivo, i zabodemo je u tvrdu kost, u tuhus - to je tehnički izraz - i izvučemo oko 10 ml koštane srži, svaki put kada zabodemo iglu.
Swedish[sv]
Och sättet vi gör detta på är i grund och botten att trycka denna genom den mjuka vävnaden, och liksom slå in den genom det hårda benet, in i rumpan -- det är en teknisk term -- och samla upp ca 10 ml av benmärg, varje gång, med en nål.
Ukrainian[uk]
І що ми робимо, ми просто проходимо крізь м'яку тканину і пробиваємо нею дірку у твердій кістці, у тухесі - якщо використовувати " технічну термінологію " - і шприцом витягуємо 10 мл кісткового мозку за раз.
Vietnamese[vi]
Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi đặt cái kim này vào phần mô mềm và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng, vào trong tuchus ( xương chậu ) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế -- và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài, mỗi lần dùng một cái xilanh.