Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa, Joe McGrath, het die Bybel met ons en sy drie dogters gestudeer.
Amharic[am]
አባትየው ጆ መግራዝ ከሦስት ሴቶች ልጆቹ ጋር አንድ ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናን ነበር።
Arabic[ar]
وكان الوالد جو مَغراث يدرس الكتاب المقدس معنا ومع بناته الثلاث.
Central Bikol[bcl]
Tinutukduan kami sa Bibliya kan saindang ama, si Uncle Joe McGrath, kaiba an tulo niyang aking babayi.
Bemba[bem]
Ba Joe McGrath, baletusambilisha Baibolo pamo na bana babo batatu abakashana.
Bulgarian[bg]
Бащата, Джо Макграт, изучаваше Библията с нас и трите си дъщери.
Catalan[ca]
El pare, en Joe McGrath, estudiava la Bíblia amb nosaltres i les seves tres filles.
Cebuano[ceb]
Ang ilang amahan nga si Joe McGrath magtudlo namog Bibliya kauban sa iyang tulo ka anak nga babaye.
Czech[cs]
Jejich táta, Joe McGrath, si s námi a se svými třemi dcerami povídal o Bibli.
Danish[da]
Faren, Joe McGrath, studerede Bibelen sammen med os og sine tre døtre.
German[de]
Der Vater, den wir Onkel Joe nannten, hatte mit uns und seinen drei Töchtern jedes Mal etwas aus der Bibel besprochen.
Ewe[ee]
Ðeviawo fofo, si ŋkɔe nye Joe McGrath la, srɔ̃a Biblia kpli mí kpakple vianyɔnuvi etɔ̃awo.
Efik[efi]
Joe McGrath emi ekedide ete ubon oro ama esikpep nnyịn ye nditọ esie ita Bible.
Greek[el]
Ο πατέρας, ο Τζο Μακ Γκραθ, μελετούσε την Αγία Γραφή με εμάς και τις τρεις κόρες του.
English[en]
The father, Joe McGrath, studied the Bible with us together with his three daughters.
Spanish[es]
El padre, Joe McGrath, a quien llamábamos “tío Joe”, estudiaba con sus tres hijas y con nosotras.
Estonian[et]
Pereisa Joe McGrath uuris Piiblit meie ja oma kolme tütrega.
Persian[fa]
پدر آن خانواده، به نام جو مَکگراف، کتاب مقدّس را به ما و سه دختر خودش تعلیم میداد.
Finnish[fi]
Perheen isä Joe McGrath tutki Raamattua meidän ja kolmen tyttärensä kanssa.
Fijian[fj]
Na tamadratou o Joe McGrath, e vakavulici keirau kei na tolu na luvena yalewa ena iVolatabu.
French[fr]
Le père, Joe McGrath, dirigeait une étude de la Bible pour ses trois filles, ma sœur et moi.
Ga[gaa]
Amɛpapa ni atsɛɔ lɛ Joe McGrath lɛ kɛ wɔ kɛ ebiyei etɛ lɛ kaseɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaira te reirei ma ngaira n te Baibara Joe McGrath n ikotaki ma natina aika teniman.
Guarani[gn]
Pe karai héra vaʼekue Joe McGrath, ha ore tío Jóente voi roʼe chupe, haʼe ostudia vaʼekue orendive ha umi mbohapy itajýrandi.
Ngäbere[gym]
Monsotre rün, Joe McGrath, abokän ie nun nämä “ti grü Joe” niere, ye nämä ja tötike ngängä nimä yebe aune nunbe.
Hausa[ha]
Shugaban iyalin mai suna Joe McGrath yana nazarin Littafi Mai Tsarki da mu da kuma ’ya’yansa uku.
Hebrew[he]
האב, ג’ו מקגראת, ערך עמנו ועם שלוש בנותיו שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang tatay, nga si Joe McGrath, nagtuon sa Biblia sa amon upod sa iya tatlo ka bata nga babayi.
Croatian[hr]
Otac obitelji, Joe McGrath, proučavao je Bibliju s nama i sa svoje tri kćeri.
Haitian[ht]
Papa a, Joe McGrath, te konn etidye Labib avèk nou ansanm ak twa pitit fi l yo.
Hungarian[hu]
Három lányuk volt, és az apa, Joe McGrath tanulmányozta velünk, lányokkal a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Հայրը՝ Ճօ ՄքԿրաթ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէր մեզի եւ իր երեք աղջիկներուն հետ միասնաբար։
Indonesian[id]
Ayahnya, Joe McGrath, memberikan pelajaran Alkitab kepada kami bersama tiga anak perempuannya.
Igbo[ig]
Ọ na-eji Baịbụl akụziri mụ na nwanne m nwaanyị na ụmụ ya ndị nwaanyị atọ ihe.
Icelandic[is]
Faðirinn, Joe McGrath, kenndi okkur og þremur dætrum sínum út frá Biblíunni.
Isoko[iso]
Ọsẹ uwou na Joe McGrath, ọ jẹ hai wuhrẹ Ebaibol na kugbe omai avọ emetẹ esa riẹ.
Italian[it]
Il padre, Joe McGrath, studiava la Bibbia con noi e le sue tre figlie.
Japanese[ja]
父親のジョー・マグラーが自分の3人の娘たちとわたしたちに聖書を教えてくれました。
Georgian[ka]
ოჯახის უფროსი ჯო მეგრასი ჩვენ და თავის სამ ქალიშვილს ბიბლიას გვასწავლიდა.
Kamba[kam]
Mwene mũsyĩ ũsu, Joe McGrath, nĩwatũmanyĩasya Mbivilia vamwe na eĩtu make atatũ.
Kongo[kg]
Joe McGrath vandaka kuvukisa beto ti bana na yandi tatu ya bankento sambu na kulonga beto Biblia.
Kikuyu[ki]
Ithe wao, ũrĩa wetagwo Joe McGrath, nĩ aatũrutaga Bibilia tũrĩ hamwe na airĩtu ake atatũ.
Kuanyama[kj]
Tate Joe McGrath okwa li ha konakona Ombibeli nafye pamwe novanakadona vatatu.
Kazakh[kk]
Джо Маграт өзінің үш қызымен бірге бізге де Киелі кітаптан тәлім беретін.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup, Joe McGrathip, panini pingasut Biibilimik atuaqqissaaqatigigaangagit peqataasarpugut.
Kimbundu[kmb]
O tata, Joe McGrath, ua kexile mu tu longa o Bibidia ni an’ê kitatu kia ahatu.
Korean[ko]
그 가족의 아버지인 조 맥그래스는 세 딸과 우리 둘 모두와 함께 성경을 공부했습니다.
Kaonde[kqn]
Shetu wa jizhina ja Joe McGrath witufunjishanga Baibolo pamo na baana banji basatu ba bakazhi.
Kwangali[kwn]
Joe McGrath nturagumbo gepata olyo nga lirongo nose Bibeli kumwe novana vendi vatatu wovakadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Joe McGrath wa mfumu a kanda diadi, watulonganga Nkand’a Nzambi kumosi yo wan’andi tatu.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайына, балдарына жакшы мамиле кылчу.
Ganda[lg]
Taata waabwe, Joe McGrath, bwe yabanga abayigiriza Bayibuli, naffe yatuyigirizanga.
Lingala[ln]
Joe McGrath, tata ya libota yango azalaki koyekola na biso mpe bana na ye misato ya basi Biblia.
Lozi[loz]
Bo Joe McGrath, bane bali toho ya lubasi lo, nebaitutanga ni luna Bibele hamohocwalo ni bana babona babalaalu babasizana.
Lithuanian[lt]
Tos šeimos tėvas Džo Makgratas mudviem ir trims savo dukroms vesdavo Biblijos studijas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Joe uvua utulongesha Bible pamue ne bana bende ba bakaji basatu.
Luvale[lue]
Joe McGrath, chisemi walunga wamutanga kaneyi atunangwilenga Mbimbiliya hamwe kaha navana venyi vamapwevo vatatu.
Luo[luo]
Wuon-gi miluongo ni Joe McGrath ne puonjrega kodwa Muma kaachiel gi nyige adek.
Morisyen[mfe]
Joe McGrath, papa-la, ti etidie Labib avek nou ansam avek so trwa tifi.
Maltese[mt]
Il- missier, Joe McGrath, studja l- Bibbja magħna flimkien mat- tlett ibniet tiegħu.
Burmese[my]
အဖေဖြစ်သူ ဂျိုးမာဂရာသ်က သူ့သမီးသုံးယောက်နဲ့အတူ ကျွန်မတို့ကို ကျမ်းစာသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Faren, Joe McGrath, studerte Bibelen med oss og de tre døtrene sine.
Ndonga[ng]
Yo Oonzapo dhaJehova, natate Joe okwa li ha lesha natse Ombiimbeli pamwe noyanakadhona yatatu.
Dutch[nl]
De vader, Joe McGrath, besprak de Bijbel met ons en zijn drie dochters.
South Ndebele[nr]
Ubaba walapho uJoe McGrath, bekasihlanganisa namadodakazakhe amathathu asifundele iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Tate wa gona e lego Joe McGrath, o be a ithuta Beibele le rena gotee le barwedi ba gagwe ba bararo.
Nyanja[ny]
A Joe McGrath, omwe anali bambo a banja limenelo, ankatiphunzitsa Baibulo limodzi ndi ana awo aakazi atatu.
Nyaneka[nyk]
Joe McGrath he yavo, ankho utulongesa Ombimbiliya kumwe novana vae vetatu ovakainthu.
Nzima[nzi]
Joe McGrath mɔɔ le selɛ la fa yɛ boka ɔ mra mraalɛ nsa ne anwo na yɛsukoa Baebolo ne.
Ossetic[os]
Хӕдзары хицау, Джо Маграт, Библи ахуыр кодта немӕ ӕмӕ йе ’ртӕ чызгимӕ.
Pangasinan[pag]
Say ama, si Joe McGrath, et ibabangat to kami na Biblia kaibay taloran ananak to.
Papiamento[pap]
E tata, Joe McGrath, tabata studia Beibel ku nos i su tres yu muhénan.
Polish[pl]
Ojciec, Joe McGrath, studiował Biblię z nami i swoimi trzema córkami.
Portuguese[pt]
Joe McGrath, o pai dessa família, estudava a Bíblia conosco e suas três filhas.
Quechua[qu]
Tataqa Joe McGrath sutikorqa, paytataj “tío Joe” nej kayku.
Rarotongan[rar]
Kua apii kapiti te papa ko Joe McGrath, i te Pipiria kia matou e tana tamariki tamaine e toru.
Rundi[rn]
Serugo ari we Joe McGrath, yaratwigisha Bibiliya turi kumwe n’abakobwa biwe batatu.
Romanian[ro]
Joe McGrath, capul familiei, studia Biblia cu noi şi cu cele trei fete ale sale.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’uwo muryango, ari we Joe McGrath yatwigishaga Bibiliya, turi kumwe n’abakobwa be batatu.
Sena[seh]
Baba wa banja ineyi, Joe McGrath, akhapfundza Bhibhlya na ife, pabodzi na anace atatu acitsikana.
Sango[sg]
Babâ ni, so iri ti lo ayeke Joe McGrath, ayeke manda lani Bible na e na amolenge ti lo ti wali ota.
Sinhala[si]
ඒ පවුලේ තාත්තා ඒ කියන්නේ ජෝ අංකල් එයාගේ දුවලා තුන්දෙනයි අපි දෙන්නයි එක්ක බයිබල් පාඩමක් කළා.
Slovak[sk]
Joe McGrath učil z Biblie svoje tri dcéry i mňa so sestrou.
Samoan[sm]
O le igoa o le tamā o Joe McGrath, ma na ia suʻesuʻeina le Tusi Paia faatasi ma i maʻua ma lana fanau teine e toʻatolu.
Shona[sn]
Baba vemhuri iyi, Joe McGrath, vaitidzidzisa Bhaibheri pamwe chete nevanasikana vavo vatatu.
Albanian[sq]
Babai i asaj familjeje, Xho Mekgrathi, na mësonte Biblën neve dhe tri vajzave të tij.
Sranan Tongo[srn]
A papa di ben nen Joe McGrath, ben e studeri Bijbel nanga wi makandra nanga den dri umapikin fu en.
Swati[ss]
Umnumzane walelikhaya Joe McGrath bekasifundzela liBhayibheli ndzawonye nemadzodzakati akhe lamatsatfu.
Southern Sotho[st]
Ntate oa teng, e leng Joe McGrath, o ne a re ruta Bibele hammoho le barali ba hae ba bararo.
Swedish[sv]
Pappan i familjen, Joe McGrath, brukade studera med oss och sina tre döttrar.
Swahili[sw]
Joe McGrathna alitufundisha Biblia pamoja na binti zake watatu.
Congo Swahili[swc]
Joe McGrath, baba wa familia hiyo, alikuwa anatufundisha Biblia sisi pamoja na watoto wake watatu wanawake.
Tigrinya[ti]
እቲ ጆይ መግራዝ ዝስሙ ኣቦ፡ ነተን ሰለስተ ደቁን ንዓናን መጽሓፍ ቅዱስ ይምህረና ነበረ።
Tiv[tiv]
Iti i or shon ér Joe McGrath, ka un yange hen Bibilo a vese kua ônov nav mbakasev mba ve lu utar la ye.
Tagalog[tl]
Si Joe McGrath ang nagtuturo sa amin ng Bibliya kasama ng kaniyang tatlong anak na babae.
Tetela[tll]
Papa Joe McGrath, akekaka Bible la so kaamɛ la anande asato wa wamato.
Tswana[tn]
Rre wa lelapa leo e bong Joe McGrath, o ne a ithuta Baebele le rona le bomorwadie ba bararo.
Tonga (Nyasa)[tog]
A Joe McGrath atisambizanga Bayibolu pamoza ndi ŵana ŵawu atatu anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli muzyali ba Joe McGrath, bakali kutuyiisya Bbaibbele antoomwe abana babo basimbi botatwe.
Tok Pisin[tpi]
Joe McGrath em papa bilong dispela famili, na mipela i save kolim em ankol Joe.
Turkish[tr]
Babaları Joe McGrath üç kızıyla ve bizimle Kutsal Kitaptan inceleme yapardı.
Tsonga[ts]
Tata wa kwalaho Joe McGrath, a a hi dyondzisa Bibele hinkwerhu ku katsa ni vana vakwe vanharhu va vanhwanyana.
Tswa[tsc]
A papai wo kari waku hi Joe McGrath, i wa gonza a Biblia na hina ni vanhanyana vakwe va vanharu.
Tatar[tt]
Гаилә башы Джо Маграт безнең белән һәм үз өч кызы белән Изге Язмалар өйрәнүен үткәрә иде.
Tumbuka[tum]
Dada wa pa nyumba yira zina lake Joe McGrath wakasambiranga nase Baibolo pamoza na ŵana ŵake ŵatatu ŵasungwana.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te tamana, ko Joe McGrath, a te sukesukega a māua ki te Tusi Tapu fakatasi mo ana tamaliki fā‵fine e tokotolu.
Twi[tw]
Ná Joe McGrath a ɔyɛ abusua no ti no de yɛn ka ne mma mmaa mmiɛnsa ho ma yɛsua Bible.
Tzotzil[tzo]
Li totil, Joe McGrath, ti «juntot Joe» chkalbekutike, chakʼbe chanubtasel ta Vivlia li oxvoʼ stsebetake xchiʼuk li voʼonkutike.
Ukrainian[uk]
Їхній батько, Джо Мак-Грат, навчав усіх нас Біблії.
Umbundu[umb]
Isia yepata liaco okuti Joe McGrath wa kala ulongisi wetu kuenda womãla vaye vatatu afeko.
Urdu[ur]
وہ ہم دونوں بہنوں کو اور اپنی تین بیٹیوں کو پاک کلام سے تعلیم دیتے تھے۔
Venda[ve]
Joe McGrath khotsi wa henefho, vho vha vha tshi guda Bivhili na riṋe na vhananyana vhavho vhararu.
Vietnamese[vi]
Người cha tên là Joe McGrath giúp hai chị em tôi cùng ba con gái của chú tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Tiithi a emusi eyo, Joe McGrath aanaasomiha Biibiliya anaawe araru axithiyana hoothe ni hiyo.
Wolaytta[wal]
He soo aaway, Jo Megrati ba heezzu macca naatuura nuna Geeshsha Maxaafaa xannaˈissees.
Waray (Philippines)[war]
An amay, nga hi Joe McGrath, an nagdudumara ha amon hin pag-aram ha Biblia upod han iya tulo nga anak nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Utat’ uJoe McGrath wayedla ngokusifundisa iBhayibhile neentombi zakhe ezintathu.
Yoruba[yo]
Joe McGrath lorúkọ bàbá wọn, ó sì máa ń kọ́ èmi àtẹ̀gbọ́n mi pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ mẹ́ta lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Joe McGrath, le taatatsiloʼ, suuk k-aʼaliktiʼ kaʼach «tío Joe».
Zulu[zu]
Ubaba wakulowo mndeni, uJoe McGrath, wayefunda iBhayibheli nathi kanye namadodakazi akhe amathathu.