Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie vertroue het op 3 Oktober 2003 tot ’n einde gekom.
Amharic[am]
ይሁንና ጥቅምት 3, 2003 ይህ መተማመን በድንገት ጠፋ።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ هذِهِ ٱلثِّقَةَ نُكِثَتْ فِي ٣ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبَر) ٢٠٠٣.
Azerbaijani[az]
Ancaq 2003-cü ilin oktyabr ayının 3-də həmin etibar öldü.
Baoulé[bci]
Sanngɛ afuɛ nga be flɛ i 2003 i Ɔktɔblu le 3 su’n, ɔ nin nnɛn’m be wun aniɛn mɔ be ti i sɔ’n i bo’n wa kpɛli.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan Oktubre 3, 2003, nawara an tiwalang iyan.
Bemba[bem]
Lelo pa 3 October mu 2003, ici cibusa calipwile.
Bulgarian[bg]
Но на 3 октомври 2003 г. това доверие изчезнало.
Bislama[bi]
Be long Oktoba 3, 2003, wan samting i hapen we i soemaot se ol taega oli no moa trastem man ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ২০০৩ সালের ৩ অক্টোবর সেই নির্ভরতা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan niadtong Oktubre 3, 2003, nawala ang maong pagsalig.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 2003, October 3 ah thil sining cu aa thleng.
Seselwa Creole French[crs]
Me, le 3 Oktob 2003, sa konfyans ti terminen.
Danish[da]
Men den 3. oktober 2003 var det slut med den tillid.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔmeawo va trɔ le October 3, 2003 dzi.
Efik[efi]
Edi ofụri mbuọtidem oro ama etre ke October 3, 2003.
Greek[el]
Αλλά στις 3 Οκτωβρίου 2003, αυτή η εμπιστοσύνη χάθηκε.
English[en]
But on October 3, 2003, that trust ended.
Estonian[et]
Ent 2003. aasta 3. oktoobril see usaldus hävis.
Persian[fa]
ولی در ۳ اکتبر ۲۰۰۳ واقعهای غیرمنتظره رخ داد.
Finnish[fi]
Tällainen luottamus kuitenkin loppui 3. lokakuuta 2003.
Fijian[fj]
Ia a oti na veinuitaki oya ena 3 Okotova, 2003.
French[fr]
” Mais, le 3 octobre 2003, la relation de confiance s’est brisée.
Ga[gaa]
Shi yɛ October 3, 2003 lɛ, hekɛnɔfɔ̃ɔ nɛɛ sɛɛ fo.
Gilbertese[gil]
Ma n Okitobwa 3, 2003 e a toki onimakinan teuaei.
Gujarati[gu]
પણ ઑક્ટોબર ૩, ૨૦૦૩ના રોજ તેનો એ ભરોસો તૂટી ગયો.
Gun[guw]
Ṣigba to 3 octobre 2003, onú madonukun de jọ.
Hausa[ha]
Amma, a ranar 3 ga Oktoba ta shekara ta 2003, wannan amincin ya ƙare.
Hebrew[he]
אבל ב־3 באוקטובר 2003 פגה תחושת הביטחון.
Hindi[hi]
लेकिन 3 अक्टूबर, 2003 को वह भरोसा टूट गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang Oktubre 3, 2003, naguba ina nga pagsalig.
Croatian[hr]
No 3. listopada 2003. tom je povjerenju došao kraj.
Haitian[ht]
Men, nan jou ki te 3 oktòb 2003, gen youn nan bèt li yo ki pa t fè l konfyans ankò.
Hungarian[hu]
De a bizalom csak 2003. október 3-áig tartott.
Armenian[hy]
Սակայն 2003 թ. հոկտեմբերի 3-ին այդ վստահությունը հանկարծ անհետացավ։
Western Armenian[hyw]
Բայց 3 հոկտեմբեր 2003–ին, այդ վստահութիւնը վերջ գտաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, pada 3 Oktober 2003, persahabatan itu berakhir.
Igbo[ig]
Ma, obi agụ ndị ahụ tụkwasịrị ya kwụsịrị n’Ọktoba 3, 2003.
Iloko[ilo]
Ngem idi Oktubre 3, 2003, nagpatingga dayta a panagtalek.
Icelandic[is]
En traustið tók enda 3. október 2003.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ẹdẹ avesa ọrọ amara akpe, evaọ ukpe 2003, oware uyoma jọ o tẹ via.
Italian[it]
Ma il 3 ottobre 2003 quella fiducia svanì.
Japanese[ja]
しかし2003年10月3日,この信頼関係は終わりを告げます。
Georgian[ka]
თუმცა, 2003 წლის 3 ოქტომბერს მომხდარმა დაარწმუნა, რომ ის მწარედ ცდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi na Oktobri 3 ya mvu 2003, kutula ntima yina kusukaka.
Kikuyu[ki]
No kũrĩ Oktomba 3, 2003, ũiguano ũcio nĩ wathirire.
Kalaallisut[kl]
Tatigineqarunnaarporli oktobarip pingajuanni 2003-mi.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kizuua kia 3 ia Kamusasadi ua 2003, o kiama kiê kia mu bhilukila, ki ki mu kuama.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 2003, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3ರಂದು ಆ ಭರವಸೆ ಮಣ್ಣುಮುಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 그처럼 신뢰하던 관계는 2003년 10월 3일에 끝이 나고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino pa 3 October 2003, alwa luketekelo lwapwile.
Kwangali[kwn]
Nye momazuva 3 gaSikukutu 2003, ehuguvaro olyo kwa hege po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kina kia 3 kia Oktoba, 2003, e nsaka zazi zafokoka.
Ganda[lg]
Kyokka, nga Okitobba 3, 2003, emu ku ngo ze yamwefuulira.
Lingala[ln]
Nzokande, na mokolo ya 3 Ɔkɔtɔbɛ 2003, makambo ebongwanaki.
Lozi[loz]
Kono ka la 3 October, 2003, sitwaelelo seo sa fela.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2003-iųjų spalio 3-iąją tam pasitikėjimui atėjo galas.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu mafuku 3 Kweji 10, 2003, kino kikulupiji kyafudile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu dia 3 ngondo wa 10 mu 2003, nyama yende eyi kayivua kabidi mimueyemene to.
Lunda[lun]
Ilaña hefuku daOctober 3, 2003, wubwambu wamanini.
Luo[luo]
Kata kamano, e Oktoba 3, 2003, weche ne olokore.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, October 3, 2003 khân chu an inrinna chu a tâwp ta.
Latvian[lv]
Bet 2003. gada 3. oktobrī šai uzticībai pienāca gals.
Malagasy[mg]
Namely azy tampoka io tigra io, tamin’ny 3 Oktobra 2003.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo Oktoba 3, 2003 ear jako an lein bar maroñ iukkure ippãn menin mour kein rekõn yokwe e.
Macedonian[mk]
Но, на 3 октомври 2003 год., на таа заемна доверба ѝ дошол крај.
Malayalam[ml]
2003 ഒക്ടോബർ 3-ാം തീയതിയായിരുന്നു സംഭവം.
Mongolian[mn]
Гэтэл 2003 оны 10-р сарын 3-ны өдөр байдал өөрөөр эргэсэн байна.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 2003 zĩ-likr kiuug rasem a 3 daare, yɛlã pa yɩ wa a sẽn tagsdã ye.
Marathi[mr]
पण, ३ ऑक्टोबर २००३ रोजी त्याच्या या भरवशाला तडा गेला.
Maltese[mt]
Imma fit- 3 t’Ottubru, 2003, din il- fiduċja spiċċat.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၃ ရက်မှာ ဒီသစ္စာရှိမှုက အဆုံးသတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men den 3. oktober 2003 var det slutt på tilliten.
Nepali[ne]
तर अक्टोबर ३, २००३ मा त्यो भरोसा भताभुङ्ग भयो।
Ndonga[ng]
Ihe mu 3 Kotoba 2003 einekelo ndyoka olya li lya hulu po.
Niuean[niu]
Ka e ia Oketopa 3, 2003, ne galo e falanakiaga ia.
Dutch[nl]
Maar op 3 oktober 2003 ging het mis.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngo-Octoba 3, 2003, ukuthembokho kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka October 3, 2003, seo se ile sa fetoga.
Nyanja[ny]
Koma pa October 3, 2003, zinthu zinavuta.
Nyaneka[nyk]
Mahi mu 3 ya Kulindi yo 2003, onthumbi oyo yapwa.
Nzima[nzi]
Noko, zɛhae anwodozo ye rale awieleɛ wɔ October 3, 2003.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Onkoloolessa 3, 2003 amantaan gidduusaanii ture ni bade.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2003 азы 3 октябры хабар бынтон ӕндӕрхуызон рауад.
Panjabi[pa]
ਪਰ 3 ਅਕਤੂਬਰ 2003 ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen Oktubre 3, 2003, anguman so situasyon.
Papiamento[pap]
Pero dia 3 di òktober 2003, e konfiansa ei a yega na un fin.
Palauan[pau]
Engdi ngar er a October er a 2003, e tia el klaumerang a mlo diak.
Pijin[pis]
Bat long October 3, 2003, wanfala white tiger wea 172 kilogram seknomoa attakim hem.
Polish[pl]
Ale 3 października 2003 roku to zaufanie prysło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni October 3, 2003, likilik wet ohla.
Portuguese[pt]
Mas, em 3 de outubro de 2003, essa confiança acabou.
Rundi[rn]
Mugabo kw’igenekerezo rya 3 Gitugutu 2003, ukwo kwizigira ibikoko kwaraheze.
Ruund[rnd]
Pakwez, kushik mwi ngond wa Kafumpul 3, 2003, ruchingej riner rashadika.
Romanian[ro]
Însă, la 3 octombrie 2003, această încredere a dispărut.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku itariki ya 3 Ukwakira 2003, icyo cyizere cyarayoyotse.
Sinhala[si]
නමුත් 2003 ඔක්තෝබර් 3වෙනිදා ඔහු අද්දැක්ක දෙයක් නිසා එම විශ්වාසය නැති වී ගියා.
Slovak[sk]
Ale 3. októbra 2003 táto dôvera zlyhala.
Slovenian[sl]
Toda 3. oktobra 2003 se je to zaupanje končalo.
Samoan[sm]
Ae na suia lenā tulaga iā Oketopa 3, i le 2003.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvakazomuipira pana October 3, 2003.
Albanian[sq]
Por, më 3 tetor 2003, ky besim mori fund.
Serbian[sr]
Ali 3. oktobra 2003. godine to poverenje je narušeno.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu 3 oktober 2003, wan sani pasa di a no ben fruwakti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nga-October 3, 2003, lokwetsembana kwaphela.
Southern Sotho[st]
Empa ka la 3 October, 2003, tšepo eo e ile ea fela.
Swedish[sv]
Men den 3 oktober 2003 tog det här förtroendet slut.
Swahili[sw]
Lakini mnamo Oktoba 3, 2003 (3/10/2003), hali hiyo ya kuaminiana ilikwisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini mnamo Oktoba 3, 2003 (3/10/2003), hali hiyo ya kuaminiana ilikwisha.
Tamil[ta]
ஆனால் 2003, அக்டோபர் 3-ஆம் தேதி அந்த நம்பிக்கை தவிடுபொடியானது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha loron 3 Outubru 2003, sira-nia relasaun diʼak neʼe ramata.
Telugu[te]
కానీ 2003, అక్టోబరు 3న పరిస్థితి తారుమారైంది.
Tajik[tg]
Лекин 3 октябри соли 2003 он боварӣ гум шуд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ถึง วัน ที่ 3 ตุลาคม 2003 ความ ไว้ วางใจ นั้น ก็ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ብ3 ጥቅምቲ 2003 ግን፡ እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ምትእምማን ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Kpa, sha iyange i Oktoba 3, ken inyom 2003 la, mlu na u kôôsôô vea mbaanyam la bee.
Turkmen[tk]
Emma 2003-nji ýylyň 3-nji oktýabrynda bu ynam ödelmedi.
Tagalog[tl]
Pero noong Oktubre 3, 2003, naglaho ang tiwalang iyon.
Tetela[tll]
Koko, lo Ngɔndɔ ka dikumi 3, 2003, nkɔi shɔ kondjaɛkɛ nto le nde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka October 3, 2003, go ikanyana goo go ne ga ya bokhutlong.
Tongan[to]
Ka ‘i ‘Okatopa 3, 2003, na‘e ngata ai ‘a e falala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Oktoba 3, 2003, dispela pasin bilong trastim narapela narapela i pinis.
Turkish[tr]
Fakat bu güven 3 Ekim 2003’te sona erdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi October 3, 2003, ku tshembiwa koloko ku herile.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Хайван синең ихтыярыңа буйсынганда, үзеңә иң гаҗәеп бүләк бирелгән итеп сизәсең үзеңне».
Tumbuka[tum]
Kweni pa Okutobala 3, 2003, kugomezgana uku kukamara.
Tuvalu[tvl]
Kae i te po 3 o Oketopa i te 2003, ne gata atu ei a te loto talitonu tenā.
Twi[tw]
Nanso, saa adamfofa no baa awiei October 3, 2003.
Ukrainian[uk]
Але 3 жовтня 2003 року цьому довір’ю прийшов кінець.
Umbundu[umb]
Pole, kunyamo wo 2003, keteke 3 kosãi ya Mbalavipembe, epokolo liaco lia sulila.
Venda[ve]
Fhedzi nga ḽa 3 October, 2003, u fulufhelana honoho a ho ngo tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày 3-10-2003, niềm tin cậy ấy đã chấm dứt.
Wolaytta[wal]
SHin Xiqimita 3, 2003n hegaadan ammanettiyoogee attiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han Oktubre 3, 2003, nawara ito nga pagtapod.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaho 3 ʼo ʼOketopeli 2003, neʼe fakagata te lalata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngo-Oktobha 3, 2003, yaphela yonke loo nto.
Yapese[yap]
Machane, nap’an e October 3, 2003 me buch ban’en nib thil.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní October 3, ọdún 2003, òkété bórù mọ́ ọ̀gbẹ́ni yìí lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru 3 stiʼ octubre de iza 2003, biaaxha tobi de ca beedxeʼ quichiʼ stibe que luguiabe, maniʼ que nanaa 170 kilu.
Zande[zne]
Ono rogo Tanvuo 3, 2003, gu kido anyaa adu nani kutiko adigi.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-October 3, 2003, lokho kwethembana kwaphela.